Noun まみれ (~mamire)
Noun まみれ
« Couvert de…, plein de… ».
L'essentiel
- Nom + まみれ décrit une personne ou un objet entièrement couvert d'une matière, le plus souvent salissante : 泥まみれ, 汗まみれ, 血まみれ, ほこりまみれ.
- Le suffixe vient du verbe まみれる (塗れる, « être maculé, se couvrir de ») et se comporte comme un nom : まみれだ, まみれになる, まみれの + nom, まみれで.
- La nuance est presque toujours négative : saleté, souillure, ou au figuré une situation dont on ne se dépêtre pas (借金まみれ, 汚職まみれ).
- まみれ suppose une matière qui adhère et recouvre toute la surface ; pour des éléments dispersés (fautes, blessures, déchets), on emploie だらけ.
Comprendre
まみれ est la forme nominale du verbe まみれる (souvent écrit 塗れる), « être maculé de, se couvrir de ». Le verbe s'emploie encore seul avec la particule に : 泥にまみれる, 汗にまみれて働く. En suffixe, まみれ se soude directement au nom, sans particule : 泥まみれ, 汗まみれ, 油まみれ. L'image de départ est celle d'une substance – liquide, poudre, matière grasse ou collante – qui enduit une surface de part en part, au point qu'on ne voit plus la surface elle-même : 血まみれのシャツ n'est pas une chemise tachée de sang, c'est une chemise imbibée de sang.
Comme un nom, まみれ se combine avec la copule et les particules : 部屋がほこりまみれだ (prédicat), 泥まみれになる (« finir couvert de boue », tournure très fréquente), 油まみれの手 (épithète avec の), 汗まみれで帰ってくる (état adverbial avec で). Le passé et la négation passent par la copule : 泥まみれだった, ほこりまみれではない. Pour coordonner deux matières, on revient volontiers au verbe : 汗と泥にまみれた顔.
Par extension, まみれ s'applique à des réalités abstraites perçues comme une souillure dans laquelle on est englué : 借金まみれ (« criblé de dettes »), 汚職まみれ (« gangrené par la corruption »), 嘘まみれ, スキャンダルまみれ. Ces emplois figurés appartiennent surtout à la presse et au registre critique. Dans tous les cas, la valeur reste péjorative : pour dire qu'une pièce est joliment remplie de fleurs, on ne dit pas 花まみれ mais 花でいっぱい. Le registre est neutre : les emplois concrets sont aussi naturels à l'oral qu'à l'écrit.
En détail
Le point Nom + まみれ exprime qu'une chose est entièrement couverte ou pleine d'une autre (« couvert de, plein de »).
En contexte
Une mère raconte à une amie le retour de son fils après une après-midi au parc.
公園で遊んできた息子は、全身砂まみれで玄関に立っていた。
こうえんであそんできたむすこは、ぜんしんすなまみれでげんかんにたっていた。
Mon fils, qui revenait de jouer au parc, se tenait dans l'entrée couvert de sable des pieds à la tête.
Emploi concret le plus courant : une matière recouvre tout le corps, et まみれで décrit l'état du sujet.
Conversation entre deux mécaniciens dans un garage.
油まみれになった作業着は、普通の洗剤で洗っても汚れがなかなか落ちない。
あぶらまみれになったさぎょうぎは、ふつうのせんざいであらってもよごれがなかなかおちない。
Une fois couverts de graisse, les bleus de travail ont beau passer à la lessive ordinaire, les taches ne partent pas facilement.
まみれになる exprime le passage à l'état « maculé » ; l'huile et la graisse sont des matières typiques.
Tribune d'un éditorialiste sur la vie politique.
汚職まみれの政治家に、国民はもう何も期待していない。
おしょくまみれのせいじかに、こくみんはもうなにもきたいしていない。
Les citoyens n'attendent plus rien de politiciens englués dans la corruption.
Emploi figuré et péjoratif, typique de la presse : la corruption est présentée comme une souillure.
Billet de blog écrit pendant un déménagement.
引っ越しの片付けをしていたら、本棚の裏からほこりまみれのアルバムが出てきた。
ひっこしのかたづけをしていたら、ほんだなのうらからほこりまみれのアルバムがでてきた。
En rangeant pour le déménagement, j'ai retrouvé derrière la bibliothèque un album photo couvert de poussière.
まみれの + nom : la poussière forme une couche sur l'objet entier.
Exemples
-
彼は泥まみれになって帰ってきた。
かれはどろまみれになってかえってきた。
Il est rentré couvert de boue.
-
彼女は涙まみれになりながら告白した。
かのじょはなみだまみれになりながらこくはくした。
Elle s'est confessée le visage couvert de larmes.
-
その事件後、彼はスキャンダルまみれになった。
そのじけんご、かれはスキャンダルまみれになった。
Après cet incident, il s'est retrouvé couvert de scandales.
-
この部屋は埃まみれだ。
このへやはほこりまみれだ。
Cette pièce est couverte de poussière.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この作文は間違いまみれだ。
✓ この作文は間違いだらけだ。
Les fautes sont des éléments dispersés et dénombrables, pas une matière qui recouvre la feuille : c'est le domaine de だらけ. まみれ se réserve aux substances (boue, sang, sueur, poussière) ou aux souillures figurées.
✗ 彼女の部屋は花まみれで、とてもきれいだ。
✓ 彼女の部屋は花でいっぱいで、とてもきれいだ。
まみれ porte une valeur péjorative de souillure ; l'associer à « joli » crée une contradiction. Pour une abondance agréable, on dit でいっぱい ou ～があふれている.
✗ 転んで、服が泥まみれた。
✓ 転んで、服が泥まみれになった。
まみれ est un nom, il ne se conjugue pas : on passe par になる. Si l'on veut un verbe, c'est まみれる avec la particule に : 服が泥にまみれた.
✗ 泥のまみれの靴を脱いでください。
✓ 泥まみれの靴を脱いでください。
Calque de « couvert DE boue » : まみれ se soude directement au nom, sans の. Le の n'apparaît qu'après まみれ, devant le nom qualifié.
Côté culture
Dans les reportages sportifs japonais, la boue n'a rien de honteux : l'image du 泥まみれのユニフォーム des lycéens du tournoi de base-ball de Kōshien symbolise l'effort et la jeunesse, et 泥まみれになって練習する est un éloge. Le mot décrit toujours la saleté, mais le contexte retourne l'évaluation. De même, beaucoup de crèches organisent des 泥んこ遊び, où se couvrir de boue fait partie du programme.
Au figuré, まみれ est en revanche un mot de titre à scandale : les hebdomadaires (週刊誌) affectionnent les formules 借金まみれ ou 疑惑まみれ pour qualifier une célébrité ou un homme politique. Appliqué à une personne présente, le mot est donc blessant ; on préférera une formulation neutre comme 借金が多い.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».