Formation

Verbe (forme neutre) + だけに ; Adjectif en い + だけに ; Adjectif en な + な + だけに ; Nom + (である) + だけに

En détail

Le point ～だけに introduit une cause qui rend la conséquence d'autant plus logique ou marquée (« justement parce que, d'autant plus que »).

Exemples

• 彼はプロだけに、仕事が早い。

  かれはプロだけに、しごとがはやい。

  Comme c'est un professionnel, il travaille vite.

• 期待が大きかっただけに、失望も大きい。

  きたいがおおきかっただけに、しつぼうもおおきい。

  La déception est d'autant plus grande que les attentes étaient élevées.

• 一生懸命練習しただけに、負けて悔しい。

  いっしょうけんめいれんしゅうしただけに、まけてくやしい。

  Comme je me suis entraîné dur, perdre est d'autant plus frustrant.

• 有名な店だけに、いつも混んでいる。

  ゆうめいなみせだけに、いつもこんでいる。

  Comme c'est un restaurant réputé, il est toujours bondé.