～つもりで／～たつもりで (〜tsumori de / 〜ta tsumori de)
～つもりで／～たつもりで
« Avec l'intention de…, dans l'idée de… » ; à la forme en -ta, « comme si l'on avait… ».
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + つもりで : agir « dans l'idée de… », « prêt à… », avec une intention ou une détermination.
- Verbe (forme en -ta) + つもりで : agir « comme si l'on avait… » alors que ce n'est pas le cas ; une fiction que l'on se donne à soi-même.
- Nom + の + つもりで : se placer dans un rôle ou un état d'esprit (本番のつもりで, 冗談のつもりで).
- で est la particule de manière : つもり décrit l'état d'esprit qui accompagne l'action principale.
- Piège : る / た change tout le sens ; avec la forme en -ta, la chose n'a pas eu lieu.
Comprendre
つもり désigne ce que l'on a en tête : une intention (行くつもりだ, « j'ai l'intention d'y aller ») ou une représentation de soi (若いつもりだ, « je me crois jeune »). Avec で, particule de manière, つもりで indique l'état d'esprit dans lequel on accomplit l'action principale : « dans l'idée de… », « en se considérant comme… ». Le sens exact dépend de ce qui précède つもり.
Forme dictionnaire + つもりで : intention ou détermination. 辞めるつもりで挑戦した (« j'ai tenté le coup, prêt à démissionner en cas d'échec »), 一から学ぶつもりで (« dans l'idée de tout reprendre de zéro »). Forme en -ta + つもりで : on agit comme si une chose avait eu lieu alors qu'elle n'a pas eu lieu. 旅行したつもりで、その分を貯金する (« faire comme si l'on avait voyagé et mettre l'argent de côté ») : c'est un « comme si » assumé, une fiction que l'on se raconte à soi-même. Nom + の + つもりで, et plus rarement adjectif + つもりで : on se place dans un rôle ou un état : 本番のつもりで練習する (« s'entraîner comme si c'était le jour J »), 冗談のつもりで言った (« je l'ai dit pour plaisanter »).
Variantes : つもりでいる (« croire, se figurer ») : 本人は上手なつもりでいる (« il se croit doué ») ; つもりになる (« se mettre dans la peau de ») : 先生になったつもりで説明してみて. Négatif : ～ないつもりで (今日は飲まないつもりで来たのに… « j'étais venu décidé à ne pas boire »).
Registre : neutre, très courant à l'oral comme à l'écrit. Le sujet de つもり est normalement celui de l'action principale. Avec la forme en -ta, la phrase implique que la chose n'a pas réellement eu lieu ; avec la forme dictionnaire, qu'elle est seulement envisagée.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + つもりで exprime l'intention dans laquelle on agit (« avec l'intention de, dans l'idée de ») ; avec la forme en -ta (Verbe forme en -ta + つもりで), il exprime que l'on agit en se persuadant d'avoir fait quelque chose que l'on n'a pas fait en réalité (« comme si l'on avait… »).
En contexte
Une étudiante explique sa méthode d'épargne à une amie.
外食したつもりで、浮いたお金を貯金箱に入れている。
がいしょくしたつもりで、ういたおかねをちょきんばこにいれている。
Je fais comme si j'étais allée au restaurant et je mets l'argent économisé dans une tirelire.
Forme en -ta : le repas au restaurant n'a pas eu lieu ; c'est le principe de la つもり貯金.
Un entraîneur s'adresse à sa troupe à la veille d'une représentation.
本番のつもりで、もう一度最初から通してみよう。
ほんばんのつもりで、もういちどさいしょからとおしてみよう。
Reprenons tout depuis le début, comme si c'était la vraie représentation.
Nom + の + つもりで : on adopte l'état d'esprit du jour J pour la répétition.
Un employé raconte à un ami une réunion tendue avec la direction.
会社を辞めるつもりで、社長に自分の意見をはっきり伝えた。
かいしゃをやめるつもりで、しゃちょうにじぶんのいけんをはっきりつたえた。
Prêt à quitter l'entreprise s'il le fallait, j'ai dit clairement au patron ce que je pensais.
