Formation

Verbe-forme en て + はいけません

En détail

Le point de grammaire 〜てはいけません sert à exprimer une interdiction, c'est-à-dire que quelque chose n'est pas permis. Il peut se traduire par « il ne faut pas… » ou « il est interdit de… » en français. Il se forme avec la forme en て du verbe suivie de はいけません. À l'oral familier, on emploie souvent 〜ちゃだめ / 〜ちゃいけない.

Exemples

• ここでタバコを吸ってはいけません。

  ここでタバコをすってはいけません。

  Il est interdit de fumer ici.

• 授業中に話してはいけません。

  じゅぎょうちゅうにはなしてはいけません。

  Il ne faut pas parler pendant le cours.

• 芝生に入ってはいけません。

  しばふにはいってはいけません。

  Il est interdit de marcher sur la pelouse.

• 嘘をついてはいけません。

  うそをついてはいけません。

  Il ne faut pas mentir.

• ここに車を止めてはいけません。

  ここにくるまをとめてはいけません。

  Il est interdit de se garer ici.

• 図書館で食べてはいけません。

  としょかんでたべてはいけません。

  Il ne faut pas manger à la bibliothèque.

• 夜遅くまでテレビを見てはいけません。

  よるおそくまでテレビをみてはいけません。

  Il ne faut pas regarder la télévision tard le soir.

• 病院で電話を使ってはいけません。

  びょういんででんわをつかってはいけません。

  Il est interdit d'utiliser son téléphone à l'hôpital.

• この川で泳いではいけません。

  このかわでおよいではいけません。

  Il est interdit de se baigner dans cette rivière.

• 子供は一人で出かけてはいけません。

  こどもはひとりででかけてはいけません。

  Les enfants ne doivent pas sortir tout seuls.