まるで～よう (maru de ~ you)
まるで～よう
Exprime une forte ressemblance : « comme si », « on dirait ».
L'essentiel
- まるで〜ようだ signifie « exactement comme », « on dirait vraiment » : on compare une réalité à une image frappante qui n'est pas littéralement vraie.
- まるで renforce la comparaison ; よう se décline : ようだ en fin de phrase, ような devant un nom, ように devant un verbe ou un adjectif.
- Devant よう : nom + の, verbe ou adjectif en -i à la forme neutre ; en langue familière, みたい remplace よう et se colle directement au nom.
- まるで ne s'emploie pas pour une simple supposition fondée sur des indices (« il semble qu'il va pleuvoir »).
- Suivi d'une négation, まるで prend un autre sens : « pas du tout » (まるで分からない).
Comprendre
まるで est un adverbe apparenté à 丸 (« rond, entier ») : il signifie à l'origine « entièrement, tout à fait ». Associé à 〜ようだ, il annonce que la comparaison est poussée jusqu'au bout : la chose décrite ressemble en tout point à l'image évoquée. まるで夢のようだ, c'est « on se croirait vraiment dans un rêve ». L'image est presque toujours irréelle : la personne n'est pas un ange, le paysage n'est pas une carte postale. C'est la différence fondamentale avec l'emploi de ようだ comme inférence (あの店は休みのようだ, « apparemment, ce magasin est fermé »), avec lequel まるで est incompatible.
La formation suit celle de よう. Devant よう, un nom prend の (天使のよう) ; un verbe ou un adjectif en -i se met à la forme neutre (夢を見ているよう, 子どもに戻ったよう). Ensuite, よう se conjugue comme un adjectif en -na : ようだ / ようです en fin de phrase, ような devant un nom (まるで夏のような暑さ), ように devant un verbe ou un adjectif (まるで子どものように泣く). En langue familière, みたい prend la place de よう avec les mêmes formes (みたいだ, みたいな, みたいに), mais se rattache directement au nom, sans の : まるで子どもみたい.
Le registre de まるで〜よう est neutre ; il est très présent dans les descriptions écrites, les récits, les reportages et la publicité. まるで〜みたい est sa variante orale. Pour une comparaison plus littéraire encore, on trouve まるで〜かのようだ (« comme si »), qui insiste sur le caractère contraire à la réalité.
Enfin, まるで connaît un second emploi qu'il faut savoir identifier : suivi d'une négation, il signifie « pas du tout », comme 全然 ou まったく : まるで分からない, まるで興味がない. Dans ce cas, il n'y a ni よう ni comparaison ; c'est la forme négative du prédicat qui permet de choisir le sens.
En détail
Le point まるで～よう exprime une forte ressemblance ou comparaison (« comme si », « on dirait », « tout comme »). まるで renforce le ～よう(だ) qui suit.
En contexte
Récit de voyage publié sur un blog.
ホテルの窓から見える山は、まるで絵はがきのようだった。
ホテルのまどからみえるやまは、まるでえはがきのようだった。
Les montagnes que l'on voyait de la fenêtre de l'hôtel ressemblaient vraiment à une carte postale.
Nom + のようだ en fin de phrase : la forme la plus simple.
Une femme parle de son père à une amie.
父は孫と遊んでいると、まるで子どもに戻ったみたいに笑うんです。
ちちはまごとあそんでいると、まるでこどもにもどったみたいにわらうんです。
Quand mon père joue avec ses petits-enfants, il rit comme s'il était redevenu un enfant.
Proposition verbale + みたいに devant un verbe : variante orale de ように.
Bulletin météo à la télévision.
今日は四月なのに、まるで真夏のような暑さになりました。
きょうはしがつなのに、まるでまなつのようなあつさになりました。
Bien qu'on ne soit qu'en avril, il a fait aujourd'hui une chaleur digne du plein été.
ような devant le nom 暑さ : la comparaison qualifie un nom.
Un étudiant sort d'un cours de mathématiques.
先生の説明が速すぎて、まるで分からなかった。
せんせいのせつめいがはやすぎて、まるでわからなかった。
Le prof expliquait trop vite, je n'ai absolument rien compris.
Second sens : suivi d'une négation, まるで signifie « pas du tout » ; il n'y a pas de よう.
Exemples
-
彼女はまるで天使のように美しい。
かのじょはまるでてんしのようにうつくしい。
Elle est belle comme un ange.
-
彼はまるでロボットのように仕事をしている。
かれはまるでロボットのようにしごとをしている。
Il travaille comme un robot.
-
あの家はまるでお城のようだ。
あのいえはまるでおしろのようだ。
Cette maison est comme un château.
-
ここはまるで楽園のような場所です。
ここはまるでらくえんのようなばしょです。
Cet endroit est comme un paradis.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 空が暗くなってきましたね。まるで雨が降るようです。
✓ 空が暗くなってきましたね。雨が降りそうです。
Il ne s'agit pas d'une image mais d'une prévision fondée sur un indice (le ciel s'assombrit). まるで ne s'emploie que pour une comparaison imagée ; pour une supposition, on dit 〜そうだ ou 〜ようだ sans まるで.
✗ この部屋はまるでホテルようにきれいです。
✓ この部屋はまるでホテルのようにきれいです。
Après un nom, よう exige la particule の. L'oubli vient souvent de みたい, qui, lui, se colle directement au nom (ホテルみたい).
✗ その子はまるで大人のような話した。
✓ その子はまるで大人のように話した。
ような qualifie un nom ; devant un verbe (話した), il faut la forme adverbiale ように. Le choix entre ようだ, ような et ように dépend de ce qui suit.
Côté culture
Les comparaisons en まるで〜よう / みたい sont un ressort central des reportages culinaires et touristiques à la télévision japonaise. Le reporter qui goûte un plat parle volontiers de まるでプリンのような柔らかさ ou de まるで雲みたいにふわふわ ; les brochures promettent des paysages まるで絵画のよう. Comprendre ces images aide beaucoup à suivre les émissions de 食レポ (reportages gourmands) et la publicité.
Dans la vie quotidienne, la structure sert aussi à exprimer une émotion forte, positive (まるで夢みたい！ en apprenant une bonne nouvelle) ou critique (まるで子どもみたい, « tu te conduis comme un gamin »). Ce second usage, appliqué à un adulte, est un reproche assez direct : à réserver aux proches, et à savoir reconnaître quand on l'entend.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».