Formation

Nom + めく

En détail

Le point Nom + めく forme un verbe signifiant « prendre l'apparence/l'air de » (春めく « sentir le printemps », 謎めく « être empreint de mystère »).

Exemples

• ようやく春めいてきた。

  ようやくはるめいてきた。

  On commence enfin à sentir le printemps.

• 彼女は謎めいた笑みを浮かべた。

  かのじょはなぞめいたえみをうかべた。

  Elle a esquissé un sourire empreint de mystère.

• 彼の説明は皮肉めいていた。

  かれのせつめいはひにくめいていた.

  Son explication avait des accents d'ironie.

• 彼は脅迫めいた手紙を受け取った。

  かれはきょうはくめいたてがみをうけとった。

  Il a reçu une lettre qui avait des airs de menace.