Formation

どんなに + Adjectif en -i / Verbe (souvent à la forme passée : 嬉しかった、疲れた) + ことか ; どんなに + Adjectif en -na + な + ことか

En détail

Le point ～どんなに～ことか souligne le degré d'une qualité ou d'un sentiment, sur un ton exclamatif (« à quel point… ! », « combien… ! »).

Exemples

• どんなに疲れたことか、言葉では表せません。

  どんなにつかれたことか、ことばではあらわせません。

  À quel point je suis fatigué(e), les mots ne peuvent le dire.

• 一人で子育てするのは、どんなに大変なことか。

  ひとりでこそだてするのは、どんなにたいへんなことか。

  Combien il est difficile d'élever un enfant tout(e) seul(e) !

• 彼の成功はどんなに喜ばしいことか。

  かれのせいこうはどんなによろこばしいことか。

  Combien son succès doit être réjouissant !

• 久しぶりに家族に会えて、どんなに嬉しかったことか。

  ひさしぶりにかぞくにあえて、どんなにうれしかったことか。

  Combien j'étais heureux(se) de revoir ma famille après si longtemps !