Formation

Nom + で + いっぱい

En détail

La tournure ～でいっぱい exprime que quelque chose est rempli ou bonde de quelque chose d'autre (Nom + でいっぱい « plein de X »). NB : la source d'origine titrait ce point « ～っぱい », ce qui est trompeur ; il s'agit bien de でいっぱい (lu « ippai »).

Exemples

• 部屋が荷物でいっぱいです。

  へやがにもつでいっぱいです。

  La pièce est pleine de bagages.

• 彼女は笑顔でいっぱいでした。

  かのじょはえがおでいっぱいでした。

  Elle était tout sourire.

• 彼は仕事でいっぱいです。

  かれはしごとでいっぱいです。

  Il est complètement débordé par le travail.

• 公園は花でいっぱいです。

  こうえんははなでいっぱいです。

  Le parc est rempli de fleurs.