Comprendre

ましょう est la forme volitive de l'auxiliaire poli ます (ます → ましょう). Elle exprime une volonté du locuteur tournée vers une action partagée : c'est l'exact équivalent de la première personne du pluriel de l'impératif français, « allons, mangeons, commençons ». Le registre est poli ; entre proches, on emploie la forme volitive neutre (行こう, 食べよう, しよう). La version interrogative 〜ましょうか, qui consulte l'autre au lieu de décider, fait l'objet d'une fiche à part.

Formation : prendre la forme en ます et remplacer ます par ましょう. 行きます → 行きましょう, 食べます → 食べましょう, 見ます → 見ましょう, 始めます → 始めましょう, します → しましょう, 来ます → 来ましょう (きましょう). La forme est invariable : pas de passé, pas de négatif (×行きませんしょう). Pour proposer de renoncer à quelque chose, on emploie やめる : 今日は仕事の話はやめましょう, « ne parlons pas travail aujourd'hui ». On l'accompagne volontiers d'adverbes qui donnent le signal du départ : さあ, じゃ, そろそろ, 一緒に (さあ、始めましょう ; そろそろ帰りましょう).

Trois emplois principaux. Le premier est la proposition entre personnes qui s'entendent, quand l'accord est évident ou attendu : 疲れましたね。休みましょう. Le deuxième est la réponse positive à une invitation : à 〜ませんか, on répond いいですね、〜ましょう. Le troisième est la consigne collective : un professeur (では、練習しましょう), une recette, un manuel, une affiche publique s'incluent dans l'action pour adoucir l'ordre. Comme ましょう tranche à la place du groupe, il peut sembler pressant quand on l'adresse sans préambule à un supérieur ou à quelqu'un que l'on connaît peu ; dans ce cas, 〜ませんか ou 〜ましょうか sont plus prudents. Le décideur légitime, en revanche, l'emploie naturellement : le président de séance ouvre la réunion par では、始めましょう.

En détail

Le point de grammaire ましょう sert à suggérer ou à inviter quelqu'un à faire quelque chose de façon polie et amicale. Il peut se traduire par « si on... » ou « et si nous... » en français. Ce point de grammaire se forme en attachant ましょう au radical du verbe (c'est-à-dire en retirant ます).

En contexte

Exemples

• 一緒に映画を見ましょう。

  いっしょにえいがをみましょう。

  Regardons un film ensemble.

• 散歩しましょう。

  さんぽしましょう。

  Allons nous promener.

• 今晩、食事に行きましょう。

  こんばん、しょくじにいきましょう。

  Allons dîner ce soir.

• 明日勉強しましょう。

  あしたべんきょうしましょう。

  Étudions demain.

• 駅まで一緒に歩きましょう。

  えきまでいっしょにあるきましょう。

  Marchons ensemble jusqu'à la gare.

• 少し休みましょう。

  すこしやすみましょう。

  Reposons-nous un peu.

• 暑いですから、窓を開けましょう。

  あついですから、まどをあけましょう。

  Il fait chaud, alors ouvrons la fenêtre.

• 来週、テニスをしましょう。

  らいしゅう、テニスをしましょう。

  Jouons au tennis la semaine prochaine.

• バスが来ませんから、タクシーで行きましょう。

  バスがきませんから、タクシーでいきましょう。

  Le bus n'arrive pas, alors prenons un taxi.

• 母の誕生日にケーキを作りましょう。

  ははのたんじょうびにケーキをつくりましょう。

  Faisons un gâteau pour l'anniversaire de maman.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Les espaces publics japonais sont couverts de slogans en 〜ましょう : 「手を洗いましょう」 dans les toilettes, 「マナーを守りましょう」 dans les trains, 「ゴミは分別しましょう」 près des poubelles. Cette formulation inclusive, qui s'adresse à « nous tous » plutôt qu'à « vous », est la voix habituelle des campagnes de sensibilisation, des écoles et des municipalités ; elle évite le ton de l'ordre direct.

Dans les relations de travail, ましょう appartient plutôt à celui qui a le pouvoir de décider : le président d'une réunion dit 「では、始めましょう」, le chef d'équipe 「今日はこれで終わりましょう」. Un subordonné qui propose quelque chose à son supérieur passera plutôt par 〜ましょうか ou 〜たらどうでしょうか, laissant la décision à l'autre.