Formation

Verbe-た + かいもなく / Nom + の + かいもなく

En détail

Le point ～かいもなく exprime que des efforts n'ont servi à rien (« en vain », « sans résultat »). C'est le pendant négatif de かいがあって.

Exemples

• 長い間苦労したかいもなく、失敗してしまった。

  ながいあいだくろうしたかいもなく、しっぱいしてしまった。

  J'ai peiné longtemps, mais en vain : j'ai fini par échouer.

• このプロジェクトにたくさん時間をかけたかいもなく、うまくいかなかった。

  このプロジェクトにたくさんじかんをかけたかいもなく、うまくいかなかった。

  J'ai consacré beaucoup de temps à ce projet, mais sans résultat.

• 助けを求めたかいもなく、誰も来なかった。

  たすけをもとめたかいもなく、だれもこなかった。

  Il a demandé de l'aide, mais en vain : personne n'est venu.

• 色々な方法でダイエットを試みたかいもなく、全然痩せなかった。

  いろいろなほうほうでダイエットをこころみたかいもなく、ぜんぜんやせなかった。

  J'ai essayé divers régimes, mais en vain : je n'ai pas du tout maigri.