～げ (〜ge)
～げ
Suffixe : « qui a l'air … , d'un air … ».
L'essentiel
- Le suffixe げ forme un adjectif en -na qui décrit l'air, l'apparence d'une personne ou d'une chose : 寂しげ (« à l'air triste »), 楽しげ (« d'un air joyeux »).
- Formation : radical d'adjectif en -i (sans い) ou en -na + げ ; formes figées : nom + あり + げ (意味ありげ), verbe en -たい → たげ (言いたげ).
- げ s'emploie surtout pour des sentiments perçus de l'extérieur, pas pour des qualités physiques : on dit おいしそう, jamais ×おいしげ.
- Le registre est plutôt écrit et littéraire ; à l'oral, よさげ et なさげ sont des variantes familières récentes.
- Le mot en げ se conjugue comme un adjectif en -na : 寂しげな顔, 寂しげに笑う, 寂しげだ.
Comprendre
げ vient de 気 (け), « air, atmosphère, signe », dont la consonne s'est sonorisée en position de suffixe ; on trouve d'ailleurs encore les graphies 寂し気, 楽し気. Le suffixe signifie donc « qui a l'air de… », « qui laisse paraître… ». 不安げな顔 décrit un visage où se lit l'inquiétude. Le locuteur ne prétend pas lire dans l'esprit de la personne : il décrit ce que l'on voit d'elle, ce qui rend げ précieux pour la narration.
Avec les adjectifs en -i, on retire le い final : 寂しい → 寂しげ, 悲しい → 悲しげ, 楽しい → 楽しげ, 嬉しい → 嬉しげ ; on connaît aussi la locution 恥ずかしげもなく (« sans la moindre gêne »). Avec les adjectifs en -na et les noms de sentiment : 不安げ, 満足げ, 不満げ, 得意げ, 自慢げ. ない devient なさ : 自信なさげ (« l'air peu sûr de soi »). Formes figées avec あり (« ayant ») : 意味ありげ (« plein de sous-entendus »), 自信ありげ (« l'air assuré »), 訳ありげ (« qui semble cacher quelque chose »). Avec un verbe en -たい : 言いたい → 言いたげ (« qui semble vouloir dire quelque chose »).
Le mot en げ se comporte comme un adjectif en -na : devant un nom 寂しげな表情, adverbialement 楽しげに話す, en prédicat 彼女はどこか寂しげだった. Il s'applique aux personnes, mais aussi aux choses ou aux atmosphères dont on perçoit une émotion : 寂しげな夕暮れ (« un crépuscule mélancolique »).
げ est lexicalement limité : il s'attache surtout aux adjectifs de sentiment et d'état intérieur. On ne l'emploie pas pour des qualités physiques ou sensorielles (×高げ, ×おいしげ, ×大きげ) ; dans ces cas, ～そうだ s'impose. On ne le dit pas non plus de soi-même, puisque la forme décrit une apparence vue du dehors. Le registre est écrit, souvent littéraire. À l'oral, les jeunes utilisent toutefois よさげ (« qui a l'air bien ») et なさげ, formes familières à éviter à l'écrit soigné ; いい devient よさげ sur le modèle de よさそう.
En détail
Le point Adjectif/radical + げ forme un mot exprimant l'apparence ou l'air qu'on donne (« d'un air …, qui semble … »).
En contexte
Passage d'un roman, sur un quai de gare.
少女は母親の顔を見上げて、不安げに手を握った。
しょうじょはははおやのかおをみあげて、ふあんげにてをにぎった。
La fillette leva les yeux vers sa mère et lui prit la main, l'air inquiet.
Mot en -na (不安) + げ, à la forme adverbiale に : typique de la narration.
Un employé raconte une scène de bureau à un collègue.
部長は何か言いたげな顔でこちらを見ていた。
ぶちょうはなにかいいたげなかおでこちらをみていた。
Le directeur me regardait comme s'il voulait dire quelque chose.
言いたい → 言いたげ : forme figée très courante, ici devant un nom avec な.
Une lycéenne parle de son petit frère.
テストで満点を取った弟は、得意げに答案を見せてきた。
テストでまんてんをとったおとうとは、とくいげにとうあんをみせてきた。
Mon petit frère, qui avait eu la note maximale, est venu me montrer sa copie d'un air triomphant.
得意げ, « l'air fier de soi », est l'un des mots en げ les plus fréquents, à l'oral comme à l'écrit.
Message entre amis sur une messagerie.
駅前に新しいカフェができたよ。なかなかよさげな雰囲気だった。
えきまえにあたらしいカフェができたよ。なかなかよさげなふんいきだった。
Un nouveau café a ouvert devant la gare. L'ambiance avait l'air plutôt sympa.
よさげ, forme familière et récente : à réserver aux échanges détendus.
Exemples
-
彼女は寂しげな顔をしていた。
かのじょはさびしげなかおをしていた。
Elle avait l'air triste.
-
子供たちは楽しげに遊んでいる。
こどもたちはたのしげにあそんでいる。
Les enfants jouent d'un air joyeux.
-
彼は自信ありげに話した。
かれはじしんありげにはなした。
Il a parlé d'un air assuré.
-
意味ありげな笑みを浮かべた。
いみありげなえみをうかべた。
Il a esquissé un sourire entendu.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ このケーキはおいしげだ。
✓ このケーキはおいしそうだ。
げ ne s'applique pas aux qualités sensorielles ou physiques. Pour l'apparence d'un aliment, d'un objet ou du temps qu'il va faire, on emploie ～そうだ.
✗ 子供たちが楽しいげに遊んでいる。
✓ 子供たちが楽しげに遊んでいる。
Avec un adjectif en -i, げ se rattache au radical, sans le い final, exactement comme そう (楽しそう).
✗ 今日、私はなんだか寂しげです。
✓ 今日は、なんだか寂しいです。
げ décrit une apparence perçue de l'extérieur ; on ne l'applique pas à ses propres sentiments, que l'on connaît directement. On exprime simplement l'émotion.
Côté culture
Les mots en げ sont un outil classique de la prose japonaise, qui préfère souvent suggérer les sentiments des personnages par leur apparence plutôt que les nommer. Un romancier écrira 彼女は寂しげに笑った plutôt que « elle se sentait seule » : le lecteur infère l'émotion, ce qui ménage une part d'ambiguïté appréciée.
Dans la langue parlée, la plupart des mots en げ sonnent un peu littéraires, à l'exception de quelques-uns très usuels comme 得意げ ou 意味ありげ. En revanche, よさげ et なさげ (自信なさげ) se sont répandus chez les jeunes, à l'oral et sur les réseaux sociaux, comme variantes décontractées de よさそう et なさそう ; on les considère encore comme familiers.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment, appréciation et suffixes ».