～でいっぱい (~de ippai)
～でいっぱい
Exprime que quelque chose est rempli de : « plein de », « rempli de ».
L'essentiel
- Nom + でいっぱい signifie « plein de », « rempli de » : 駅は人でいっぱいだった, « la gare était pleine de monde ».
- Le contenant ou le lieu est le sujet (が／は) ; le contenu est marqué par で ; いっぱい se combine avec だ, になる ou の.
- La tournure est neutre ou positive, à la différence de だらけ, qui insiste sur un excès indésirable.
- Elle s'emploie aussi au figuré pour les sentiments et les pensées : 感謝の気持ちでいっぱいです, 頭が仕事のことでいっぱいだ.
- Piège : いっぱい seul veut aussi dire « beaucoup » à l'oral (いっぱい食べた) ; でいっぱい exprime l'idée de remplissage.
Comprendre
いっぱい s'écrit 一杯, littéralement « une coupe » : une tasse ou un verre rempli à ras bord. De là vient le sens de « plein, rempli jusqu'à la limite ». Dans la tournure ～でいっぱい, la particule で indique ce qui remplit, à la manière dont elle marque ailleurs la matière ou le moyen : 部屋がおもちゃでいっぱいだ, littéralement « la pièce est pleine, par les jouets ». Le sujet est donc le contenant (un lieu, un objet ou, au figuré, une personne), et le complément en で le contenu.
Formation. Nom + で + いっぱい, suivi de だ／です (箱が本でいっぱいです), de になる pour un remplissage progressif (会場はすぐに人でいっぱいになった), ou de の devant un nom (花でいっぱいの庭, « un jardin plein de fleurs »). Le contenant prend が ou は : 冷蔵庫が野菜でいっぱいだ. On peut exprimer une idée voisine avec いっぱい adverbial, sans で : 冷蔵庫に野菜がいっぱいある (« il y a plein de légumes dans le frigo »), où le lieu prend に et le contenu が. でいっぱい insiste sur le contenant rempli, la tournure en ある sur la quantité de contenu.
Sens figurés et registre. Avec un sentiment ou une pensée, でいっぱい décrit un cœur ou un esprit débordant : 不安でいっぱいだ (« je suis rempli d'inquiétude »), 頭の中が試験のことでいっぱいだ. L'expression 胸がいっぱいになる (« avoir le cœur gros d'émotion ») s'emploie sans complément. いっぱい signifie aussi « jusqu'à la limite » dans 今月いっぱい (« jusqu'à la fin du mois ») ou 精一杯 (« de toutes ses forces »). Le registre est courant ; un texte soutenu préférera parfois で満ちている, ou 満員 pour les transports et les salles. Contrairement à だらけ ou まみれ, でいっぱい n'implique aucun jugement négatif.
En détail
La tournure ～でいっぱい exprime que quelque chose est rempli ou bonde de quelque chose d'autre (Nom + でいっぱい « plein de X »). NB : la source d'origine titrait ce point « ～っぱい », ce qui est trompeur ; il s'agit bien de でいっぱい (lu « ippai »).
En contexte
Un voyageur décrit une gare le premier jour d'un long week-end.
連休の初日だったので、駅は旅行に行く人でいっぱいだった。
れんきゅうのしょにちだったので、えきはりょこうにいくひとでいっぱいだった。
C'était le premier jour du long week-end, alors la gare était bondée de gens partant en voyage.
Le lieu est le thème (駅は), le contenu est marqué par で : 人でいっぱい.
Une employée prononce un discours lors de son pot de départ.
皆さんへの感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございました。
みなさんへのかんしゃのきもちでいっぱいです。ほんとうにありがとうございました。
Mon cœur déborde de reconnaissance envers vous tous. Merci infiniment.
Emploi figuré : c'est la formule rituelle des discours de remerciement.
Un lycéen se confie à sa mère la veille d'un examen.
明日の試験のことで頭がいっぱいで、何も手につかない。
あしたのしけんのことであたまがいっぱいで、なにもてにつかない。
J'ai la tête tellement pleine de l'examen de demain que je n'arrive à rien faire.
Le complément en で peut précéder le sujet (頭が) ; でいっぱいで relie l'état à sa conséquence.
Une étudiante qui vit seule reçoit un colis de ses parents.
母が送ってくれた野菜で、冷蔵庫がいっぱいになった。
ははがおくってくれたやさいで、れいぞうこがいっぱいになった。
Avec les légumes que ma mère m'a envoyés, le frigo est plein à craquer.
でいっぱいになる : un changement d'état, le réfrigérateur passe de vide à plein.
Exemples
-
部屋が荷物でいっぱいです。
へやがにもつでいっぱいです。
La pièce est pleine de bagages.
-
彼女は笑顔でいっぱいでした。
かのじょはえがおでいっぱいでした。
Elle était tout sourire.
-
彼は仕事でいっぱいです。
かれはしごとでいっぱいです。
Il est complètement débordé par le travail.
-
公園は花でいっぱいです。
こうえんははなでいっぱいです。
Le parc est rempli de fleurs.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅が人にいっぱいだった。
✓ 駅が人でいっぱいだった。
Le contenu se marque avec で, pas avec に. に appartient à la tournure de localisation : 駅に人がいっぱいいた.
✗ 公園は花だらけで、とてもきれいでした。
✓ 公園は花でいっぱいで、とてもきれいでした。
だらけ a une connotation négative d'excès, qui jure avec きれい. Pour une abondance agréable, on emploie でいっぱい.
✗ 私はいっぱいの友達がいます。（calque de « j'ai plein d'amis »）
✓ 私には友達がたくさんいます。
Le français « plein de » se traduit par たくさん ou par いっぱい adverbial (友達がいっぱいいる). いっぱいの + nom veut dire « un… plein » : コップいっぱいの水, « un plein verre d'eau ».
Côté culture
La formule ～の気持ちでいっぱいです est l'une des plus attendues des discours japonais : mariages, départs à la retraite, remises de prix et cérémonies de fin d'études se concluent souvent sur 感謝の気持ちでいっぱいです. Elle permet d'exprimer une émotion forte dans une formulation codifiée, donc sobre. De même, 胸がいっぱいで、言葉になりません (« j'ai le cœur trop plein pour trouver les mots ») est une phrase classique des moments émouvants.
À l'oral familier, いっぱいいっぱい (« au bout du rouleau, débordé ») est devenu courant pour dire qu'on n'a plus aucune marge : 今週は仕事でいっぱいいっぱいです. Et dans les grandes villes, le constat 電車が人でいっぱい ou l'annonce 満員 font partie du quotidien des heures de pointe.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment et appréciation ».