Formation

Verbe-passé + かいがあって / Nom + の + かいがあって

En détail

Le point ～かいがあって exprime qu'un effort a eu de la valeur, qu'il a porté ses fruits (« … a payé », « grâce à… »).

Exemples

• 毎日勉強したかいがあって、テストに合格しました。

  まいにちべんきょうしたかいがあって、テストにごうかくしました。

  Avoir étudié tous les jours a payé : j'ai réussi le test.

• 練習のかいがあって、試合に勝つことができた。

  れんしゅうのかいがあって、しあいにかつことができた。

  L'entraînement a payé, et nous avons pu gagner le match.

• 雨の中を走ってきたかいがあって、電車に間に合った。

  あめのなかをはしってきたかいがあって、でんしゃにまにあった。

  Avoir couru sous la pluie en valait la peine : j'ai eu mon train à temps.

• 早起きして掃除をしたかいがあって、部屋がきれいになった。

  はやおきしてそうじをしたかいがあって、へやがきれいになった。

  S'être levé tôt pour faire le ménage a payé : la pièce est maintenant impeccable.