Formation

まるで + proposition/nom + ような / ように / ようだ

En détail

Le point まるで～よう exprime une forte ressemblance ou comparaison (« comme si », « on dirait », « tout comme »). まるで renforce le ～よう(だ) qui suit.

Exemples

• 彼女はまるで天使のように美しい。

  かのじょはまるでてんしのようにうつくしい。

  Elle est belle comme un ange.

• 彼はまるでロボットのように仕事をしている。

  かれはまるでロボットのようにしごとをしている。

  Il travaille comme un robot.

• あの家はまるでお城のようだ。

  あのいえはまるでおしろのようだ。

  Cette maison est comme un château.

• ここはまるで楽園のような場所です。

  ここはまるでらくえんのようなばしょです。

  Cet endroit est comme un paradis.