Formation

Verbe-volitif + か + Verbe + まいか

En détail

Le point ～(よ)うか～まいか exprime une hésitation entre deux options, généralement « faire ou ne pas faire » (まい = négation volitive).

Exemples

• このプロジェクトを引き受けようか引き受けまいか、まだ決めていない。

  このプロジェクトをひきうけようかひきうけまいか、まだきめていない。

  Je n'ai pas encore décidé si j'allais accepter ce projet ou non.

• 会社を辞めようか辞めまいか、まだ迷っている。

  かいしゃをやめようかやめまいか、まだまよっている。

  J'hésite encore à quitter mon entreprise ou non.

• 彼に本当のことを言おうか言うまいか、迷っている。

  かれにほんとうのことをいおうかいうまいか、まよっている。

  J'hésite à lui dire la vérité ou non.

• その会議に出席しようかするまいか、まだ考えています。

  そのかいぎにしゅっせきしようかするまいか、まだかんがえています。

  Je réfléchis encore à assister ou non à cette réunion.