Formation

Radical d'adjectif (en い / な) + げ ; Nom + あり + げ (自信ありげ、意味ありげ)

En détail

Le point Adjectif/radical + げ forme un mot exprimant l'apparence ou l'air qu'on donne (« d'un air …, qui semble … »).

Exemples

• 彼女は寂しげな顔をしていた。

  かのじょはさびしげなかおをしていた。

  Elle avait l'air triste.

• 子供たちは楽しげに遊んでいる。

  こどもたちはたのしげにあそんでいる。

  Les enfants jouent d'un air joyeux.

• 彼は自信ありげに話した。

  かれはじしんありげにはなした。

  Il a parlé d'un air assuré.

• 意味ありげな笑みを浮かべた。

  いみありげなえみをうかべた。

  Il a esquissé un sourire entendu.