さすが (sasuga)
さすが
« Comme on pouvait s'y attendre ; c'est bien lui ».
L'essentiel
- さすが exprime l'admiration devant un fait qui confirme une réputation ou un statut : « comme on pouvait s'y attendre de… », « c'est bien digne de… ».
- Formes principales : さすが（は）+ nom (さすがプロだ), さすが + proposition, et l'exclamation 「さすが！」.
- さすがの + nom + も signifie « même X, pourtant si… » : l'attente forte est cette fois débordée (さすがのベテランも緊張した).
- さすがに a un second sens très courant, « quand même, il faut bien l'admettre » : même une tendance forte atteint sa limite (三日続くと、さすがに飽きる).
- Contrairement à やっぱり, さすが est toujours lié à une capacité ou à une qualité reconnue ; on ne dit pas ×さすが雨だ.
Comprendre
さすが s'écrit parfois 流石, graphie conventionnelle (当て字) tirée d'une anecdote littéraire chinoise, dont les kanji (« couler » + « pierre ») n'éclairent donc pas le sens. Le mot confirme une attente fondée sur ce qu'on sait de quelqu'un ou de quelque chose : sa réputation, son métier, son expérience, sa région d'origine. Quand la réalité est à la hauteur, on dit さすが : さすがプロだ, さすが先生、よくご存じですね. C'est donc un mot d'admiration, mais d'une admiration qui reconnaît une supériorité déjà établie.
Formation. Avec un nom : さすが（は）+ N + だ (さすがは本場の味だ, « c'est bien le goût d'origine »), ou さすが + N en apposition suivi d'un commentaire : さすが田中さん、仕事が早い. Avec une proposition : さすが、よく知っているね. En exclamation : 「さすが！」, 「さすがですね！」. Avec の + nom + も : さすがのベテランも緊張していた (« même le vétéran, pourtant aguerri, était nerveux ») ; l'attente forte (un vétéran ne se laisse pas impressionner) est alors débordée par la situation. La tournure s'emploie aussi avec だけあって ou だけのことはある, qui en explicitent la logique : さすが十年住んでいただけあって、町に詳しい.
さすがに a deux valeurs. La première rejoint さすが : さすがに上手だ (« il est vraiment doué, comme prévu »). La seconde, très fréquente à l'oral, signifie « quand même, tout de même » : on admet qu'une limite est atteinte malgré une disposition contraire : 寒さに強い私でも、マイナス二十度はさすがにつらい ; さすがにそれは無理だよ (« là, quand même, c'est impossible »). Restrictions : さすが suppose une connaissance préalable (réputation, statut) et ne s'applique pas à un inconnu ; il porte sur une qualité ou une capacité, pas sur un simple événement prévu, qui relève de やっぱり. Côté registre, さすが est neutre ; envers un supérieur, 「さすがですね」 est un compliment accepté, à condition de ne pas en abuser.
En détail
Adverbe/expression d'admiration confirmant une attente (« comme on pouvait s'y attendre, à la hauteur de sa réputation »).
En contexte
Au bureau, un directeur félicite une employée efficace.
部長：もう終わったの？さすが鈴木さん、仕事が早いね。
ぶちょう：もうおわったの？さすがすずきさん、しごとがはやいね。
Directeur : C'est déjà terminé ? Toujours aussi rapide, Suzuki, on peut compter sur vous.
さすが + nom de personne : la réputation d'efficacité de Suzuki se confirme une fois de plus.
Une amie raconte ses repas pendant un séjour.
いくらカレーが好きでも、三日続けて食べると、さすがに飽きる。
いくらカレーがすきでも、みっかつづけてたべると、さすがにあきる。
J'ai beau adorer le curry, en manger trois jours de suite, ça finit quand même par lasser.
さすがに au sens de « quand même » : même un goût prononcé atteint sa limite.
Un couple en voyage goûte des produits locaux.
さすが北海道、牛乳の味が全然違うね。
さすがほっかいどう、ぎゅうにゅうのあじがぜんぜんちがうね。
On est bien à Hokkaidō : le lait n'a vraiment pas le même goût !
さすが + nom de lieu : la réputation de la région (ses produits laitiers) se vérifie.
Un journaliste sportif commente une compétition par forte chaleur.
さすがのベテラン選手も、この暑さには勝てなかった。
さすがのベテランせんしゅも、このあつさにはかてなかった。
Même le joueur chevronné, pourtant aguerri, n'a rien pu face à cette chaleur.
さすがの + nom + も : l'attente forte (un vétéran résiste à tout) est débordée par la situation.
Exemples
-
さすが、プロは違うね。
さすが、プロはちがうね。
Comme on s'y attendait, un pro, c'est autre chose.
-
さすがの彼も疲れたようだ。
さすがのかれもつかれたようだ。
Même lui, pourtant si solide, a l'air fatigué.
-
この料理はさすがにおいしい。
このりょうりはさすがにおいしい。
Ce plat est délicieux, à la hauteur de sa réputation.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気予報の通り、さすが雨が降ってきた。
✓ 天気予報の通り、やっぱり雨が降ってきた。
さすが admire une capacité ou une qualité reconnue. Pour un simple événement conforme à une prévision, sans mérite de personne, on emploie やっぱり (やはり).
✗ 初めて会った人ですが、さすが親切ですね。
✓ 初めて会った人ですが、とても親切ですね。
さすが suppose qu'on connaissait déjà la réputation ou les qualités de la personne. Face à un inconnu, il n'y a pas d'attente à confirmer.
✗ さすがのチャンピオンは、今日は負けてしまった。
✓ さすがのチャンピオンも、今日は負けてしまった。
La tournure さすがの + nom exige も (« même le champion ») : elle signale qu'une attente forte est débordée. Avec は, la phrase perd ce sens concessif.
Côté culture
Entre なかなか, qui évalue « d'en haut », et さすが, qui reconnaît une supériorité déjà établie, la différence est sociale autant que grammaticale. 「さすがですね」 est l'un des compliments les plus sûrs à adresser à un supérieur, à un client ou à un aîné, car il présuppose leur excellence. Une liste humoristique bien connue, les 「さしすせそ」 de la conversation flatteuse (さすが、知らなかった、すごい、センスいい、そうなんだ), en fait d'ailleurs le premier des mots qui font plaisir ; employé à tout propos, il finit toutefois par sonner comme de la flatterie (お世辞).
À l'oral, さすがに est omniprésent chez les jeunes au sens de « là, quand même » : 「さすがにそれはない」 (« non, ça, c'est trop ») marque la limite de ce qu'on peut accepter. Cet emploi, fréquent dans les dialogues de 聴解, n'a rien d'admiratif.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».