～かいがあって (〜kaiga atte)
～かいがあって
Exprime qu'un effort a porté ses fruits : « … a payé », « grâce à ».
L'essentiel
- ～かいがあって exprime qu'un effort a porté ses fruits : « grâce à… », « … a payé », « ça valait la peine de… ».
- Formation : verbe à la forme en た + かいがあって, ou nom + の + かいがあって : 練習したかいがあって, 努力のかいがあって.
- La suite décrit un résultat heureux déjà obtenu ; l'effort est généralement volontaire, celui du locuteur ou de personnes qu'il soutient.
- En fin de phrase, ～たかいがあった (« ça valait le coup de… ») exprime la satisfaction après coup.
- かい (甲斐) signifie « effet, récompense » ; le contraire est ～かいもなく (« en vain »).
Comprendre
かい, écrit 甲斐 mais presque toujours en kana dans cette tournure, désigne l'effet ou la récompense qu'on retire d'un effort. ～かいがあって signifie littéralement « l'effort ayant eu son effet », et introduit le résultat favorable qui en découle. C'est un regard rétrospectif : le locuteur constate, avec satisfaction, que ce qu'il a investi (temps, peine, argent, patience) n'a pas été perdu.
La formation distingue deux cas. Avec un verbe, on emploie la forme en た, puisque l'effort est accompli : 毎日走ったかいがあって, 早起きしたかいがあって, 遠くまで来たかいがあって. Avec un nom qui désigne un effort ou un soutien, on ajoute の : 努力のかいがあって, 練習のかいがあって, 応援のかいがあって, 治療のかいがあって. On rencontre aussi la variante écrite sans が : 努力のかいあって. La phrase peut se terminer par ～たかいがあった : 並んだかいがあった (« ça valait le coup de faire la queue »).
La proposition principale exprime un résultat positif et réel, donc généralement au passé : 合格した, 優勝できた, 病気が治った, きれいな景色が見られた. Elle ne peut pas exprimer un résultat négatif (on emploie alors かいもなく) ni une prévision future (le résultat n'étant pas encore acquis, on parlerait plutôt de すれば, なら). L'effort est volontaire et souvent prolongé ; il peut être celui du locuteur ou celui d'autres personnes (みなさんの応援のかいがあって), à condition qu'il s'agisse d'un investissement délibéré.
Le registre est neutre : la tournure s'emploie à l'oral comme à l'écrit, dans les conversations quotidiennes comme dans les discours de remerciement après une victoire ou un succès.
En détail
Le point ～かいがあって exprime qu'un effort a eu de la valeur, qu'il a porté ses fruits (« … a payé », « grâce à… »).
En contexte
En voyage, un couple au sommet d'une montagne à l'aube.
朝四時に起きたかいがあって、きれいな日の出が見られたね。
あさよじにおきたかいがあって、きれいなひのでがみられたね。
Ça valait la peine de se lever à quatre heures : on a pu voir un magnifique lever de soleil.
L'effort (se lever très tôt) est récompensé par un résultat concret et immédiat.
Un chef d'équipe remercie ses collègues après un événement réussi.
みんなで準備したかいがあって、イベントは大成功でした。
みんなでじゅんびしたかいがあって、イベントはだいせいこうでした。
Tout le travail de préparation que nous avons fait ensemble a payé : l'événement a été un grand succès.
L'effort est collectif ; la tournure sert ici à remercier et à valoriser le travail de l'équipe.
Une patiente annonce une bonne nouvelle à son médecin.
毎朝のジョギングのかいがあって、体重が五キロ減りました。
まいあさのジョギングのかいがあって、たいじゅうがごキロへりました。
Mon jogging de chaque matin a porté ses fruits : j'ai perdu cinq kilos.
Construction avec un nom : ジョギング + の + かいがあって.
Deux amis goûtent enfin les ramen d'un restaurant célèbre après une longue file d'attente.
一時間並んだかいがあったね！このラーメン、本当においしい。
いちじかんならんだかいがあったね！このラーメン、ほんとうにおいしい。
Ça valait le coup de faire la queue une heure ! Ces ramen sont vraiment délicieux.
Emploi en fin de phrase (かいがあった), très naturel à l'oral pour exprimer sa satisfaction.
Exemples
-
毎日勉強したかいがあって、テストに合格しました。
まいにちべんきょうしたかいがあって、テストにごうかくしました。
Avoir étudié tous les jours a payé : j'ai réussi le test.
-
練習のかいがあって、試合に勝つことができた。
れんしゅうのかいがあって、しあいにかつことができた。
L'entraînement a payé, et nous avons pu gagner le match.
-
雨の中を走ってきたかいがあって、電車に間に合った。
あめのなかをはしってきたかいがあって、でんしゃにまにあった。
Avoir couru sous la pluie en valait la peine : j'ai eu mon train à temps.
-
早起きして掃除をしたかいがあって、部屋がきれいになった。
はやおきしてそうじをしたかいがあって、へやがきれいになった。
S'être levé tôt pour faire le ménage a payé : la pièce est maintenant impeccable.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日勉強したかいがあって、試験に落ちてしまった。
✓ 毎日勉強したかいもなく、試験に落ちてしまった。
かいがあって annonce un résultat favorable. Quand l'effort n'a pas abouti, il faut la forme négative かいもなく ; sinon la phrase se contredit.
✗ 毎日練習するかいがあって、上手になった。
✓ 毎日練習したかいがあって、上手になった。
L'effort est accompli au moment où l'on constate le résultat : le verbe se met à la forme en た.
✗ 一生懸命頑張ったかいがあって、来年は合格するでしょう。
✓ 一生懸命頑張れば、来年はきっと合格するでしょう。
かいがあって constate un résultat déjà obtenu. Pour une prévision, le résultat n'existe pas encore : on emploie un conditionnel (ば, たら).
Côté culture
Dans les interviews d'après-match, les discours de fin d'année scolaire ou les remerciements d'un candidat élu, on entend souvent みなさんの応援のかいがあって… : on attribue le succès au soutien collectif plutôt qu'à son seul talent. Cette mise en avant de l'effort partagé et du soutien reçu correspond à une façon très répandue de parler de la réussite au Japon, où la modestie personnelle est valorisée.
Plus largement, la valeur accordée à l'effort (努力) est un thème récurrent dans l'éducation japonaise : examens d'entrée, clubs sportifs scolaires, préparation des fêtes de l'école. ～たかいがあった est la formule naturelle pour célébrer le moment où cet effort se trouve récompensé, qu'il s'agisse d'un concours réussi ou simplement d'un bon repas après une longue attente.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment, appréciation et suffixes ».