～かいもなく (〜kai mo naku)
～かいもなく
Exprime que des efforts ont été vains : « en vain », « sans résultat ».
L'essentiel
- ～かいもなく exprime qu'un effort est resté vain : « en vain », « malgré tous les efforts », « sans résultat ».
- Formation : verbe à la forme en た + かいもなく, ou nom + の + かいもなく : 努力したかいもなく, 応援のかいもなく.
- C'est le pendant négatif de かいがあって ; も souligne qu'il n'y a même pas eu le moindre effet.
- La suite décrit un résultat décevant déjà arrivé : échec, défaite, perte ; on l'accompagne souvent de てしまった.
- Le registre est plutôt écrit et soutenu ; à l'oral familier, on dit plus souvent せっかく～たのに.
Comprendre
かい (甲斐) désigne la récompense, l'effet d'un effort. Dans かいもなく, la négation なく (forme suspensive de ない) s'applique à cette récompense, et も ajoute une insistance : « sans même que l'effort ait eu le moindre effet ». La tournure exprime donc une déception, souvent mêlée de regret ou de tristesse, face à un investissement qui n'a servi à rien.
La formation suit celle de かいがあって. Avec un verbe, on emploie la forme en た, puisque l'effort a bien été fourni : 一生懸命練習したかいもなく, 何度も頼んだかいもなく, 急いだかいもなく. Avec un nom désignant un effort ou une aide, on ajoute の : 努力のかいもなく, 看病のかいもなく, 治療のかいもなく, 応援のかいもなく. À l'écrit, on trouve aussi la variante sans も, かいなく : 治療のかいなく.
La proposition principale décrit un résultat négatif qui s'est effectivement produit, au passé : 負けた, 失敗した, 間に合わなかった, 亡くなった. On y ajoute souvent てしまった, qui renforce l'idée de regret. L'effort doit être volontaire et réel : la pluie ou le hasard ne sont pas des efforts, et la tournure ne peut pas les introduire. Elle ne convient pas non plus à une prévision (« je risque d'échouer malgré mes efforts »).
Le registre est soutenu : on la rencontre dans les récits, les articles, les comptes rendus sportifs et les faire-part (家族の懸命の看病のかいもなく…). Dans une conversation familière, on exprimera la même déception avec のに ou せっかく～たのに : せっかく走ったのに、間に合わなかった.
En détail
Le point ～かいもなく exprime que des efforts n'ont servi à rien (« en vain », « sans résultat »). C'est le pendant négatif de かいがあって.
En contexte
Commentaire d'un match de lycée dans le journal local.
大勢の応援のかいもなく、チームは一点差で負けてしまった。
おおぜいのおうえんのかいもなく、チームはいってんさでまけてしまった。
Malgré le soutien d'une foule nombreuse, l'équipe s'est inclinée d'un point.
Nom + の + かいもなく ; てしまった exprime le regret.
Faire-part envoyé aux connaissances d'une famille.
家族の看病のかいもなく、祖父は先月亡くなりました。
かぞくのかんびょうのかいもなく、そふはせんげつなくなりました。
Malgré les soins attentifs de sa famille, mon grand-père nous a quittés le mois dernier.
Usage solennel typique des faire-part et des lettres de deuil.
Une employée raconte à une collègue l'échec de sa proposition.
徹夜で資料を作ったかいもなく、企画は通らなかったんです。
てつやでしりょうをつくったかいもなく、きかくはとおらなかったんです。
J'ai passé toute la nuit à préparer les documents, mais en vain : mon projet n'a pas été retenu.
Verbe à la forme en た + かいもなく ; l'effort (une nuit blanche) est clairement volontaire.
Récit d'un voyageur arrivé trop tard à la gare.
駅まで全力で走ったかいもなく、最終電車はもう出たあとだった。
えきまでぜんりょくではしったかいもなく、さいしゅうでんしゃはもうでたあとだった。
J'ai couru à toute vitesse jusqu'à la gare, mais en vain : le dernier train était déjà parti.
Le ton est celui du récit écrit ; à l'oral, on dirait plutôt せっかく走ったのに.
Exemples
-
長い間苦労したかいもなく、失敗してしまった。
ながいあいだくろうしたかいもなく、しっぱいしてしまった。
J'ai peiné longtemps, mais en vain : j'ai fini par échouer.
-
このプロジェクトにたくさん時間をかけたかいもなく、うまくいかなかった。
このプロジェクトにたくさんじかんをかけたかいもなく、うまくいかなかった。
J'ai consacré beaucoup de temps à ce projet, mais sans résultat.
-
助けを求めたかいもなく、誰も来なかった。
たすけをもとめたかいもなく、だれもこなかった。
Il a demandé de l'aide, mais en vain : personne n'est venu.
-
色々な方法でダイエットを試みたかいもなく、全然痩せなかった。
いろいろなほうほうでダイエットをこころみたかいもなく、ぜんぜんやせなかった。
J'ai essayé divers régimes, mais en vain : je n'ai pas du tout maigri.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日練習したかいもなく、優勝できました。
✓ 毎日練習したかいがあって、優勝できました。
かいもなく annonce un échec. Avec un résultat positif, la phrase devient absurde ; il faut かいがあって.
✗ 雨が降ったかいもなく、花が枯れてしまった。
✓ 毎日水をやったかいもなく、花が枯れてしまった。
かい suppose un effort volontaire dont on attendait un effet. La pluie n'est pas un effort de quelqu'un : la tournure ne peut pas s'appliquer à un phénomène naturel.
✗ 努力かいもなく、試験に落ちた。
✓ 努力のかいもなく、試験に落ちた。
かい est un nom : après un autre nom, il faut la particule の.
Côté culture
La formule ～のかいもなく est un élément conventionnel des faire-part et des messages de condoléances : 懸命の治療のかいもなく (« malgré tous les soins prodigués ») permet d'annoncer un décès avec retenue, en rendant hommage aux efforts des soignants et de la famille. On la retrouve aussi dans les communiqués officiels et les articles de presse.
Dans le sport et les études, la tournure accompagne la valorisation de l'effort : même dans la défaite, le commentateur rappelle que les joueurs se sont battus. Dire 健闘のかいもなく (« malgré une belle résistance ») souligne le mérite des perdants, ce qui correspond au regard bienveillant porté au Japon sur ceux qui ont tout donné.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment, appréciation et suffixes ».