～がましい (~gamashii)
～がましい
« Qui a l'air de…, qui ressemble fâcheusement à… ».
L'essentiel
- ～がましい forme des adjectifs qui signifient « qui a l'air de…, qui sent le… », presque toujours avec une nuance de reproche.
- Il se greffe sur un nom ou un radical verbal : 言い訳がましい, 押し付けがましい, 恩着せがましい, 未練がましい, 差し出がましい.
- Le mot obtenu se conjugue comme un adjectif en い : 恩着せがましく言う, 未練がましくない, 押し付けがましさ.
- Le suffixe n'est plus productif : on apprend une dizaine de composés figés au lieu d'en créer librement.
- 差し出がましいようですが… est une formule de politesse pour s'excuser de donner son avis ; 晴れがましい (« solennel, glorieux ») fait exception par son sens positif.
Comprendre
～がましい est un suffixe adjectival ancien qui indique qu'un comportement ou une parole présente ostensiblement les caractéristiques de ce qui précède, au point de déplaire. 言い訳がましい ne veut pas dire « qui est une excuse » mais « qui sent l'excuse, qui ressemble trop à une justification ». Le jugement est porté de l'extérieur : c'est l'interlocuteur ou le témoin qui ressent l'insistance, l'indiscrétion ou la mauvaise foi.
Formation. Sur un nom : 未練がましい (« qui n'arrive pas à tourner la page », de 未練, « attachement, regret »), 言い訳がましい, 恨みがましい (« plein de reproches »), 催促がましい (« qui a l'air de réclamer »). Sur le radical d'un verbe : 押し付けがましい (de 押し付ける, « imposer »), 差し出がましい (de 差し出る, « s'avancer, se mêler de »), 恩着せがましい (de 恩を着せる, « faire sentir à quelqu'un qu'il vous doit quelque chose »). Le résultat est un adjectif en い ordinaire : 恩着せがましい人, 未練がましく電話する, 押し付けがましくない説明, et le nom abstrait en さ, 押し付けがましさ.
Le suffixe n'est plus productif en japonais moderne : on ne forme pas *子供がましい ni *先生がましい. Il faut donc traiter ces mots comme du vocabulaire. Leur point commun est de qualifier une attitude ou des paroles, rarement un objet. Une exception notable : 晴れがましい, qui signifie « solennel, glorieux », voire « intimidant à force d'être mis à l'honneur » (晴れがましい席), sans aucune critique. Enfin, employé à propos de soi-même, le mot sert à prévenir une mauvaise impression : 言い訳がましいですが…, 差し出がましいようですが….
En détail
Le point (Nom/radical) + がましい forme un adjectif exprimant une ressemblance souvent négative (« qui a tout l'air de, qui fait penser à »). Ex. 未練がましい, 押し付けがましい.
En contexte
Une jeune employée prend la parole en réunion devant des collègues plus anciens.
差し出がましいようですが、この資料の数字は一度確認したほうがいいかと思います。
さしでがましいようですが、このしりょうのすうじはいちどかくにんしたほうがいいかとおもいます。
Pardonnez-moi d'intervenir, mais je pense qu'il vaudrait mieux revérifier les chiffres de ce document.
Formule d'atténuation avant de corriger des aînés : がましい appliqué à soi-même par modestie.
Une amie conseille quelqu'un qui écrit sans cesse à son ex.
別れた人に何度もメールするなんて、未練がましいと思われるよ。
わかれたひとになんどもメールするなんて、みれんがましいとおもわれるよ。
Écrire encore et encore à ton ex, on va trouver que tu n'arrives pas à tourner la page.
Jugement extérieur et critique sur un comportement.
Un étudiant se plaint de sa tante auprès d'un camarade.
おばは何かしてくれるたびに、『あなたのためにやってあげたのよ』と恩着せがましく言う。
おばはなにかしてくれるたびに、『あなたのためにやってあげたのよ』とおんきせがましくいう。
Chaque fois que ma tante me rend service, elle me répète « je l'ai fait pour toi », comme pour me rappeler ce que je lui dois.
Forme adverbiale en く qui modifie le verbe 言う.
Un lauréat raconte la cérémonie de remise d'un prix littéraire.
授賞式で名前を呼ばれ、晴れがましい気持ちで壇上に上がった。
じゅしょうしきでなまえをよばれ、はれがましいきもちでだんじょうにあがった。
Appelé lors de la cérémonie, je suis monté sur l'estrade le cœur plein de fierté.
Exception positive : 晴れがましい évoque l'éclat d'une situation solennelle.
Exemples
-
彼の押し付けがましい態度が嫌だ。
かれのおしつけがましいたいどがいやだ。
Je déteste son attitude qui force la main.
-
未練がましいことを言うな。
みれんがましいことをいうな。
Ne dis pas des choses qui sentent le regret.
-
言い訳がましく聞こえるかもしれない。
いいわけがましくきこえるかもしれない。
Cela peut sembler tenir de l'excuse.
-
彼女の催促がましい視線が気になる。
かのじょのさいそくがましいしせんがきになる。
Son regard insistant, qui a tout l'air de me presser, me gêne.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼はもう大人なのに、子供がましい。
✓ 彼はもう大人なのに、子供っぽい。
がましい n'est pas productif : il ne s'attache qu'à une liste fermée de mots. Pour « puéril », on emploie 子供っぽい ou 子供じみている.
✗ 押し付けるがましい態度はやめてほしい。
✓ 押し付けがましい態度はやめてほしい。
がましい suit le radical du verbe (la forme en -masu sans ます), pas la forme dictionnaire : 押し付け + がましい.
✗ 彼の説明は言い訳がましいだ。
✓ 彼の説明は言い訳がましい。
Le composé est un adjectif en い : il se suffit à lui-même comme prédicat, sans だ. À la forme polie, on ajoute simplement です.
Côté culture
Les mots en がましい touchent à des normes sociales sensibles au Japon. 恩着せがましい vise celui qui rappelle ses bienfaits : dans une culture où le 恩 (dette de reconnaissance) crée de véritables obligations, faire sentir cette dette est jugé mesquin. La langue possède d'ailleurs l'expression 恩を売る (« vendre un bienfait »), tout aussi péjorative.
À l'inverse, 差し出がましいようですが fait partie des クッション言葉 (« mots-coussins ») que l'on enseigne aux nouveaux employés : placés avant une remarque ou un conseil, ils amortissent l'effet d'une prise de parole qui pourrait sembler outrepasser sa position hiérarchique, au même titre que 恐れ入りますが ou 失礼ですが.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».