～のみならず～も (〜nomi narazu 〜mo)
～のみならず～も
« Non seulement… mais aussi ».
L'essentiel
- ～のみならず～も signifie « non seulement… mais aussi » : on ajoute un second élément, souvent plus fort ou plus inattendu, au premier.
- のみ (« seulement », écrit) + ならず (forme négative classique de なる) : littéralement « ne se limitant pas à ».
- Formation : nom, verbe ou adjectif en -i + のみならず ; adjectif en -na + であるのみならず ; la seconde partie porte も, また, まで ou さえ.
- C'est la version écrite et formelle de だけでなく ; employée entre amis, elle paraît guindée.
- En tête de phrase, のみならず seul sert de connecteur : « de plus, qui plus est ».
Comprendre
～のみならず se décompose en deux éléments du japonais classique. のみ est la particule écrite de restriction (« seulement »), que l'on retrouve aujourd'hui dans les avis (会員のみ). ならず est la forme négative suspensive de なる (« être, devenir ») avec l'auxiliaire ず. L'ensemble signifie donc « n'étant pas seulement… » et introduit une addition : 彼は英語のみならず中国語も話せる (« il parle non seulement l'anglais, mais aussi le chinois »). La seconde partie, marquée par も, élargit le champ.
Formation : nom + のみならず (日本のみならず) ; verbe à la forme neutre + のみならず (遅刻したのみならず) ; adjectif en -i + のみならず (安いのみならず) ; adjectif en -na + であるのみならず (便利であるのみならず), car ✗便利なのみならず n'est pas correct. Avec un nom, la distinction compte : 医者のみならず看護師も… signifie « pas seulement les médecins, les infirmiers aussi », tandis que 彼は医者であるのみならず作家でもある signifie « il n'est pas seulement médecin, il est aussi écrivain ». La seconde proposition contient presque toujours も, parfois また, まで ou さえ pour renforcer : 子どもたちのみならず、大人まで夢中になった.
Placé en tête de phrase, のみならず devient un connecteur (« de plus, en outre ») qui relie deux phrases : 計画には費用がかかる。のみならず、時間も必要だ. Il existe aussi une forme renforcée, ひとり〜のみならず, typique des essais et étudiée au N1.
Côté registre, la forme appartient à l'écrit soutenu : articles, rapports, discours, présentations. Dans une conversation courante, on emploie だけでなく ou だけじゃなくて ; ばかりか exprime la même addition avec une nuance de surprise ou d'aggravation.
En détail
Le point ～のみならず～も exprime « non seulement… mais aussi ». Registre soutenu (équivalent de だけでなく).
En contexte
Brochure touristique d'une station thermale.
この温泉は国内のみならず、海外からの観光客にも人気があります。
このおんせんはこくないのみならず、かいがいからのかんこうきゃくにもにんきがあります。
Cette station thermale est appréciée non seulement des visiteurs japonais, mais aussi des touristes étrangers.
Nom + のみならず, puis にも dans la seconde partie : élargissement typique des textes promotionnels.
Évaluation annuelle d'un employé rédigée par son supérieur.
田中さんは仕事が正確であるのみならず、後輩の指導にも熱心である。
たなかさんはしごとがせいかくであるのみならず、こうはいのしどうにもねっしんである。
M. Tanaka est non seulement rigoureux dans son travail, mais il s'investit aussi dans la formation des plus jeunes.
Adjectif en -na + であるのみならず : construction obligatoire, adaptée au style d'un rapport.
Exposé d'un lycéen sur la pollution des océans.
プラスチックごみは海の生き物のみならず、人間の健康にも影響を与えている。
プラスチックごみはうみのいきもののみならず、にんげんのけんこうにもえいきょうをあたえている。
Les déchets plastiques affectent non seulement la vie marine, mais aussi la santé humaine.
Le second élément touche directement le lecteur : la gradation est typique de la forme.
Compte rendu d'une réunion consacrée à un projet de construction.
この計画は費用がかかりすぎる。のみならず、完成までに十年以上かかる。
このけいかくはひようがかかりすぎる。のみならず、かんせいまでにじゅうねんいじょうかかる。
Ce projet coûte trop cher. Qui plus est, il faudrait plus de dix ans pour l'achever.
のみならず en tête de phrase joue le rôle d'un connecteur additif (« de plus »).
Exemples
-
彼は英語のみならず、フランス語も話せます。
かれはえいごのみならず、フランスごもはなせます。
Il parle non seulement anglais, mais aussi français.
-
このレストランは美味しいのみならず、雰囲気も素晴らしいです。
このレストランはおいしいのみならず、ふんいきもすばらしいです。
Non seulement ce restaurant est délicieux, mais son ambiance est aussi formidable.
-
このアプリは便利であるのみならず、安全性も高いです。
このアプリはべんりであるのみならず、あんぜんせいもたかいです。
Cette application est non seulement pratique, mais aussi très sûre.
-
彼女は頭が良いのみならず、スポーツも得意です。
かのじょはあたまがよいのみならず、スポーツもとくいです。
Non seulement elle est intelligente, mais elle est aussi douée pour le sport.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この町は静かなのみならず、緑も多い。
✓ この町は静かであるのみならず、緑も多い。
Avec un adjectif en -na, il faut である devant のみならず : なのみならず n'est pas correct. C'est une différence avec のに ou ので, où な est requis.
✗ 彼は英語のみならず、フランス語を話せます。
✓ 彼は英語のみならず、フランス語も話せます。
Sans も (ou また, まで), la seconde partie ne marque plus l'addition et la phrase paraît bancale. も est la contrepartie attendue de のみならず.
✗ （à un ami）このカフェ、安いのみならず、おいしいよ！
✓ このカフェ、安いだけじゃなくて、おいしいよ！
Registre inadapté : のみならず appartient à l'écrit soutenu. Entre amis, だけじゃなくて est la forme naturelle.
Côté culture
のみならず est un marqueur de registre écrit très net. On le trouve dans les journaux, les essais, les présentations d'entreprise (弊社は国内のみならず海外にも拠点を持ち…) et les lettres de motivation, où il permet de mettre en valeur une double compétence. En conversation, un Japonais dira presque toujours だけじゃなくて ; entendre のみならず à l'oral signale un discours préparé, une conférence ou une interview formelle.
Pour un apprenant, savoir passer d'un registre à l'autre est précieux : dans une candidature écrite, 英語のみならず中国語も話せます fait sérieux, alors qu'à l'entretien, 英語だけでなく中国語も話せます sonne plus naturel. Ce va-et-vient entre formes écrites et orales est une compétence attendue à partir du N2.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».