Formation

Verbe-ない + こともない ; Adjectif en い à la forme négative en 〜くない + こともない (ex. 面白くないこともない)

En détail

Le point ～ないこともない exprime qu'une chose n'est pas impossible, mais souligne une réticence ou un doute (« ce n'est pas que… mais… »).

Exemples

• この問題は解けないこともないけど、難しいです。

  このもんだいはとけないこともないけど、むずかしいです。

  Ce n'est pas que je ne puisse pas résoudre ce problème, mais il est difficile.

• 彼に会わないこともないが、あまり話す時間がない。

  かれにあわないこともないが、あまりはなすじかんがない。

  Ce n'est pas que je ne puisse pas le voir, mais je n'ai pas beaucoup de temps pour parler.

• お金がないこともないけれど、節約した方がいい。

  おかねがないこともないけれど、せつやくしたほうがいい。

  Ce n'est pas que je n'aie pas d'argent, mais il vaut mieux faire des économies.

• このゲームが面白くないこともないが、他のゲームの方が楽しい。

  このゲームがおもしろくないこともないが、ほかのゲームのほうがたのしい。

  Ce n'est pas que ce jeu ne soit pas amusant, mais d'autres jeux le sont davantage.