Formation

Verbe (forme en ない) + ほうがいい — jamais la forme en た (×飲まなかったほうがいい)

En détail

Le point de grammaire ないほうがいい sert à conseiller de ne pas accomplir une action. C'est le jumeau négatif de たほうがいい, mais sa formation n'est pas symétrique : l'affirmatif emploie la forme en た (飲んだほうがいい) tandis que le négatif garde la forme en ない (飲まないほうがいい) — la forme en なかった n'existe pas ici. Le conseil est plus direct qu'une simple suggestion : envers un supérieur, on préférera 〜ないほうがよろしいかと思います ou une tournure indirecte.

Exemples

• この薬は飲まないほうがいいです。

  このくすりはのまないほうがいいです。

  Il vaut mieux ne pas prendre ce médicament.

• 急いでいるときは、走らないほうがいい。

  いそいでいるときは、はしらないほうがいい。

  Quand on est pressé, il vaut mieux ne pas courir.

• 彼に秘密を知られたくなければ、話さないほうがいい。

  かれにひみつをしられたくなければ、はなさないほうがいい。

  Si tu ne veux pas qu'il connaisse ton secret, il vaut mieux ne pas le lui dire.

• 雨の日には、外出しないほうがいい。

  あめのひには、がいしゅつしないほうがいい。

  Les jours de pluie, il vaut mieux ne pas sortir.

• 田中さん、今日は無理しないほうがいいですよ。

  たなかさん、きょうはむりしないほうがいいですよ。

  M. Tanaka, il vaut mieux ne pas vous forcer aujourd'hui.

• さくらは夜遅くに出かけないほうがいい。

  さくらはよるおそくにでかけないほうがいい。

  Il vaut mieux que Sakura ne sorte pas tard le soir.

• けんじ、甘いものを食べすぎないほうがいいよ。

  けんじ、あまいものをたべすぎないほうがいいよ。

  Kenji, il vaut mieux que tu ne manges pas trop de sucreries.

• 彼は疲れているから、今日は働かないほうがいい。

  かれはつかれているから、きょうははたらかないほうがいい。

  Il est fatigué, alors il vaut mieux qu'il ne travaille pas aujourd'hui.

• 山田さん、その人を信じないほうがいいと思う。

  やまださん、そのひとをしんじないほうがいいとおもう。

  Mme Yamada, je pense qu'il vaut mieux ne pas faire confiance à cette personne.

• 姉は体が弱いから、冷たい飲み物を飲まないほうがいい。

  あねはからだがよわいから、つめたいのみものをのまないほうがいい。

  Ma grande sœur est fragile, donc il vaut mieux qu'elle ne boive pas de boissons froides.