～どんなに～ことか (〜donna ni〜koto ka)
～どんなに～ことか
Souligne le degré, sur un ton exclamatif : « à quel point… ! », « combien… ! ».
L'essentiel
- どんなに～ことか est une exclamation qui souligne un degré très élevé d'émotion ou de qualité : « combien… ! », « si tu savais à quel point… ! ».
- Malgré le か final, ce n'est pas une question : personne n'attend de réponse, c'est une question rhétorique qui vaut une affirmation intense.
- Le verbe ou l'adjectif en -i se met à la forme neutre, très souvent au passé pour un sentiment vécu (どんなに心配したことか) ; l'adjectif en -na garde な (どんなに大切なことか).
- La version adoucie et plus polie est どんなに～ことでしょう ; à l'écrit soutenu, どんなに est souvent remplacé par どれほど ou いかに.
Comprendre
La structure combine deux éléments. どんなに (« de quelle manière, à quel point ») annonce un degré, et こと + か transforme la proposition en une question sur ce degré : littéralement « à quel point est-ce que… ? ». Comme la réponse attendue est évidente (« énormément »), la question devient une exclamation. C'est le même mécanisme que le français « Si tu savais comme j'ai eu peur ! » ou « Combien j'ai attendu ce jour ! ».
Formation : どんなに + verbe à la forme neutre + ことか (どんなに待ったことか, どんなに待っていたことか) ; どんなに + adjectif en -i + ことか (どんなにうれしいことか, どんなにうれしかったことか) ; どんなに + adjectif en -na + な + ことか (どんなに幸せなことか). Le passé domine dès qu'on évoque un sentiment éprouvé (心配した, 寂しかった, 助けられた) ; le présent sert pour une vérité générale ou une situation actuelle (子供を一人で育てるのがどんなに大変なことか). Le passif est fréquent pour exprimer la gratitude : どんなに励まされたことか.
Le registre est expressif et un peu littéraire. On l'entend dans les reproches émus (un parent dont l'enfant rentre tard), les lettres, les discours et les essais. En version polie, on dit ことでしょう ou ことだろう, qui atténuent la brusquerie de ことか. どんなに peut s'effacer au profit de どれほど, どれだけ ou なんと, et le point N2 ～ことか étend le même moule à d'autres adverbes, comme 何度 (« combien de fois »). Restriction importante : la phrase exprime le ressenti ou le jugement intense du locuteur ; elle ne sert pas à demander une information ni à décrire un fait neutre.
En détail
Le point ～どんなに～ことか souligne le degré d'une qualité ou d'un sentiment, sur un ton exclamatif (« à quel point… ! », « combien… ! »).
En contexte
Une mère accueille son fils lycéen qui rentre à minuit sans avoir prévenu.
こんな時間までどこにいたの？どんなに心配したことか。
こんなじかんまでどこにいたの？どんなにしんぱいしたことか。
Où étais-tu jusqu'à cette heure-ci ? Si tu savais comme je me suis inquiétée !
Emploi oral typique : le reproche passe par l'expression de l'émotion vécue, au passé.
Lettre de remerciement d'une ancienne élève à son professeur.
先生のお言葉に、どんなに励まされたことでしょう。
せんせいのおことばに、どんなにはげまされたことでしょう。
Combien vos paroles m'ont encouragée !
ことでしょう adoucit l'exclamation pour l'écrit poli ; le passif 励まされた met l'accent sur ce qu'on a reçu.
Une bénévole explique son engagement auprès des étudiants étrangers.
知らない国で、温かい言葉をかけてもらえるのがどんなにうれしいことか。
しらないくにで、あたたかいことばをかけてもらえるのがどんなにうれしいことか。
Dans un pays qu'on ne connaît pas, on n'imagine pas à quel point un mot chaleureux fait plaisir !
Au présent, la structure énonce une vérité générale, introduite par une proposition nominalisée en の.
Un grand-père raconte l'annonce des résultats d'examen de son petit-fils.
孫の合格の知らせを、家族みんなでどんなに待っていたことか。
まごのごうかくのしらせを、かぞくみんなでどんなにまっていたことか。
Ah, combien nous l'avons attendue, toute la famille, la nouvelle de la réussite de notre petit-fils !
～ていた + ことか insiste sur la durée de l'attente : c'est l'intensité d'un état prolongé qui est soulignée.
Exemples
-
どんなに疲れたことか、言葉では表せません。
どんなにつかれたことか、ことばではあらわせません。
À quel point je suis fatigué(e), les mots ne peuvent le dire.
-
一人で子育てするのは、どんなに大変なことか。
ひとりでこそだてするのは、どんなにたいへんなことか。
Combien il est difficile d'élever un enfant tout(e) seul(e) !
-
彼の成功はどんなに喜ばしいことか。
かれのせいこうはどんなによろこばしいことか。
Combien son succès doit être réjouissant !
-
久しぶりに家族に会えて、どんなに嬉しかったことか。
ひさしぶりにかぞくにあえて、どんなにうれしかったことか。
Combien j'étais heureux(se) de revoir ma famille après si longtemps !
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ どんなに疲れたことですか。
✓ どんなに疲れたことか。／どんなに疲れたことでしょう。
ことか n'est pas une interrogation : remplacer か par ですか la transforme en vraie demande d'information, ce qui n'a pas de sens pour un sentiment qu'on est seul à connaître. Pour la politesse, on emploie ことでしょう.
✗ 健康がどんなに大切ことか、病気になってわかった。
✓ 健康がどんなに大切なことか、病気になってわかった。
大切 est un adjectif en -na : devant こと, il doit prendre な, comme devant n'importe quel nom.
✗ どんなに頑張ったことか、試験に落ちてしまった。（« même si j'ai travaillé dur »）
✓ どんなに頑張っても、試験に落ちてしまった。
Confusion avec どんなに～ても : ことか clôt une exclamation et ne peut pas introduire une principale concessive. Pour « j'ai eu beau… », il faut ても.
Côté culture
Dans la conversation japonaise, on exprime rarement une émotion forte de façon frontale. どんなに～ことか offre un détour : au lieu de dire « j'étais très inquiet », on pose une question à laquelle l'autre ne peut que répondre intérieurement. Ce procédé rhétorique est très présent dans les discours de mariage, les remerciements de fin d'études et les lettres aux parents, où l'on évoque après coup tout ce qu'on a reçu (どんなに支えられたことか).
C'est aussi la phrase-type du reproche affectueux dans les dramas et la vie familiale : la mère qui attendait ne crie pas « tu aurais dû appeler », elle dit どんなに心配したことか. Le reproche passe par le sentiment, ce qui le rend plus difficile à contester.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment et appréciation ».