Formation

Verbe (forme en て) + 済む ; Nom + で + 済む

En détail

Le point ～て済む exprime qu'une situation se règle ou se résout simplement avec quelque chose (« il suffit de… », « s'en tirer avec… »).

Exemples

• 電話一本で済む話だ。

  でんわいっぽんですむはなしだ。

  C'est une affaire qui se règle d'un simple coup de fil.

• 謝って済む問題ではない。

  あやまってすむもんだいではない。

  Ce n'est pas un problème qui se règle avec des excuses.

• 今回は注意だけで済んだ。

  こんかいはちゅういだけですんだ。

  Cette fois, je m'en suis tiré avec un simple avertissement.

• 少しのお金で済んでよかった。

  すこしのおかねですんでよかった。

  Heureusement, ça s'est réglé avec peu d'argent.