～どころではない (〜dokoro de wa nai)
～どころではない
« Ce n'est pas le moment de », « loin de pouvoir », « impossible de ».
L'essentiel
- ～どころではない signifie que la situation ne laisse aucune place à une action : « ce n'est pas le moment de… », « pas question de… dans ces conditions ».
- Il se place directement après un verbe à la forme du dictionnaire (遊ぶどころではない) ou après un nom d'activité (花見どころではない), sans の intercalé.
- La cause qui rend l'action déplacée est presque toujours exprimée ou évidente : 忙しくて, 試験前で, 熱があって…
- À l'oral, on dit どころじゃない, et la réplique figée それどころじゃない (« j'ai bien d'autres soucis ! ») est extrêmement courante.
- Ne pas confondre avec どころか, qui signifie « loin de A, c'est même le contraire ».
Comprendre
どころ vient de 所 (ところ, « lieu, point »), sonorisé en どころ comme dans 見どころ (« ce qu'il faut voir ») ou 聞きどころ. ～どころではない signifie littéralement « ce n'est pas le lieu de… » : la situation présente n'offre aucun espace pour l'action envisagée. Le locuteur ne dit pas qu'il ne veut pas, ni que c'est interdit, mais que les circonstances (urgence, souci, fatigue, travail) rendent l'idée même déplacée : 熱があって、仕事どころではない (« j'ai de la fièvre, le travail, il n'en est pas question »).
La forme se rattache à un verbe à la forme du dictionnaire : 寝るどころではない, 旅行に行くどころではない. Elle suit aussi directement un nom d'activité, sans particule : 勉強どころではない, 花見どころではない, 食事どころではない. Avec le démonstratif それ, on obtient la réplique très fréquente それどころではない (« ce n'est vraiment pas le moment »). La négation se conjugue normalement : どころではなかった au passé, どころではありません en style poli, どころじゃない／どころじゃなかった à l'oral. On rencontre aussi どころではなく en milieu de phrase, et どころの話ではない, plus expressif.
La phrase contient presque toujours la raison de l'empêchement, souvent en ～て／～で ou ～ので placée avant : 引っ越しの準備で、それどころじゃない. L'action écartée est généralement agréable ou suppose une certaine disponibilité d'esprit (s'amuser, voyager, dormir, penser à autre chose). La forme décrit l'état du sujet, le plus souvent le locuteur lui-même ou un groupe dont il rapporte la situation (被災地の人々は正月どころではない). Elle ne sert pas à exprimer une incapacité physique ou technique, ni un simple manque d'envie.
Après un adjectif, on trouve un second emploi, moins fréquent : le degré réel dépasse de loin le mot employé. 寒いどころではない signifie alors « froid, c'est peu dire », et la suite précise l'intensité : 寒いどころではない。指が動かないほどだ. Le contexte permet toujours de trancher entre les deux lectures.
En détail
Le point ～どころではない exprime que la situation ne se prête pas du tout à une action (« ce n'est pas le moment de… », « loin de pouvoir… »).
En contexte
Au bureau, la veille d'une échéance importante, un collègue propose d'aller déjeuner au restaurant.
締め切りが明日なので、ゆっくり昼ご飯を食べるどころではない。
しめきりがあしたなので、ゆっくりひるごはんをたべるどころではない。
La date limite est demain : ce n'est vraiment pas le moment de déjeuner tranquillement.
La cause (締め切りが明日) est posée avec ので, puis l'action écartée suit à la forme du dictionnaire.
Entre amis, par message : on propose une sortie à quelqu'un qui est en plein déménagement.
友達：今度の週末、飲みに行かない？ 私：ごめん、引っ越しの準備でそれどころじゃないんだ。
ともだち：こんどのしゅうまつ、のみにいかない？ わたし：ごめん、ひっこしのじゅんびでそれどころじゃないんだ。
Ami : On va boire un verre ce week-end ? Moi : Désolé, avec les préparatifs du déménagement, j'ai vraiment autre chose en tête.
La réplique figée それどころじゃない, à l'oral familier : on refuse en invoquant les circonstances, ce qui ménage l'autre.
Dans un reportage télévisé sur une ville touchée par un séisme au printemps.
地震の後、町の人々は花見どころではなかった。
じしんのあと、まちのひとびとははなみどころではなかった。
Après le séisme, les habitants de la ville n'avaient pas du tout la tête à aller admirer les cerisiers.
Nom d'activité + どころではない, au passé, pour décrire la situation d'un groupe.
Un étudiant étranger décrit son premier hiver à Hokkaido dans un billet de blog.
北海道の冬は、寒いどころではない。外に出ると顔が痛くなるほどだ。
ほっかいどうのふゆは、さむいどころではない。そとにでるとかおがいたくなるほどだ。
L'hiver à Hokkaido, froid, c'est peu dire : quand on sort, on en a mal au visage.
Emploi de degré après un adjectif : le mot 寒い est jugé trop faible, et la phrase suivante précise l'intensité.
Exemples
-
彼の失敗を笑うどころではない。私たちも同じミスをしている。
かれのしっぱいをわらうどころではない。わたしたちもおなじミスをしている。
Ce n'est pas le moment de rire de son échec : nous faisons les mêmes erreurs.
-
病気で寝ている時は、遊ぶどころではない。
びょうきでねているときは、あそぶどころではない。
Quand on est cloué au lit par la maladie, ce n'est pas le moment de s'amuser.
-
試験が近いので、映画を見るどころではない。
しけんがちかいので、えいがをみるどころではない。
L'examen approchant, je ne peux pas me permettre d'aller voir un film.
-
仕事が忙しすぎて、旅行なんて考えるどころではない。
しごとがいそがしすぎて、りょこうなんてかんがえるどころではない。
Je suis bien trop occupé par le travail pour ne serait-ce que songer à un voyage.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 試験の前なので、遊ぶのどころではない。
✓ 試験の前なので、遊ぶどころではない。
Le verbe se rattache directement à どころ, comme devant un nom ; on n'intercale pas の. L'erreur vient d'une analogie avec les nominalisations en の.
✗ 映画はあまり好きじゃないので、映画を見るどころではない。
✓ 映画はあまり好きじゃないので、あまり見ない。
どころではない ne décrit pas un goût ou un manque d'envie, mais une situation pressante (travail, soucis, urgence) qui exclut l'action. Sans contrainte extérieure, la phrase n'a pas de sens.
✗ 彼は謝るどころではなく、怒り出した。（« loin de s'excuser, il s'est mis en colère »）
✓ 彼は謝るどころか、怒り出した。
Le renversement d'attente (« loin de…, au contraire ») s'exprime avec どころか. どころではない signifierait qu'il n'était pas en état de s'excuser, ce qui ne s'enchaîne pas avec « il s'est mis en colère ».
Côté culture
La réplique それどころじゃない est l'une des façons les plus naturelles de décliner une invitation au Japon sans prononcer de « non » : au lieu d'opposer un refus personnel, on renvoie à une situation qui s'impose à soi (travail, famille, examen). L'interlocuteur comprend qu'il ne s'agit pas d'un rejet, et la relation est préservée. Entre amis, on l'accompagne souvent d'un ごめん et d'une brève explication ; avec un supérieur, on préfère des formules plus polies comme 今はちょっと手が離せなくて.
Dans les médias, la forme revient régulièrement pour décrire la vie après une catastrophe ou en période de difficultés : 被災地では正月どころではない, 物価が上がって旅行どころではない. Elle traduit alors un sentiment collectif de priorités bouleversées, ce qui en fait une expression fréquente dans les articles et reportages.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».