Formation

Verbe (forme neutre) + だけあって ; Adjectif en い + だけあって ; Adjectif en な + な + だけあって ; Nom + だけあって

En détail

Le point ～だけあって exprime qu'une chose est à la hauteur de ce qu'on attendait, conforme à sa réputation (« comme on pouvait s'y attendre… », « ce n'est pas pour rien que… »).

Exemples

• 彼は日本語が上手なだけあって、日本人のように話すことができる。

  かれはにほんごがじょうずなだけあって、にほんじんのようにはなすことができる。

  Comme on pouvait s'y attendre vu son bon niveau, il parle comme un Japonais.

• このレストランは有名なだけあって、料理がとても美味しい。

  このレストランはゆうめいなだけあって、りょうりがとてもおいしい。

  Ce n'est pas pour rien que ce restaurant est célèbre : la cuisine y est excellente.

• 彼女は経験豊富なだけあって、その問題を簡単に解決できた。

  かのじょはけいけんほうふなだけあって、そのもんだいをかんたんにかいけつできた。

  C'est normal, vu son expérience : elle a résolu ce problème facilement.

• 彼は優秀な学生だけあって、いつもテストの点数が高い。

  かれはゆうしゅうながくせいだけあって、いつもテストのてんすうがたかい。

  Comme on peut l'attendre d'un excellent étudiant, il a toujours de bonnes notes.