Formation

Nom/Verbe/Adjectif + ばかりか + … + も ; Adjectif en な + な + ばかりか

En détail

Le point ～ばかりか～も exprime « non seulement… mais aussi », en soulignant que cela va au-delà de l'attendu.

Exemples

• 彼はかわいいばかりか、賢くもある。

  かれはかわいいばかりか、かしこくもある。

  Il est non seulement mignon, mais aussi intelligent.

• このレストランは味が良いばかりかサービスも素晴らしいです。

  このレストランはあじがよいばかりかサービスもすばらしいです。

  Non seulement la cuisine de ce restaurant est bonne, mais le service y est aussi remarquable.

• 彼女は日本語が上手なばかりか英語も話せる。

  かのじょはにほんごがじょうずなばかりかえいごもはなせる。

  Non seulement elle parle bien japonais, mais elle parle aussi anglais.

• 彼は歌が上手いばかりかダンスもうまい。

  かれはうたがうまいばかりかダンスもうまい。

  Il est non seulement bon chanteur, mais aussi bon danseur.