Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) / Nom + (である) + だけのことはある

En détail

Le point ～だけのことはある exprime qu'un résultat est conforme aux efforts ou à la réputation (« ce n'est pas pour rien que, à la hauteur de »).

Exemples

• さすが一流の料理人だけのことはある。

  さすがいちりゅうのりょうりにんだけのことはある。

  C'est bien digne d'un grand chef.

• 毎日練習しただけのことはあって、上手になった。

  まいにちれんしゅうしただけのことはあって、じょうずになった。

  Il s'est amélioré, ce n'est pas pour rien qu'il s'entraîne tous les jours.

• 高かっただけのことはある、とても美味しい。

  たかかっただけのことはある、とてもおいしい。

  C'est cher, mais ça les vaut : c'est délicieux.

• 彼の説明は分かりやすい。教師だけのことはある。

  かれのせつめいはわかりやすい。きょうしだけのことはある。

  Ses explications sont claires : on voit bien qu'il est enseignant.