Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) + どころではない ; Nom + どころではない

En détail

Le point ～どころではない exprime que la situation ne se prête pas du tout à une action (« ce n'est pas le moment de… », « loin de pouvoir… »).

Exemples

• 彼の失敗を笑うどころではない。私たちも同じミスをしている。

  かれのしっぱいをわらうどころではない。わたしたちもおなじミスをしている。

  Ce n'est pas le moment de rire de son échec : nous faisons les mêmes erreurs.

• 病気で寝ている時は、遊ぶどころではない。

  びょうきでねているときは、あそぶどころではない。

  Quand on est cloué au lit par la maladie, ce n'est pas le moment de s'amuser.

• 試験が近いので、映画を見るどころではない。

  しけんがちかいので、えいがをみるどころではない。

  L'examen approchant, je ne peux pas me permettre d'aller voir un film.

• 仕事が忙しすぎて、旅行なんて考えるどころではない。

  しごとがいそがしすぎて、りょこうなんてかんがえるどころではない。

  Je suis bien trop occupé par le travail pour ne serait-ce que songer à un voyage.