～だけあって (〜dake atte)
～だけあって
Exprime un résultat conforme aux attentes/à la réputation : « comme on pouvait s'y attendre d'un… ».
L'essentiel
- ～だけあって signifie « comme on peut s'y attendre de…, ce n'est pas pour rien que… » : le résultat est à la hauteur du statut, de l'effort ou de la réputation.
- Formation : forme neutre des verbes et adjectifs en -i, adjectif en -na + な, nom sans だ (プロだけあって).
- L'évaluation est généralement positive et admirative ; さすが vient souvent la renforcer (さすが～だけあって).
- On l'emploie pour juger autrui, pas pour se vanter ; à distinguer de だけに, qui peut introduire un résultat décevant.
Comprendre
～だけあって réunit だけ, pris ici au sens de « mesure, proportion » (comme dans できるだけ, « dans la mesure du possible »), et あって, forme en て de ある. L'idée est : « il y a ce qui correspond à la mesure de X ». Autrement dit, le résultat est à la hauteur du statut, de la réputation, du prix ou de l'effort : プロだけあって、説明が分かりやすい (« c'est un pro, et ça se voit : ses explications sont claires »). Le français dit « comme on peut s'y attendre de… », « ce n'est pas pour rien que… », « digne de… ».
Formation : verbes à la forme neutre (練習しただけあって, 長く住んでいるだけあって) ; adjectifs en -i (高いだけあって) ; adjectifs en -na + な (有名なだけあって) ; noms directement, sans だ (プロだけあって, 老舗だけあって). L'adverbe さすが renforce souvent la structure : さすが～だけあって. En fin de phrase, on trouve だけのことはある ou だけある : さすがプロだけのことはある.
La seconde partie est une constatation, le plus souvent admirative : qualité, compétence, réussite. ～だけあって s'emploie donc surtout pour une évaluation positive ; un emploi négatif se rencontre parfois (安いだけあって、すぐ壊れた), mais l'usage courant et le JLPT privilégient l'éloge. La seconde partie ne peut pas être une volonté, une demande ou une hypothèse : c'est un fait constaté par le locuteur.
Registre : neutre, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Comme il s'agit d'un compliment fondé sur ce que l'on sait de la personne ou de la chose, on l'emploie à propos d'autrui ; appliqué à soi-même, il sonne vantard.
En détail
Le point ～だけあって exprime qu'une chose est à la hauteur de ce qu'on attendait, conforme à sa réputation (« comme on pouvait s'y attendre… », « ce n'est pas pour rien que… »).
En contexte
Une amie montre son vieux sac en cuir à une autre.
このかばん、高かっただけあって、十年使っても全然壊れないの。
このかばん、たかかっただけあって、じゅうねんつかってもぜんぜんこわれないの。
Ce sac m'a coûté cher, mais ça se voit : dix ans d'utilisation et il n'a rien.
Adjectif en -i au passé (高かった) : le prix payé justifie la qualité constatée.
Des touristes arrivent dans une célèbre station thermale.
さすが温泉の町だけあって、どのホテルにも立派な露天風呂がある。
さすがおんせんのまちだけあって、どのホテルにもりっぱなろてんぶろがある。
Ville thermale oblige, chaque hôtel a un magnifique bain en plein air.
Nom + だけあって, renforcé par さすが : le constat confirme la réputation du lieu.
Après une présentation, des collègues parlent de Mme Sato.
毎晩遅くまで準備していただけあって、佐藤さんのプレゼンは完璧だったね。
まいばんおそくまでじゅんびしていただけあって、さとうさんのプレゼンはかんぺきだったね。
Elle s'est préparée tous les soirs jusque tard, et ça s'est vu : la présentation de Mme Sato était parfaite.
La cause est un effort (verbe à la forme neutre) ; le compliment porte sur une tierce personne.
Un étudiant parle de sa grande sœur à un camarade.
姉はパン屋で働いているだけあって、パンの焼き方にとても詳しい。
あねはパンやではたらいているだけあって、パンのやきかたにとてもくわしい。
Ma grande sœur travaille dans une boulangerie, alors forcément, elle s'y connaît très bien en cuisson du pain.
La compétence constatée découle de l'expérience professionnelle : rapport logique typique de だけあって.
Exemples
-
彼は日本語が上手なだけあって、日本人のように話すことができる。
かれはにほんごがじょうずなだけあって、にほんじんのようにはなすことができる。
Comme on pouvait s'y attendre vu son bon niveau, il parle comme un Japonais.
-
このレストランは有名なだけあって、料理がとても美味しい。
このレストランはゆうめいなだけあって、りょうりがとてもおいしい。
Ce n'est pas pour rien que ce restaurant est célèbre : la cuisine y est excellente.
-
彼女は経験豊富なだけあって、その問題を簡単に解決できた。
かのじょはけいけんほうふなだけあって、そのもんだいをかんたんにかいけつできた。
C'est normal, vu son expérience : elle a résolu ce problème facilement.
-
彼は優秀な学生だけあって、いつもテストの点数が高い。
かれはゆうしゅうながくせいだけあって、いつもテストのてんすうがたかい。
Comme on peut l'attendre d'un excellent étudiant, il a toujours de bonnes notes.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ あの店は有名だけあって、いつも込んでいる。
✓ あの店は有名なだけあって、いつも込んでいる。
Un adjectif en -na garde な devant だけあって (有名な). À l'inverse, un nom s'y rattache directement : 有名店だけあって.
✗ 一生懸命練習しただけあって、試合に負けてしまった。
✓ 一生懸命練習しただけに、試合に負けて本当に悔しい。
だけあって annonce un résultat conforme à l'effort ou à la réputation. Pour un échec malgré l'effort, l'idée est « d'autant plus décevant », qui s'exprime avec だけに.
✗ 私は日本に十年住んでいるだけあって、日本語がとても上手です。
✓ 日本に十年住んでいるので、日本語にはあまり困りません。
だけあって est un éloge porté par un observateur. Appliqué à soi-même, il donne l'impression de se vanter, ce qui heurte la modestie attendue en japonais.
Côté culture
Au Japon, un compliment est souvent rattaché à un statut, une expérience ou un effort plutôt qu'à un talent inné : 経験者だけあって, 毎日練習しているだけあって, さすが先生. Saluer l'effort est une manière de féliciter sans mettre mal à l'aise, et la personne complimentée répond d'ordinaire en minimisant (いえいえ、まだまだです).
Dans les émissions gastronomiques et les avis en ligne, on lit sans cesse 老舗だけあって (« maison ancienne oblige ») : le Japon compte de très nombreuses entreprises plus que centenaires, et l'ancienneté y est un argument de qualité. Le prix sert aussi de référence : 値段が高いだけあって est la façon habituelle de dire qu'un produit cher vaut son prix.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».