Formation

Nom + ではあるまいか (ou Nom + なのではあるまいか) ; Verbe / Adjectif en い (forme neutre) + のではあるまいか ; Adjectif en な + なのではあるまいか

En détail

Le point ～ではあるまいか exprime une supposition nuancée (« ne serait-ce pas que…, je me demande si ce n'est pas… »). Registre soutenu.

Exemples

• 彼は何か隠しているのではあるまいか。

  かれはなにかかくしているのではあるまいか。

  Ne cacherait-il pas quelque chose ?

• これは大きな誤解ではあるまいか。

  これはおおきなごかいではあるまいか。

  Ne s'agirait-il pas d'un grand malentendu ?

• 計画には無理があるのではあるまいか。

  けいかくにはむりがあるのではあるまいか。

  Ce projet ne serait-il pas irréaliste ?

• 彼女はもう気づいているのではあるまいか。

  かのじょはもうきづいているのではあるまいか。

  Ne s'en serait-elle pas déjà aperçue ?