Verb てはいけません (Verb-te wa ikemasen)
Verb てはいけません
Exprimer une interdiction ; « il ne faut pas… », « il est interdit de… ».
L'essentiel
- Verbe en て + はいけません exprime une interdiction : « il ne faut pas…, il est interdit de… » : 「ここで泳いではいけません」.
- Décomposition : て + は (« le fait de, si ») + いけません (« ça ne va pas ») = « faire cela, ça ne va pas ».
- C'est le ton de la règle, de la loi ou de l'éducation (parents, enseignants, règlements) ; pour une simple prière, 〜ないでください est plus doux.
- À l'oral, ては se contracte en ちゃ et では en じゃ, souvent avec だめ : 「触っちゃだめ」, 「飲んじゃだめ」.
- Ne pas confondre avec 〜なくてはいけません, qui exprime au contraire une obligation : le « ne pas » du français porte ici sur いけません.
Comprendre
La structure se décompose en forme en て + は + いけません. は isole l'action comme thème, avec une nuance conditionnelle : « (si l'on en vient à) faire cela ». いけない, à l'origine forme négative potentielle de 行く, signifie « ça ne peut pas aller », d'où « ce n'est pas bien, c'est inadmissible ». 嘘をついてはいけません se lit donc « mentir, ça ne va pas ». Cette structure forme un couple parfait avec 〜てもいいです : も (« même si ») → いい (« ça va ») pour la permission ; は (« si ») → いけない (« ça ne va pas ») pour l'interdiction.
Formation : forme en て + はいけません. 吸う → 吸ってはいけません, 見る → 見てはいけません, 入る → 入ってはいけません, する → してはいけません, 来る → 来てはいけません. Attention aux verbes dont la forme en て est en で (読む → 読んで, 遊ぶ → 遊んで, 泳ぐ → 泳いで) : on obtient 遊んではいけません, avec では. La forme neutre est 〜てはいけない ; l'oral la contracte en 〜ちゃいけない / 〜じゃいけない, ou remplace いけない par だめ : 〜ちゃだめ, 〜じゃだめ (遊んじゃだめ). Le registre écrit soutenu emploie 〜てはならない, que l'on retrouve dans les textes de loi.
Dans l'usage, てはいけません énonce une règle générale ou un jugement moral, avec l'autorité de celui qui la pose : règlement d'école, consigne de sécurité, parent qui éduque son enfant, manuel de savoir-vivre. Dit directement à un client ou à un supérieur, il sonne comme une réprimande ; un employé dira plutôt 〜ないでください ou 〜はご遠慮ください. La forme interrogative 〜てはいけませんか sert à demander, avec une nuance d'espoir, si quelque chose est interdit : 「ここで食べてはいけませんか」, « on n'a pas le droit de manger ici ? ».
En détail
Le point de grammaire 〜てはいけません sert à exprimer une interdiction, c'est-à-dire que quelque chose n'est pas permis. Il peut se traduire par « il ne faut pas… » ou « il est interdit de… » en français. Il se forme avec la forme en て du verbe suivie de はいけません. À l'oral familier, on emploie souvent 〜ちゃだめ / 〜ちゃいけない.
En contexte
Règlement affiché à l'entrée d'une bibliothèque municipale.
図書館の中で、食べたり飲んだりしてはいけません。
としょかんのなかで、たべたりのんだりしてはいけません。
Il est interdit de manger et de boire à l'intérieur de la bibliothèque.
Règle générale visant tout le public ; たり…たり englobe les deux actions sous une même interdiction.
Une mère avertit son enfant devant la maison.
道で遊んではいけませんよ。車が来ますから。
みちであそんではいけませんよ。くるまがきますから。
Il ne faut pas jouer dans la rue. Des voitures passent.
Ton éducatif typique, avec une justification en から ; 遊ぶ → 遊んで donne では.
Un grand frère surprend son petit frère devant son ordinateur.
兄：それ、ぼくのパソコンだよ。使っちゃだめ！
あに：それ、ぼくのパソコンだよ。つかっちゃだめ！
Grand frère : C'est mon ordi, ça ! Tu n'as pas le droit de t'en servir !
Contraction familière ては → ちゃ, et だめ à la place de いけない.
Devant la porte close d'un pavillon dans l'enceinte d'un temple, un touriste interroge un gardien.
すみません、中に入ってはいけませんか。
すみません、なかにはいってはいけませんか。
Excusez-moi, on n'a pas le droit d'entrer ?
La question négative demande si c'est interdit, avec l'espoir discret d'une réponse favorable.
Exemples
-
ここでタバコを吸ってはいけません。
ここでタバコをすってはいけません。
Il est interdit de fumer ici.
-
授業中に話してはいけません。
じゅぎょうちゅうにはなしてはいけません。
Il ne faut pas parler pendant le cours.
-
芝生に入ってはいけません。
しばふにはいってはいけません。
Il est interdit de marcher sur la pelouse.
-
嘘をついてはいけません。
うそをついてはいけません。
Il ne faut pas mentir.
-
ここに車を止めてはいけません。
ここにくるまをとめてはいけません。
Il est interdit de se garer ici.
-
図書館で食べてはいけません。
としょかんでたべてはいけません。
Il ne faut pas manger à la bibliothèque.
-
夜遅くまでテレビを見てはいけません。
よるおそくまでテレビをみてはいけません。
Il ne faut pas regarder la télévision tard le soir.
-
病院で電話を使ってはいけません。
びょういんででんわをつかってはいけません。
Il est interdit d'utiliser son téléphone à l'hôpital.
-
この川で泳いではいけません。
このかわでおよいではいけません。
Il est interdit de se baigner dans cette rivière.
-
子供は一人で出かけてはいけません。
こどもはひとりででかけてはいけません。
Les enfants ne doivent pas sortir tout seuls.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ ここでたばこを吸わなくてはいけません。（pour dire « il ne faut pas fumer ici »）
✓ ここでたばこを吸ってはいけません。
Calque de « il ne faut pas » : en français, la négation porte sur « falloir », et l'apprenant met le verbe au négatif. Or 吸わなくてはいけません signifie « il faut fumer » ! L'interdiction se fait avec le verbe à l'affirmatif + てはいけません.
✗ この川で泳ぐはいけません。
✓ この川で泳いではいけません。
はいけません se greffe sur la forme en て, pas sur la forme du dictionnaire : 泳ぐ → 泳いで.
✗ 公園で遊んてはいけません。
✓ 公園で遊んではいけません。
Après ん, la forme en て se voise en で (遊んで, 読んで) ; on dit donc ではいけません. Le même voisement vaut pour les verbes en ぐ (泳いで).
✗ （un employé à un client）お客様、ここに座ってはいけません。
✓ すみません、ここには座らないでください。
Problème de registre : face à un client, てはいけません sonne comme une réprimande. On formule une demande polie en ないでください.
Côté culture
Sur la voie publique, la formule 〜てはいけません est assez rare : elle sonne comme un adulte qui sermonne un enfant. Les panneaux préfèrent des composés en kanji (立入禁止, 撮影禁止), des formules polies (〜ないでください, 〜はご遠慮ください) ou des pictogrammes. En revanche, てはいけません règne dans l'univers éducatif : manuels scolaires, règlements intérieurs des écoles (校則), livres pour enfants, conseils des parents.
À la maison, c'est la version contractée que l'on entend le plus : 「〜ちゃだめ！」 est l'une des phrases que les jeunes enfants japonais entendent le plus souvent, et que l'on retrouve dans les dessins animés et les dramas familiaux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て et requêtes ».