Formation

Verbe (forme dictionnaire) + つもりで ; Verbe (forme en -ta) + つもりで

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + つもりで exprime l'intention dans laquelle on agit (« avec l'intention de, dans l'idée de ») ; avec la forme en -ta (Verbe forme en -ta + つもりで), il exprime que l'on agit en se persuadant d'avoir fait quelque chose que l'on n'a pas fait en réalité (« comme si l'on avait… »).

Exemples

• 私は日本に住むつもりで日本語を勉強しています。

  わたしはにほんにすむつもりでにほんごをべんきょうしています。

  J'étudie le japonais dans l'idée de vivre au Japon.

• 彼は全てを失うつもりでギャンブルをしました。

  かれはすべてをうしなうつもりでギャンブルをしました。

  Il a joué avec l'intention de tout risquer.

• 明日のテストに合格するつもりで一生懸命勉強します。

  あしたのテストにごうかくするつもりでいっしょうけんめいべんきょうします。

  J'étudierai dur avec l'intention de réussir le test de demain.

• 彼は早く起きるつもりで早く寝ました。

  かれははやくおきるつもりではやくねました。

  Il s'est couché tôt avec l'intention de se lever tôt.