たくさん (takusan)
たくさん
« Beaucoup ».
L'essentiel
- たくさん signifie « beaucoup » : il mesure une quantité (de choses, de personnes, d'actions), jamais une intensité.
- Sa place la plus naturelle est après le nom et sa particule, juste devant le verbe : 本をたくさん読みます, 人がたくさんいます.
- Devant un nom, il prend の : たくさんの人 (tournure plus écrite).
- Pour « très » devant un adjectif, on emploie とても, pas たくさん.
- もうたくさんです signifie « j'en ai eu assez » : selon le ton, c'est un refus poli ou un cri d'exaspération.
Comprendre
たくさん exprime une grande quantité. Il peut s'écrire 沢山, mais il s'agit d'une graphie d'emprunt, et l'on écrit presque toujours le mot en hiragana. Grammaticalement, c'est un mot de quantité, qui se comporte comme les nombres : il fonctionne à la fois comme adverbe et comme nom, et se place de préférence à côté du verbe, après le complément qu'il quantifie.
Formation. La construction la plus naturelle est « nom + particule + たくさん + verbe » : 写真をたくさん撮りました, 公園に子どもがたくさんいます. Sans complément exprimé, たくさん porte sur l'action elle-même : たくさん食べてください, 昨日はたくさん歩きました. Devant un nom, il prend の : たくさんの人が来ました ; cette tournure, un peu plus lourde, se rencontre surtout à l'écrit et dans les récits. En position de prédicat, たくさんです signifie « il y en a beaucoup » ou, précédé de もう, « c'est assez ». Avec des êtres animés, le verbe d'existence reste いる : 友達がたくさんいます.
Restrictions. たくさん compte, il n'intensifie pas : devant un adjectif, c'est とても qu'il faut. Il se distingue aussi de l'adjectif 多い (« nombreux ») : 多い sert surtout de prédicat pour une caractéristique générale (東京は人が多い), tandis que たくさん décrit une quantité concrète, observée (今日は駅に人がたくさんいる). 多い ne se place pas directement devant un nom : on dit たくさんの人 ou 多くの人. Pour les personnes uniquement, il existe aussi 大勢 (おおぜい : 大勢の人), et à l'oral familier いっぱい est très fréquent.
En détail
Adverbe/quantifieur exprimant une grande quantité (« beaucoup »).
En contexte
Au marché, deux amies s'arrêtent devant un étal de fruits en automne.
今日はりんごがたくさんありますね。三つ買いましょう。
きょうはりんごがたくさんありますね。みっつかいましょう。
Il y a plein de pommes aujourd'hui. Prenons-en trois.
Construction type : nom + が + たくさん + ある, avec たくさん juste devant le verbe.
Une hôtesse accueille ses invités pour un repas de fin d'année.
料理をたくさん作りましたから、どうぞ食べてください。
りょうりをたくさんつくりましたから、どうぞたべてください。
J'ai préparé beaucoup de plats, alors servez-vous, je vous en prie.
たくさん quantifie le complément 料理を ; la phrase est une invitation chaleureuse à se servir.
Un employé explique à un ami pourquoi il ne peut pas sortir cette semaine.
今週は仕事がたくさんあって、とても忙しいです。
こんしゅうはしごとがたくさんあって、とてもいそがしいです。
Cette semaine, j'ai beaucoup de travail, je suis très occupé.
たくさん (quantité de travail) et とても (intensité de l'occupation) côte à côte : chacun a son rôle.
Extrait du bulletin d'information d'une mairie, après la fête du quartier.
日曜日のお祭りには、たくさんの人が来ました。
にちようびのおまつりには、たくさんのひとがきました。
De nombreuses personnes sont venues à la fête de dimanche.
たくさんの + nom : tournure fréquente à l'écrit et dans les comptes rendus.
Exemples
-
本をたくさん読みます。
ほんをたくさんよみます。
Je lis beaucoup de livres.
-
人がたくさんいます。
ひとがたくさんいます。
Il y a beaucoup de monde.
-
たくさん食べてください。
たくさんたべてください。
Mangez beaucoup.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ このかばんはたくさん高いです。
✓ このかばんはとても高いです。
Calque de « beaucoup » au sens d'intensité. たくさん mesure une quantité et ne se place pas devant un adjectif : « très cher » se dit とても高い.
✗ 私はたくさん友達があります。
✓ 私は友達がたくさんいます。
Deux erreurs : pour des personnes, le verbe d'existence est いる, pas ある ; et たくさん se place naturellement après « nom + が », juste devant le verbe.
✗ 公園に多い人がいました。
✓ 公園に人がたくさんいました。
L'adjectif 多い ne qualifie pas directement un nom. On dit 人がたくさんいました, ou devant un nom たくさんの人 (ou 多くの人, plus écrit).
Côté culture
À table, l'hôte japonais encourage volontiers ses invités avec たくさん食べてね ou, plus poliment, たくさん召し上がってください : c'est une formule d'hospitalité, et l'on n'est pas tenu de tout finir. Pour refuser une nouvelle portion, les réponses les plus sûres sont もうおなかがいっぱいです ou もうけっこうです. もうたくさんです peut aussi signifier « j'ai eu assez », mais la même phrase exprime l'exaspération (« ça suffit ! ») : le ton fait toute la différence, et mieux vaut l'éviter à table.
Dans l'écriture, たくさん s'écrit presque toujours en hiragana. La graphie 沢山 se rencontre surtout dans des textes plus anciens ou chez des auteurs qui affectionnent les kanji ; un apprenant peut la reconnaître sans avoir besoin de l'employer.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».