Formation

どうにも + verbe au négatif, le plus souvent potentiel négatif (～できない／～られない) ; expression figée どうにもならない

En détail

Le point どうにも + (verbe négatif/potentiel négatif) exprime l'impossibilité totale malgré les efforts (« on a beau faire, impossible de »).

Exemples

• この状況はどうにも説明できない。

  このじょうきょうはどうにもせつめいできない。

  Cette situation, on a beau faire, est inexplicable.

• どうにも我慢できなくなった。

  どうにもがまんできなくなった。

  Je n'ai vraiment plus pu le supporter.

• 彼の気持ちはどうにも変えられない。

  かれのきもちはどうにもかえられない。

  Ses sentiments, on a beau faire, on ne peut pas les changer.

• どうにもならない問題だ。

  どうにもならないもんだいだ。

  C'est un problème auquel on ne peut absolument rien.