～どころか (〜dokoro ka)
～どころか
« Loin de », « non seulement… mais », « bien au contraire ».
L'essentiel
- A どころか B rejette A comme bien en deçà de la réalité, ou contraire à elle : « loin de A, B », « non seulement pas A, mais même… ».
- Il se rattache à la forme neutre du verbe et de l'adjectif en -i, au nom directement, et à l'adjectif en -na, le plus souvent sans な (上手どころか).
- Trois schémas : contraire de l'attendu (やせるどころか太った), surenchère vers plus fort (英語どころかフランス語も話せる), négation renforcée (漢字どころかひらがなも書けない).
- En tête de phrase, それどころか corrige l'interlocuteur : « bien au contraire ».
- Ne pas confondre avec ～どころではない, qui signifie « ce n'est pas le moment de… », « pas question de… ».
Comprendre
どころ est la forme sonorisée de ところ (« point, endroit ») : A どころか signifie à peu près « A ? on en est bien loin ! ». Le locuteur reprend une idée attendue, supposée ou suggérée par l'autre, et la juge totalement décalée par rapport à la réalité, qu'il expose dans la seconde partie. La forme crée donc un fort contraste, souvent teinté de surprise : 雨はやむどころか、ますます強くなった (« loin de cesser, la pluie redoublait »).
Formation : verbe et adjectif en -i à la forme neutre (休むどころか, 安いどころか), nom directement (休みどころか, 漢字どころか). Pour l'adjectif en -na, on rencontre la forme nue et la forme en な (静かどころか, 静かなどころか) ; la première est la plus courante. Pour un fait passé, on garde généralement どころか après la forme non passée et l'on met le temps à la fin : 謝るどころか、怒り出した.
On distingue trois schémas. (1) Le contraire de l'attendu : ダイエットしたのに、やせるどころか太った. (2) La surenchère vers un degré supérieur : 彼は英語どころか、フランス語も中国語も話せる. (3) La négation renforcée, où B est plus élémentaire que A et n'est même pas atteint : 漢字どころか、ひらがなも読めない ; B est alors marqué par も ou さえ, et la phrase dit « pas A, et même pas B, pourtant plus facile ». L'expression それどころか, en début de phrase, corrige une hypothèse de l'interlocuteur : à la question 旅行は楽しかった？, on peut répondre それどころか、最悪だったよ. Le registre est neutre ; どころか est courant à l'oral comme à l'écrit, souvent avec une nuance d'étonnement ou d'indignation.
En détail
Le point ～どころか exprime que la réalité est très différente (souvent bien plus marquée) de ce qu'on pourrait croire (« loin de… », « non seulement… mais bien… »).
En contexte
Une jeune femme se plaint à une amie de son régime raté.
ダイエットを始めたのに、やせるどころか三キロも太ってしまった。
ダイエットをはじめたのに、やせるどころかさんキロもふとってしまった。
J'ai commencé un régime, et loin de maigrir, j'ai pris trois kilos !
Schéma « contraire de l'attendu » : le résultat va dans le sens opposé.
Une sœur décrit son grand frère qui vient de s'installer seul.
兄は料理どころか、お湯も沸かせない。
あにはりょうりどころか、おゆもわかせない。
Mon frère, cuisiner ? Il ne sait même pas faire bouillir de l'eau.
Négation renforcée : B (faire bouillir de l'eau) est plus élémentaire que A et marqué par も.
Une employée raconte à une amie un conflit avec un collègue.
彼は謝るどころか、私のせいだと言い出した。
かれはあやまるどころか、わたしのせいだといいだした。
Loin de s'excuser, il s'est mis à dire que c'était de ma faute.
どころか suit la forme non passée même pour un fait passé ; la nuance d'indignation est nette.
Consultation de suivi à l'hôpital.
医者：新しい薬で痛みは楽になりましたか。患者：いいえ、それどころか、前より痛くなりました。
いしゃ：あたらしいくすりでいたみはらくになりましたか。かんじゃ：いいえ、それどころか、まえよりいたくなりました。
Médecin : Le nouveau médicament a-t-il soulagé la douleur ? Patient : Non, au contraire, j'ai encore plus mal qu'avant.
それどころか en tête de réplique corrige l'hypothèse optimiste de l'interlocuteur.
Exemples
-
彼は歌が上手どころか、プロの歌手みたいだ。
かれはうたがじょうずどころか、プロのかしゅみたいだ。
Loin de simplement bien chanter, il a la voix d'un chanteur professionnel.
-
この料理はおいしいどころか、最高の味だ。
このりょうりはおいしいどころか、さいこうのあじだ。
Ce plat n'est pas seulement bon : c'est tout simplement excellent.
-
彼女はただの友達どころか、私の親友だ。
かのじょはただのともだちどころか、わたしのしんゆうだ。
Loin d'être une simple amie, c'est ma meilleure amie.
-
彼は英語ができるどころか、他の3つの言語も話せる。
かれはえいごができるどころか、ほかのみっつのげんごもはなせる。
Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi trois autres langues.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は安いどころか、おいしい。
✓ この店は安いだけでなく、おいしい。
どころか exige que B contredise A ou le dépasse sur la même échelle. Le prix et le goût sont deux qualités indépendantes : il s'agit d'une simple addition, rendue par だけでなく.
✗ 漢字どころか、ひらがなを書けない。
✓ 漢字どころか、ひらがなも書けない。
Dans la négation renforcée, l'élément le plus élémentaire doit porter も ou さえ (« même pas »). Sans も, la gradation disparaît et la phrase devient bancale.
✗ 仕事が忙しくて、旅行どころか行けない。
✓ 仕事が忙しくて、旅行どころではない。
Pour dire qu'une situation empêche une activité, on emploie ～どころではない. ～どころか attend une seconde proposition qui contraste avec la première.
Côté culture
Quand on le complimente (日本語が上手ですね), un Japonais répond souvent par une formule comme 上手どころか、まだまだです (« habile ? loin de là, j'ai encore beaucoup à apprendre »). どころか permet de repousser le compliment avec énergie, conformément à l'usage qui veut qu'on ne l'accepte pas trop directement, surtout face à un aîné ou à un inconnu.
Dans la presse et les reportages, どころか sert à mettre en scène un renversement : 景気は回復するどころか、さらに悪化している. Ce contraste attire l'attention du lecteur et exprime souvent la déception ou l'indignation. À l'oral, それどころか est un outil pratique pour corriger poliment une supposition trop optimiste de l'interlocuteur, sans le contredire de façon brutale.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».