Formation

Verbe / Adjectif en い (forme neutre) + ように見える ; Adjectif en な + な + ように見える ; Nom + の + ように見える

En détail

Le point ～ように見える exprime ce qu'une chose paraît être, d'après son apparence (« avoir l'air de… »).

Exemples

• 彼は元気なように見える。

  かれはげんきなようにみえる。

  Il a l'air en forme.

• この問題は簡単なように見えるが、難しい。

  このもんだいはかんたんなようにみえるが、むずかしい。

  Ce problème a l'air facile, mais il est difficile.

• 彼女は疲れているように見えた。

  かのじょはつかれているようにみえた。

  Elle avait l'air fatiguée.

• その雲は山のように見える。

  そのくもはやまのようにみえる。

  Ce nuage ressemble à une montagne.