Formation

Nom + まみれ

En détail

Le point Nom + まみれ exprime qu'une chose est entièrement couverte ou pleine d'une autre (« couvert de, plein de »).

Exemples

• 彼は泥まみれになって帰ってきた。

  かれはどろまみれになってかえってきた。

  Il est rentré couvert de boue.

• 彼女は涙まみれになりながら告白した。

  かのじょはなみだまみれになりながらこくはくした。

  Elle s'est confessée le visage couvert de larmes.

• その事件後、彼はスキャンダルまみれになった。

  そのじけんご、かれはスキャンダルまみれになった。

  Après cet incident, il s'est retrouvé couvert de scandales.

• この部屋は埃まみれだ。

  このへやはほこりまみれだ。

  Cette pièce est couverte de poussière.