Verb ないものでもない (Verb nai mono demo nai)
Verb ないものでもない
« Ce n'est pas que je ne… pas (entièrement) ».
L'essentiel
- Verbe (forme en ない) + ものでもない signifie « il n'est pas exclu que…, ce n'est pas qu'on ne puisse pas… » : une double négation qui rouvre prudemment une possibilité.
- Le sens réel est un « oui, peut-être » réticent : le locuteur ne s'engage pas, mais ne ferme pas la porte.
- La forme accompagne très souvent une condition : ～ば, ～なら, 条件次第では, 場合によっては.
- On l'emploie fréquemment avec le potentiel : できないものでもない, 間に合わないものでもない, 分からないものでもない.
- Piège : ne pas la lire comme une négation pure, et ne pas l'employer pour un oui enthousiaste.
Comprendre
ないものでもない superpose deux négations. La première, ない, porte sur le verbe ; la seconde, でもない, nie toute la proposition : « ce n'est pas non plus le cas que (cela) ne se fasse pas ». もの, ici, renvoie à la nature des choses, à ce qui est « dans l'ordre du possible ». Le résultat logique est une affirmation, mais une affirmation affaiblie : le locuteur concède une possibilité sans la défendre. 手伝わないものでもない ne signifie pas « je vais aider », mais « je ne refuse pas catégoriquement d'aider ».
La formation part de la forme négative complète : 行かないものでもない, 引き受けないものでもない, 応じないものでもない. Elle se combine très souvent avec le potentiel : できないものでもない, 食べられないものでもない, 間に合わないものでもない. La forme polie est ～ないものでもありません. Sans la première négation, le sens change complètement : 人に言うものでもない veut dire « ce n'est pas une chose à dire aux autres ».
Dans la pratique, la forme s'accompagne volontiers d'une condition qui précise dans quel cas la possibilité s'ouvre : 今から急げば, 少しなら, 条件次第では, 君がそこまで言うなら. Elle exprime alors une acceptation conditionnelle et réticente. Sans condition explicite, elle sert à reconnaître une possibilité qu'on ne veut ni nier ni affirmer franchement (彼の気持ちも分からないものでもない).
Le registre est soutenu à neutre ; la forme est plus écrite et plus raide que ses équivalents oraux ～ないこともない et ～なくはない. Elle peut sonner réservée, voire légèrement condescendante, car celui qui l'emploie se place en position de juger s'il va accorder ou non quelque chose. Avec un supérieur ou un client, on préfère généralement des tournures plus humbles.
En détail
Le point Verbe (base ない) + ものでもない atténue une négation (« ce n'est pas totalement impossible, il n'est pas exclu que »).
En contexte
Lors d'une négociation, un fournisseur répond à un acheteur qui demande une remise.
条件次第では、値引きに応じないものでもありません。
じょうけんしだいでは、ねびきにおうじないものでもありません。
Selon les conditions, une remise n'est pas totalement exclue.
Acceptation conditionnelle typique de la négociation : on ouvre une porte sans s'engager.
Un ami demande de l'aide pour un déménagement, et l'autre hésite.
今度の土曜日なら、引っ越しを手伝わないものでもないけど……。
こんどのどようびなら、ひっこしをてつだわないものでもないけど……。
Si c'est samedi prochain, je ne dis pas non pour t'aider à déménager, mais bon…
La condition (土曜日なら) et けど…… traduisent un accord réticent, presque à contrecœur.
Une cheffe de projet fait le point avec son équipe à la veille d'une échéance.
今から急げば、締め切りに間に合わないものでもない。
いまからいそげば、しめきりにまにあわないものでもない。
Si l'on se dépêche à partir de maintenant, il n'est pas impossible qu'on tienne le délai.
Avec le verbe 間に合う, la forme exprime une possibilité mince mais réelle, liée à une condition.
Un étudiant étranger répond à sa famille d'accueil qui propose un plat épicé.
辛い料理は苦手ですが、少しなら食べられないものでもありません。
からいりょうりはにがてですが、すこしならたべられないものでもありません。
Je n'aime pas trop les plats épicés, mais en petite quantité, je peux en manger.
Potentiel + condition (少しなら) : on concède une capacité limitée sans enthousiasme.
Exemples
-
旅行に行きたいと思わないものでもない。
りょこうにいきたいとおもわないものでもない。
Ce n'est pas que je n'aie jamais envie de voyager.
-
彼の言うことを信じないものでもない。
かれのいうことをしんじないものでもない。
Ce n'est pas que je ne croie pas ce qu'il dit.
-
その問題が解けないものでもない。
そのもんだいがとけないものでもない。
Ce n'est pas que ce problème soit insoluble.
-
彼に会いたくないものでもない。
かれにあいたくないものでもない。
Ce n'est pas que je ne veuille pas le voir.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼とは二度と話さないものでもない。（en voulant dire « je ne lui parlerai plus jamais »）
✓ 彼とは二度と話さない。
ないものでもない est une double négation qui rouvre une possibilité. L'associer à 二度と (« plus jamais ») est contradictoire ; pour un refus définitif, on utilise une négation simple.
✗ 条件がよければ、その仕事を引き受けるものでもない。
✓ 条件がよければ、その仕事を引き受けないものでもない。
Sans la première négation, ～ものでもない signifie « ce n'est pas une chose à faire », ce qui inverse le sens. Les deux négations sont indispensables.
✗ 旅行ですか。ぜひ行かないものでもないです！
✓ 旅行ですか。ぜひ行きたいです！
ぜひ exprime l'enthousiasme, alors que ないものでもない marque la réticence. Pour un oui franc, on emploie une affirmation directe.
Côté culture
La double négation est un outil caractéristique de la communication japonaise, qui évite souvent les oui et les non francs pour préserver la relation et garder une marge de manœuvre. Dans les négociations commerciales, ～ないものでもありません signale à l'autre partie qu'une concession est envisageable, sans engager l'entreprise : c'est un signal à décoder, comparable à 前向きに検討します (« nous allons étudier la question de manière positive »).
Il faut toutefois savoir que la forme peut paraître hautaine : celui qui l'emploie se pose en juge de ce qu'il accorde. Entre amis, elle a un petit air de « je veux bien, mais c'est bien parce que c'est toi ». Face à un supérieur ou à un client, on préfère des formules plus humbles comme できなくはないのですが ou 検討させていただきます.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Assertion, conjecture et rapport ».