どうにも～ない (dou nimo ~ nai)
どうにも～ない
« Impossible de…, on a beau faire… ».
L'essentiel
- どうにも + verbe négatif exprime une impossibilité totale, après avoir tout essayé : « impossible de…, on a beau faire ».
- どう (« comment ») + に + も (« même ») : « par aucun moyen » ; le verbe est le plus souvent au potentiel négatif (できない, ～られない).
- どうにもならない (« on n'y peut rien ») et どうにもしようがない sont des expressions figées très fréquentes.
- Avec un prédicat qui exprime déjà une gêne (困る, 気になる), どうにも signifie aussi « décidément, vraiment », sans négation grammaticale.
- Ne pas confondre avec どうにか (« tant bien que mal »), qui accompagne au contraire une réussite.
Comprendre
どうにも est formé de どう (« comment »), de la particule に (« de telle manière ») et de も, qui donne une valeur de totalité. Associé à une négation, il signifie « de quelque manière que ce soit, non » : どうにも説明できない (« je ne peux l'expliquer d'aucune façon »). L'expression suppose que plusieurs tentatives ont échoué : c'est un constat d'impuissance, pas une simple négation.
Formation. Le cas le plus fréquent est どうにも + potentiel négatif : どうにもできない, どうにも止められない, どうにも思い出せない, どうにも我慢できない. On trouve aussi des verbes négatifs ordinaires lorsqu'il s'agit d'une chose qui ne réagit pas : このドアはどうにも開かない. Certaines expressions figées sont à connaître en bloc : どうにもならない (« on n'y peut rien »), どうにもしようがない ou どうにも手の打ちようがない (« il n'y a rien à faire »), et à l'oral どうにもこうにも, forme redoublée et plus expressive.
Un second emploi apparaît avec des prédicats qui expriment déjà une difficulté ou une gêne : どうにも困った, どうにも気になる, どうにも苦手だ. Ici, どうにも signifie « décidément, vraiment » et marque que la gêne ne se dissipe pas. Le registre est neutre, courant à l'oral comme à l'écrit. En revanche, どうにも ne s'emploie ni avec un résultat positif ni pour un simple refus : pour dire « je ne veux absolument pas », on emploie どうしても～ない ou 絶対に～ない.
En détail
Le point どうにも + (verbe négatif/potentiel négatif) exprime l'impossibilité totale malgré les efforts (« on a beau faire, impossible de »).
En contexte
Une employée appelle le service informatique de son entreprise.
このプリンター、何度再起動してもどうにも動かないんです。
このプリンター、なんどさいきどうしてもどうにもうごかないんです。
Cette imprimante, j'ai beau la redémarrer encore et encore, impossible de la faire fonctionner.
Verbe négatif ordinaire pour un objet qui ne réagit pas ; 何度～ても souligne les tentatives.
Un lycéen raconte la veille de son concours d'entrée à l'université.
試験の前の晩は、緊張してどうにも眠れなかった。
しけんのまえのばんは、きんちょうしてどうにもねむれなかった。
La veille de l'examen, j'étais si tendu que je n'ai pas réussi à fermer l'œil.
Potentiel négatif (眠れない) : l'emploi le plus typique.
Un père annonce à ses enfants que le vol des vacances est annulé.
台風で飛行機が飛ばないのは、どうにもならないことだから、今回は諦めよう。
たいふうでひこうきがとばないのは、どうにもならないことだから、こんかいはあきらめよう。
Que les avions ne décollent pas à cause du typhon, on n'y peut rien : renonçons pour cette fois.
Expression figée どうにもならない, qui clôt la discussion.
Une traductrice en télétravail se plaint à une amie au téléphone.
隣の家の工事の音がどうにも気になって、仕事に集中できない。
となりのいえのこうじのおとがどうにもきになって、しごとにしゅうちゅうできない。
Le bruit des travaux chez les voisins me dérange vraiment, je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.
Second emploi : どうにも + 気になる (gêne persistante), sans négation grammaticale.
Exemples
-
この状況はどうにも説明できない。
このじょうきょうはどうにもせつめいできない。
Cette situation, on a beau faire, est inexplicable.
-
どうにも我慢できなくなった。
どうにもがまんできなくなった。
Je n'ai vraiment plus pu le supporter.
-
彼の気持ちはどうにも変えられない。
かれのきもちはどうにもかえられない。
Ses sentiments, on a beau faire, on ne peut pas les changer.
-
どうにもならない問題だ。
どうにもならないもんだいだ。
C'est un problème auquel on ne peut absolument rien.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ タクシーのおかげで、どうにも間に合った。
✓ タクシーのおかげで、どうにか間に合った。
どうにも appelle une impossibilité ; pour une réussite obtenue de justesse, on emploie どうにか (« tant bien que mal »). La confusion entre か et も inverse complètement le sens.
✗ 彼の気持ちはどうにも変えない。（pour « on ne peut pas changer ses sentiments »）
✓ 彼の気持ちはどうにも変えられない。
変えない exprime un refus ou une absence de volonté (« je ne change pas ») ; l'impossibilité malgré les efforts demande le potentiel négatif 変えられない.
✗ これはどうにもならないの問題だ。
✓ これはどうにもならない問題だ。
どうにもならない est une forme verbale qui qualifie directement le nom ; ajouter の entre les deux est un calque du « de » français.
Côté culture
どうにもならない est une phrase clé de la vie quotidienne japonaise face à ce qui échappe à tout contrôle : typhons, retards de trains, décisions administratives. Proche de 仕方がない, elle permet de clore une plainte et de passer à autre chose ; ce n'est pas de la passivité, mais une manière socialement acceptée de ne pas s'attarder sur l'inévitable.
L'expression a aussi sa place dans la culture populaire : la chanson 「どうにもとまらない」 de Yamamoto Linda (1972), dont le titre signifie « impossible de m'arrêter », est restée célèbre et illustre l'emploi expressif de どうにも pour un élan ou un sentiment qu'on ne maîtrise plus.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».