Formation

Verbe (base ない) + ものでもない

En détail

Le point Verbe (base ない) + ものでもない atténue une négation (« ce n'est pas totalement impossible, il n'est pas exclu que »).

Exemples

• 旅行に行きたいと思わないものでもない。

  りょこうにいきたいとおもわないものでもない。

  Ce n'est pas que je n'aie jamais envie de voyager.

• 彼の言うことを信じないものでもない。

  かれのいうことをしんじないものでもない。

  Ce n'est pas que je ne croie pas ce qu'il dit.

• その問題が解けないものでもない。

  そのもんだいがとけないものでもない。

  Ce n'est pas que ce problème soit insoluble.

• 彼に会いたくないものでもない。

  かれにあいたくないものでもない。

  Ce n'est pas que je ne veuille pas le voir.