～ばかりか〜も (〜bakari ka 〜 mo)
～ばかりか〜も
« Non seulement… mais aussi » (souligne l'ampleur).
L'essentiel
- A ばかりか B も signifie « non seulement A, mais (même) B » : B va plus loin que A et dépasse souvent ce que l'on attendait.
- On l'attache à la forme neutre des verbes et des adjectifs en -i, à l'adjectif en -na suivi de な, ou directement au nom (ou nom + である).
- Le second terme est marqué par も, まで, さえ ou すら, qui soulignent l'ajout surprenant ; A et B vont dans le même sens (deux qualités, ou deux défauts).
- C'est une tournure plutôt écrite et emphatique : à l'oral courant, on dit だけじゃなくて.
- Piège classique : ばかりか ne se termine pas par un ordre, une demande, une invitation ou une intention (～なさい, ～てください, ～ましょう) ; on emploie alors だけでなく.
Comprendre
ばかり vient du verbe はかる (« mesurer ») et marque une limite : « rien que, seulement ». La particule か lui ajoute une valeur de question rhétorique. On peut donc comprendre A ばかりか comme « est-ce seulement A ? Non, il y a plus » : l'énonciateur pose un premier fait, puis en ajoute un second, plus fort ou plus inattendu. 彼は日本語ばかりか韓国語まで話せる : qu'il parle japonais, passe ; qu'il parle aussi coréen, voilà qui surprend.
Formation. Verbes à la forme neutre, présente ou passée, affirmative ou négative : 遅れるばかりか, 遅れたばかりか, 謝らないばかりか. Adjectifs en -i : 高いばかりか, 狭いばかりか. Adjectifs en -na : 便利なばかりか ou, plus soutenu, 便利であるばかりか. Noms : directement (子どもばかりか大人も) ou avec である pour qualifier quelqu'un (彼は医者であるばかりか、作家でもある). La seconde partie reprend presque toujours une particule d'ajout : も pour le cas simple, まで ou さえ quand l'ajout est franchement étonnant.
Direction et ton. A et B s'additionnent dans le même sens : deux points positifs (このアプリは無料なばかりか、広告もない) ou deux points négatifs (その店員は謝らないばかりか、文句まで言った). Lorsque B contredit A au lieu de le prolonger (« loin de… au contraire… »), on passe à どころか. Le registre est celui de l'écrit argumentatif, des articles, des discours et des avis de consommateurs ; dans une conversation détendue, ばかりか sonne un peu livresque.
Restriction de fin de phrase. Comme ばかりか décrit un constat, la proposition finale ne peut pas exprimer un ordre, une demande, une invitation ou une volonté du locuteur. On ne dit pas 野菜ばかりか果物も食べなさい ; on dit 野菜だけでなく果物も食べなさい. C'est l'un des critères les plus testés pour départager ばかりか et だけでなく.
En détail
Le point ～ばかりか～も exprime « non seulement… mais aussi », en soulignant que cela va au-delà de l'attendu.
En contexte
Une cheffe d'équipe parle du nouveau venu à sa responsable.
新しく入った田中さんは、仕事が速いばかりか、ミスもほとんどありません。
あたらしくはいったたなかさんは、しごとがはやいばかりか、ミスもほとんどありません。
Tanaka, le nouveau, non seulement travaille vite, mais il ne fait presque aucune erreur.
Deux qualités qui s'additionnent ; la seconde, plus rare, est marquée par も.
Un client raconte sur un site d'avis sa mauvaise expérience dans une boutique.
その店員は謝らないばかりか、こちらが悪いと言い出した。
そのてんいんはあやまらないばかりか、こちらがわるいといいだした。
Non seulement le vendeur ne s'est pas excusé, mais il s'est mis à dire que c'était notre faute.
ばかりか suit ici une forme négative : les deux comportements vont dans le même sens, celui de l'indignation.
Un flash d'information sur un typhon.
台風の影響で、電車ばかりか飛行機まで止まってしまった。
たいふうのえいきょうで、でんしゃばかりかひこうきまでとまってしまった。
À cause du typhon, non seulement les trains, mais même les avions ont été arrêtés.
Nom + ばかりか, et まで pour souligner que l'ajout dépasse ce qu'on imaginait.
Une étudiante parle de son grand-père à une amie.
祖父は八十歳だが、スマホが使えるばかりか、自分でブログも書いている。
そふははちじゅっさいだが、スマホがつかえるばかりか、じぶんでブログもかいている。
Mon grand-père a quatre-vingts ans, et non seulement il sait se servir d'un smartphone, mais il tient aussi son propre blog.
Le premier fait est déjà surprenant à cet âge ; le second enchérit.
Exemples
-
彼はかわいいばかりか、賢くもある。
かれはかわいいばかりか、かしこくもある。
Il est non seulement mignon, mais aussi intelligent.
-
このレストランは味が良いばかりかサービスも素晴らしいです。
このレストランはあじがよいばかりかサービスもすばらしいです。
Non seulement la cuisine de ce restaurant est bonne, mais le service y est aussi remarquable.
-
彼女は日本語が上手なばかりか英語も話せる。
かのじょはにほんごがじょうずなばかりかえいごもはなせる。
Non seulement elle parle bien japonais, mais elle parle aussi anglais.
-
彼は歌が上手いばかりかダンスもうまい。
かれはうたがうまいばかりかダンスもうまい。
Il est non seulement bon chanteur, mais aussi bon danseur.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 野菜ばかりか果物も食べなさい。
✓ 野菜だけでなく果物も食べなさい。
ばかりか exprime un constat et ne peut pas être suivi d'un ordre, d'une demande ou d'une invitation. Pour conseiller ou ordonner, on prend だけでなく.
✗ 彼女は親切ばかりか、頭もいい。
✓ 彼女は親切なばかりか、頭もいい。
Un adjectif en -na garde son な devant ばかりか. Sans な, 親切ばかり se lirait comme « rien que de la gentillesse ».
✗ 雨はやむばかりか、ますます強くなった。
✓ 雨はやむどころか、ますます強くなった。
ばかりか suppose que le premier fait est vrai. Ici la pluie ne s'est pas arrêtée : c'est un renversement, qui demande どころか.
✗ 彼は英語ばかりか、フランス語は話せる。
✓ 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。
Le second terme est un ajout : il faut も (ou まで, さえ). は le mettrait en contraste avec l'anglais et casserait l'idée de « en plus ».
Côté culture
ばかりか appartient surtout à la langue écrite : articles de presse, éditoriaux, avis de consommateurs (口コミ), discours. Dans les avis en ligne, on le rencontre souvent dans des phrases d'escalade où la plainte monte d'un cran (～ばかりか、～まで…), ce qui donne au texte un ton indigné mais encore mesuré.
À l'oral, entre amis ou collègues, les Japonais emploient plutôt だけじゃなくて ou それに. Un apprenant qui dit ばかりか dans une conversation détendue ne fait pas de faute, mais sonne un peu comme s'il lisait un journal ; en revanche, dans une rédaction, une lettre de motivation ou une présentation, ばかりか montre une bonne maîtrise du registre soutenu.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».