Forme dictionnaire : la détermination (être prêt à démissionner) accompagne l'action principale (伝えた) sans s'être réalisée.
Un lycéen confie à sa mère qu'il s'est disputé avec un camarade.
冗談のつもりで言ったのに、友達を怒らせてしまった。
じょうだんのつもりでいったのに、ともだちをおこらせてしまった。
Je l'ai dit pour plaisanter, mais j'ai mis mon ami en colère.
つもり exprime l'intention du locuteur, opposée par のに à l'effet réel produit sur l'autre.
Une mère passe la tête dans la chambre de son fils, qui affirme avoir rangé.
自分では片付けたつもりでいるんだろうけど、机の上がまだ散らかってるよ。
じぶんではかたづけたつもりでいるんだろうけど、つくえのうえがまだちらかってるよ。
Tu crois sans doute avoir rangé, mais ton bureau est encore en désordre.
Variante たつもりでいる : on se croit quitte d'une action qu'on n'a pas vraiment faite ; けど souligne l'écart avec la réalité.
Exemples
-
私は日本に住むつもりで日本語を勉強しています。
わたしはにほんにすむつもりでにほんごをべんきょうしています。
J'étudie le japonais dans l'idée de vivre au Japon.
-
死んだつもりで、もう一度だけやってみます。
しんだつもりで、もういちどだけやってみます。
Je vais réessayer une dernière fois, comme si je n'avais plus rien à perdre.
-
通訳になったつもりで、英語のニュースを日本語に訳す練習をしている。
つうやくになったつもりで、えいごのニュースをにほんごにやくすれんしゅうをしている。
Je m'entraîne à traduire en japonais les informations en anglais, comme si j'étais interprète.
-
彼は早く起きるつもりで早く寝ました。
かれははやくおきるつもりではやくねました。
Il s'est couché tôt avec l'intention de se lever tôt.
-
遊びのつもりで始めたギターが、今では仕事になった。
あそびのつもりではじめたギターが、いまではしごとになった。
La guitare, que j'avais commencée pour m'amuser, est aujourd'hui devenue mon métier.
-
もう会わないつもりで、彼の電話番号を消した。
もうあわないつもりで、かれのでんわばんごうをけした。
J'ai effacé son numéro, bien décidée à ne plus le revoir.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 旅行に行くつもりで、そのお金を貯金した。（en voulant dire « comme si j'étais parti en voyage »）
✓ 旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金した。
Avec la forme dictionnaire, la phrase signifie « j'ai économisé en vue de partir en voyage ». Pour le « comme si » fictif, il faut la forme en -ta : c'est elle qui indique que la chose n'a pas eu lieu.
✗ 先生のつもりに、弟に数学を教えた。
✓ 先生のつもりで、弟に数学を教えた。
La particule attendue est で, qui marque la manière ou l'état d'esprit. に ferait de つもり une destination ou un résultat (つもりになる existe, mais avec un autre sens).
✗ 本番つもりで練習しよう。
✓ 本番のつもりで練習しよう。
つもり est un nom : un nom qui le précède s'y relie par の, comme dans tout groupe nominal.
Côté culture
La つもり貯金 (« épargne du comme si ») est une pratique répandue au Japon et souvent présentée dans les magazines d'économie domestique : chaque fois qu'on renonce à un café, un taxi ou un achat, on fait comme si on l'avait payé (飲んだつもり, 買ったつもり) et l'on met la somme de côté. Le procédé repose exactement sur ～たつもりで.
L'expression 冗談のつもりで est aussi au cœur des formations contre le harcèlement en entreprise : les guides répètent que 冗談のつもりでも、相手が不快に感じればハラスメントになりうる (« même si c'était pour plaisanter, cela peut constituer un harcèlement si l'autre le vit mal »). On y voit bien la distance entre l'intention (つもり) et la perception d'autrui.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».