～だけに (〜dake ni)
～だけに
« Précisément parce que ; d'autant plus que ».
L'essentiel
- ～だけに signifie « précisément parce que, d'autant plus que » : une caractéristique connue rend la conséquence naturelle ou plus marquée.
- Il couvre deux orientations : le résultat attendu (プロだけに上手い) et le résultat amplifié, souvent une déception (期待していただけに、がっかりした).
- Formation : forme neutre du verbe ou de l'adjectif en -i + だけに ; adjectif en -na + な ; nom seul ou nom + である.
- La principale exprime un constat, une évaluation ou un sentiment, jamais un ordre, une invitation ni une intention.
- Contrairement à だけあって, réservé aux éloges, だけに s'emploie aussi pour des conséquences négatives.
Comprendre
だけ vient de 丈 (たけ), « la taille, la mesure » ; au départ, il indique une quantité à la mesure de quelque chose. ～だけに signifie donc « à la mesure de (ce fait) » : parce que X est ce qu'il est, Y en découle dans une proportion correspondante. Le français le rend par « justement parce que », « comme on pouvait s'y attendre de la part de » ou « d'autant plus que », selon le contexte. Ce n'est donc pas une simple cause : c'est une cause qui rend la conséquence évidente ou en augmente l'intensité.
Les verbes et adjectifs en -i se mettent à la forme neutre, présente ou passée : 練習しただけに, 高いだけに, 大きかっただけに. Les adjectifs en -na prennent な : 有名なだけに, 大切なだけに. Les noms se rattachent directement ou avec である, plus écrit : 若者だけに, 医者であるだけに. On renforce souvent la conséquence avec いっそう, なおさら ou かえって : 家が近いだけに、かえって遅刻しやすい (« justement parce que j'habite tout près, j'ai plus tendance à être en retard »).
Deux lectures sont possibles. Dans la première, la conséquence va de soi au vu de X : ベテランだけに、判断が早い (« vétéran comme il est, il décide vite ») ; elle rejoint alors さすが et だけあって. Dans la seconde, X augmente l'intensité d'un sentiment, souvent négatif : 楽しみにしていただけに、中止は残念だ (« comme je m'en faisais une joie, l'annulation est d'autant plus décevante »). Cette seconde lecture est propre à だけに : だけあって ne peut pas l'exprimer.
La principale décrit un état, une évaluation ou un sentiment ; elle n'exprime ni ordre, ni invitation, ni volonté du locuteur : on ne dit pas ×高い店だけに、カードで払おう. Le registre est neutre à soutenu ; on l'entend dans la conversation des adultes, les commentaires sportifs et la presse.
En détail
Le point ～だけに introduit une cause qui rend la conséquence d'autant plus logique ou marquée (« justement parce que, d'autant plus que »).
En contexte
Un supporter après l'élimination de son équipe favorite.
優勝候補だっただけに、一回戦で負けたのはショックだった。
ゆうしょうこうほだっただけに、いっかいせんでまけたのはショックだった。
Comme c'était l'un des favoris, sa défaite dès le premier tour a été un choc.
Lecture amplifiante : le statut de favori rend la défaite d'autant plus choquante.
Un guide présente une station thermale à des touristes.
さすが温泉地だけに、どの旅館にも立派な露天風呂がある。
さすがおんせんちだけに、どのりょかんにもりっぱなろてんぶろがある。
Station thermale oblige, chaque auberge possède un magnifique bain en plein air.
Lecture attendue : nom + だけに avec さすが, la conséquence va de soi.
Une femme parle de sa grand-mère à une amie.
祖母は長年ひとりで暮らしてきただけに、何でも自分でやりたがる。
そぼはながねんひとりでくらしてきただけに、なんでもじぶんでやりたがる。
Comme ma grand-mère vit seule depuis des années, elle tient à tout faire elle-même.
Forme en た (てきた) + だけに : l'habitude acquise explique naturellement le comportement.
Un chef de projet s'adresse à son équipe après un lancement réussi.
準備に時間をかけただけに、成功してほっとしています。
じゅんびにじかんをかけただけに、せいこうしてほっとしています。
Nous avons consacré tant de temps à la préparation que je suis d'autant plus soulagé de ce succès.
La principale exprime un sentiment (ほっとする), conformément aux restrictions de だけに.
Exemples
-
彼はプロだけに、仕事が早い。
かれはプロだけに、しごとがはやい。
Comme c'est un professionnel, il travaille vite.
-
期待が大きかっただけに、失望も大きい。
きたいがおおきかっただけに、しつぼうもおおきい。
La déception est d'autant plus grande que les attentes étaient élevées.
-
一生懸命練習しただけに、負けて悔しい。
いっしょうけんめいれんしゅうしただけに、まけてくやしい。
Comme je me suis entraîné dur, perdre est d'autant plus frustrant.
-
有名な店だけに、いつも混んでいる。
ゆうめいなみせだけに、いつもこんでいる。
Comme c'est un restaurant réputé, il est toujours bondé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は有名だけに、いつも混んでいる。
✓ この店は有名なだけに、いつも混んでいる。
Les adjectifs en -na prennent な devant だけに, comme devant un nom. Sans な, la phrase est agrammaticale.
✗ 人気の店だけに、早めに行きましょう。
✓ 人気の店だから、早めに行きましょう。
だけに n'admet pas de principale exprimant une invitation ou une intention. Pour justifier une proposition, la cause neutre から (ou ので) est la bonne forme.
✗ 期待していただけあって、結果にがっかりした。
✓ 期待していただけに、結果にがっかりした。
だけあって est réservé aux évaluations positives (« digne de »). Pour une déception rendue plus forte par l'attente, seul だけに convient.
Côté culture
だけに est un outil apprécié des commentateurs sportifs et des journalistes, qui l'utilisent pour donner du relief à un résultat : 地元開催だけに、負けられない (« à domicile, pas question de perdre »), 王者だけに、プレッシャーも大きい (« en tant que tenant du titre, la pression est d'autant plus forte »). La forme met le fait en perspective avec ce que tout le monde sait déjà, ce qui donne au propos un air d'évidence partagée.
Dans la conversation, la lecture « d'autant plus » sert souvent à exprimer une déception avec retenue : plutôt que de se plaindre ouvertement, on souligne combien on espérait (楽しみにしていただけに…), et l'interlocuteur déduit lui-même l'ampleur du regret. C'est une façon typique de dire beaucoup en peu de mots, sans éclat.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».