Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) + どころか ; Nom + どころか

En détail

Le point ～どころか exprime que la réalité est très différente (souvent bien plus marquée) de ce qu'on pourrait croire (« loin de… », « non seulement… mais bien… »).

Exemples

• 彼は歌が上手どころか、プロの歌手みたいだ。

  かれはうたがじょうずどころか、プロのかしゅみたいだ。

  Loin de simplement bien chanter, il a la voix d'un chanteur professionnel.

• この料理はおいしいどころか、最高の味だ。

  このりょうりはおいしいどころか、さいこうのあじだ。

  Ce plat n'est pas seulement bon : c'est tout simplement excellent.

• 彼女はただの友達どころか、私の親友だ。

  かのじょはただのともだちどころか、わたしのしんゆうだ。

  Loin d'être une simple amie, c'est ma meilleure amie.

• 彼は英語ができるどころか、他の3つの言語も話せる。

  かれはえいごができるどころか、ほかのみっつのげんごもはなせる。

  Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi trois autres langues.