Formation

Nom / radical de verbe + がましい

En détail

Le point (Nom/radical) + がましい forme un adjectif exprimant une ressemblance souvent négative (« qui a tout l'air de, qui fait penser à »). Ex. 未練がましい, 押し付けがましい.

Exemples

• 彼の押し付けがましい態度が嫌だ。

  かれのおしつけがましいたいどがいやだ。

  Je déteste son attitude qui force la main.

• 未練がましいことを言うな。

  みれんがましいことをいうな。

  Ne dis pas des choses qui sentent le regret.

• 言い訳がましく聞こえるかもしれない。

  いいわけがましくきこえるかもしれない。

  Cela peut sembler tenir de l'excuse.

• 彼女の催促がましい視線が気になる。

  かのじょのさいそくがましいしせんがきになる。

  Son regard insistant, qui a tout l'air de me presser, me gêne.