～だけでなく (~dake de naku)
～だけでなく
« Non seulement… mais aussi ».
L'essentiel
- A だけでなく B も signifie « non seulement A, mais aussi B » : on élargit une affirmation à un second élément.
- Décomposition : だけ « seulement » + で (forme suspensive de だ) + なく (« n'est pas ») → « ce n'est pas seulement A ».
- Il se rattache directement aux noms, à la forme neutre des verbes et des adjectifs en -i, et aux adjectifs en -na avec な (便利なだけでなく).
- La seconde partie contient généralement も (ou まで pour renforcer) et peut être un ordre ou une invitation, contrairement à 上に.
- Variantes : だけではなく (un peu plus soutenu), だけじゃなく(て) (oral) ; à l'écrit soutenu, のみならず et ばかりか.
Comprendre
La forme se décompose en だけ (« seulement »), で (forme suspensive de la copule だ) et なく (forme suspensive de ない) : littéralement « ce n'est pas seulement A, et… ». Elle sert à élargir la portée d'une affirmation : ce qui vaut pour A vaut aussi pour B. Souvent, B est plus inattendu ou plus important que A : 子どもだけでなく、大人も夢中になった (« pas seulement les enfants : les adultes aussi se sont pris au jeu »).
La formation dépend de la catégorie. Les noms se rattachent directement : 英語だけでなく. Les verbes et les adjectifs en -i prennent la forme neutre, au présent comme au passé : 話せるだけでなく, 安いだけでなく, 行っただけでなく, 来ないだけでなく. Les adjectifs en -na prennent な (便利なだけでなく) ou, à l'écrit, である (便利であるだけでなく). Les particules が et を disparaissent devant だけ, mais d'autres particules peuvent rester : 東京からだけでなく、大阪からも客が来る. Trois variantes coexistent : だけでなく (neutre), だけではなく (légèrement plus soutenu et explicite) et だけじゃなく / だけじゃなくて (oral).
La seconde partie reprend en général も : 英語だけでなく、フランス語も話せる. Pour renforcer la surprise, on peut employer まで ou さえ : 近所の人だけでなく、テレビ局まで来た. Contrairement à 上に, la seconde partie peut contenir un ordre, une demande ou une invitation : 野菜だけでなく、果物も食べなさい. Le registre est neutre, et la forme s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
En détail
Le point ～だけでなく exprime « non seulement A, mais aussi B » (souvent suivi de も).
En contexte
Un recruteur décrit les compétences attendues pour un poste.
この仕事では、日本語だけでなく、パソコンの知識も必要です。
このしごとでは、にほんごだけでなく、パソコンのちしきもひつようです。
Pour ce poste, il faut non seulement le japonais, mais aussi des connaissances en informatique.
Nom + だけでなく, puis も : la structure de base.
Une mère s'adresse à son fils qui passe ses journées devant l'écran.
ゲームだけでなく、外で体を動かすこともしなさい。
ゲームだけでなく、そとでからだをうごかすこともしなさい。
Ne fais pas que jouer aux jeux vidéo : bouge-toi aussi dehors !
La seconde partie est un ordre (しなさい), ce qui serait impossible avec 上に.
Une amie recommande un restaurant de cuisine familiale.
あの店は料理を出すだけでなく、作り方も教えてくれるんだよ。
あのみせはりょうりをだすだけでなく、つくりかたもおしえてくれるんだよ。
Ce restaurant ne se contente pas de servir des plats : on t'y apprend aussi à les préparer.
Verbe à la forme neutre + だけでなく : on élargit l'activité du restaurant.
Un lycéen parle d'une chanson à la mode.
この歌、若い人だけじゃなくて、うちのおばあちゃんまで歌ってるよ。
このうた、わかいひとだけじゃなくて、うちのおばあちゃんまでうたってるよ。
Cette chanson, il n'y a pas que les jeunes qui la chantent : même ma grand-mère s'y met !
Variante orale だけじゃなくて, et まで au lieu de も pour souligner la surprise.
Exemples
-
彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。
かれはえいごだけでなく、フランスごもはなせる。
Il parle non seulement anglais, mais aussi français.
-
この店は安いだけでなく、美味しい。
このみせはやすいだけでなく、おいしい。
Ce magasin n'est pas seulement bon marché, il est aussi délicieux.
-
彼女は頭がいいだけでなく、優しい。
かのじょはあたまがいいだけでなく、やさしい。
Elle n'est pas seulement intelligente, elle est aussi gentille.
-
子供だけでなく、大人も楽しめる。
こどもだけでなく、おとなもたのしめる。
Non seulement les enfants, mais aussi les adultes peuvent s'amuser.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この部屋は便利だけでなく、静かです。
✓ この部屋は便利なだけでなく、静かでもあります。
Un adjectif en -na doit prendre な devant だけ. Dans la seconde partie, も se place après で pour un adjectif en -na (静かでもある).
✗ 彼は英語だけでなく、フランス語を話せる。
✓ 彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。
Sans も, la seconde partie ne reprend pas l'idée d'ajout et la phrase paraît bancale. も (ou まで) marque que B s'ajoute à A.
✗ 私は肉だけでなく、魚を食べます。（« je ne mange pas de viande, mais du poisson »）
✓ 私は肉ではなく、魚を食べます。
Confusion entre « non pas A mais B » (ではなく) et « non seulement A mais aussi B » (だけでなく). だけ change complètement le sens : A n'est pas exclu, il est complété.
Côté culture
Dans le 自己PR, la présentation de soi exigée lors de la recherche d'emploi (就職活動), だけでなく est un outil rhétorique classique : 勉強だけでなく、サークル活動にも力を入れました (« je me suis investi non seulement dans mes études, mais aussi dans les activités de club »). Les recruteurs japonais attendent qu'un candidat montre son équilibre et son engagement dans plusieurs domaines.
La publicité en fait aussi grand usage : 見た目だけでなく、味にもこだわりました (« nous avons soigné non seulement l'apparence, mais aussi le goût »). Le verbe こだわる, très fréquent dans ce contexte, exprime une exigence minutieuse, et だけでなく permet d'en étendre la portée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation et insistance ».