～ではないか (〜de wa nai ka)
～ではないか
Forme volitive + ではないか : appel solennel à agir ensemble, « faisons donc… ! ».
L'essentiel
- Forme volitive + ではないか n'est pas une question : c'est un appel solennel à agir ensemble, « faisons donc… ! », « efforçons-nous de… ».
- Le verbe se met à la forme volitive : 頑張ろうではないか, 考えようではありませんか, 始めようじゃないか.
- Le locuteur s'inclut dans le groupe qu'il exhorte : c'est le « nous » d'un orateur, d'un éditorialiste ou d'un responsable qui rallie son auditoire.
- Registre : ではないか à l'écrit et dans les discours, ではありませんか dans un discours poli, じゃないか à l'oral, sur un ton enjoué ou viril.
- Sans forme volitive, ～ではないか affirme une évidence, reproche ou découvre (言ったではないか, いいではないか) : emploi vu au N3 avec ～じゃない（か）. Avec の, ～のではないか exprime une supposition prudente.
Comprendre
Formellement, ～ではないか est une question négative : « n'est-ce pas… ? ». Le locuteur n'attend pourtant aucune réponse. Accolé à la forme volitive, qui exprime déjà l'intention (しよう, « faisons »), il transforme cette intention en proposition adressée à tout un groupe : « ne ferions-nous pas… ? », c'est-à-dire « faisons donc… ! ». L'effet est celui d'un appel : 一緒に考えようではないか (« réfléchissons-y ensemble »).
Formation : verbe à la forme volitive + ではないか. Groupe 1 : 行こう, 書こう, 話し合おう ; groupe 2 : 考えよう, 始めよう ; irréguliers : しよう, 来よう. Les variantes suivent le registre : ではないか (écrit, discours, éditorial), ではありませんか (discours poli devant un public), じゃないか (oral, souvent masculin ou enjoué : 飲もうじゃないか), じゃありませんか (oral poli).
Le point appartient aux textes qui veulent rallier : discours électoraux ou de chefs d'entreprise, conclusions d'éditoriaux et de tribunes, déclarations d'associations. Il suit souvent un constat ou un argument, puis le transforme en programme d'action collective : 環境を守るために、できることから始めようではないか.
Deux voisins sont à tenir à distance. Sans forme volitive, ～ではないか affirme avec force, reproche ou exprime une découverte (約束したではないか, なかなかいいではないか) : c'est l'emploi rhétorique vu au N3 avec ～じゃない（か）. Avec の, ～のではないか exprime une supposition prudente (明日は雨が降るのではないか, « il se pourrait qu'il pleuve demain »).
En détail
Le point ～（よ）うではないか (forme volitive + ではないか) lance un appel solennel à agir ensemble (« faisons… ! », « efforçons-nous de… »). Registre des discours, des éditoriaux et des déclarations. L'emploi assertif de ～ではないか (« mais c'est… ! », reproche ou découverte) relève du N3, avec ～じゃない（か）.
En contexte
Un candidat aux élections municipales prononce un discours devant la gare.
みんなで力を合わせて、この町をもっと住みやすくしようではありませんか。
みんなでちからをあわせて、このまちをもっとすみやすくしようではありませんか。
Unissons nos forces pour rendre cette ville encore plus agréable à vivre !
Forme volitive + ではありませんか : exhortation solennelle typique des discours publics.
Conclusion d'un éditorial sur la baisse de la natalité.
子どもを育てやすい社会を作るために、今こそ一人一人ができることを考えようではないか。
こどもをそだてやすいしゃかいをつくるために、いまこそひとりひとりができることをかんがえようではないか。
Pour bâtir une société où il soit facile d'élever des enfants, réfléchissons dès maintenant, chacun, à ce que nous pouvons faire.
Fin d'éditorial : après le constat, l'auteur transforme son argument en appel adressé aux lecteurs.
Un capitaine parle à son équipe après une défaite.
負けたのは悔しいが、来年こそ優勝しようじゃないか。
まけたのはくやしいが、らいねんこそゆうしょうしようじゃないか。
Cette défaite fait mal, mais l'an prochain, décrochons le titre !
じゃないか, forme orale : le ton est énergique et rassembleur, typique d'un chef d'équipe.
Allocution du président d'une entreprise devant ses employés, le premier jour ouvré de l'année.
年の初めに当たり、失敗を恐れず、新しいことを始めていこうではありませんか。
としのはじめにあたり、しっぱいをおそれず、あたらしいことをはじめていこうではありませんか。
En ce début d'année, lançons-nous dans de nouveaux projets, sans craindre l'échec !
ではありませんか devant des employés : le président s'inclut dans le « nous » qu'il exhorte, ton solennel des discours de début d'année (年頭挨拶).
Exemples
-
みんなで協力して、この問題を解決しようではないか。
みんなできょうりょくして、このもんだいをかいけつしようではないか。
Coopérons tous pour résoudre ce problème !
-
もう一度、最初から考えてみようではありませんか。
もういちど、さいしょからかんがえてみようではありませんか。
Réfléchissons-y encore une fois, depuis le début.
-
若い人たちの意見をもっと聞こうではないか。
わかいひとたちのいけんをもっときこうではないか。
Écoutons donc davantage l'avis des jeunes !
-
よし、今夜は思い切り飲もうじゃないか。
よし、こんやはおもいきりのもうじゃないか。
Allez, ce soir, buvons sans retenue !
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ みんなで頑張るではないか。
✓ みんなで頑張ろうではないか。
L'exhortation exige la forme volitive. Avec la forme dictionnaire, la phrase devient une affirmation (« mais tout le monde fait des efforts, voyons ! »), et non un appel.
✗ 明日は雨が降るではないか。（pour dire « je pense qu'il va pleuvoir »）
✓ 明日は雨が降るのではないか。
Sans の, la phrase affirme avec force ou proteste. Pour une supposition prudente, il faut ～のではないか ; l'oubli de の change complètement l'intention.
✗ （à son supérieur）部長、一緒に頑張ろうじゃないですか。
✓ 部長、一緒に頑張りましょう。
L'exhortation en ではないか place le locuteur en orateur qui entraîne les autres : adressée à un supérieur, elle paraît présomptueuse. Une simple proposition en ましょう convient.
Côté culture
La tournure ～しようではないか est la marque des discours publics : responsables politiques, dirigeants ou présidents d'association l'emploient pour rallier un auditoire. On la retrouve aussi en conclusion des éditoriaux (社説) et des tribunes, où l'auteur passe du constat à l'appel.
Dans la fiction, ～しようじゃないか caractérise volontiers des personnages au parler viril ou chaleureux, chef de bande ou vieux maître, qui entraînent les autres. La forme reste rare dans une conversation ordinaire, où しよう ou しましょう suffisent ; l'employer entre amis donne un ton théâtral, parfois volontairement comique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Jugement, évidence et certitude ».