～ぶり／っぷり（manière） (〜buri)
～ぶり／っぷり（manière）
« Manière de, façon de » : 話しぶり, 働きぶり (l'emploi « pour la première fois depuis » est traité au N3 avec ぶりに).
L'essentiel
- ぶり, ajouté à la base en ます d'un verbe ou à un nom, désigne la manière dont quelqu'un fait quelque chose, telle qu'on l'observe : 話しぶり, 働きぶり, 仕事ぶり.
- Le mot formé est un nom : on le qualifie (見事な仕事ぶり), on en fait le sujet (働きぶりが評価された) ou l'objet (暮らしぶりを知る).
- ぶり porte un regard extérieur et évaluatif : on décrit et juge la façon de faire d'autrui, en bien ou en mal.
- La variante familière っぷり (食べっぷり, 飲みっぷり) insiste sur l'énergie et le panache, presque toujours avec admiration : いい食べっぷりだね.
- À distinguer de 〜ぶりに (« pour la première fois depuis ») et de 〜方 (méthode, sans jugement).
Comprendre
ぶり (振り) vient de 振る « agiter, mouvoir » : c'est l'allure, le geste visible. Accolé à une action, il désigne la façon caractéristique dont elle se déroule chez quelqu'un, le style qui se donne à voir. 話しぶり n'est pas la technique pour parler, mais la manière dont une personne parle (ton, assurance, débit) ; 働きぶり, l'engagement qu'elle montre au travail. Le mot invite toujours à un jugement : on observe, puis on apprécie ou on critique.
Formation : base en ます d'un verbe + ぶり (話しぶり, 書きぶり, 暮らしぶり, 慌てぶり, 驚きぶり) ; nom, souvent sino-japonais, + ぶり (仕事ぶり, 生活ぶり, 活躍ぶり, 成長ぶり, 混雑ぶり). La variante っぷり se rattache à la base en ます de quelques verbes (食べっぷり, 飲みっぷり) ou à quelques noms (男っぷり « allure virile », 女っぷり). Le résultat est un nom qui se combine avec の, が, を, は : 彼女の慌てぶりがおかしかった.
Valeur : ぶり transforme une action ou un état en spectacle évalué. Il s'accompagne volontiers d'adjectifs (見事な, 真面目な, 堂々とした) ou de verbes d'évaluation (評価する, 感心する, 驚く, あきれる). Avec un nom d'état, il souligne un degré frappant : 駅の混雑ぶりに驚いた « j'ai été frappé par l'affluence à la gare ». っぷり est plus familier et plus expressif : 気持ちのいい飲みっぷり, いい食べっぷり sont des compliments.
Restrictions : on parle rarement de sa propre manière avec ぶり, puisque c'est un regard extérieur, sauf par modestie (私の仕事ぶりはまだまだです). Le mot ne désigne pas une méthode ou un mode d'emploi : « la façon de cuire le riz » se dit ご飯の炊き方. Enfin, l'emploi temporel 三年ぶりに (« pour la première fois depuis trois ans ») est homonyme mais distinct ; il se reconnaît à la durée qui précède.
En détail
Le point (base en ます d'un verbe, ou nom) + ぶり (variante familière et expressive : っぷり) exprime la manière de faire quelque chose : 話しぶり « façon de parler », 働きぶり « façon de travailler », 食べっぷり « façon de manger » ; l'emploi temporel « durée + ぶりに » (« pour la première fois depuis ») est traité au N3.
En contexte
Un chef de service parle d'un nouvel employé lors d'un entretien d'évaluation.
新しく入った山田さんの真面目な仕事ぶりは、取引先からも評判がいい。
あたらしくはいったやまださんのまじめなしごとぶりは、とりひきさきからもひょうばんがいい。
Le sérieux avec lequel M. Yamada, le nouveau, fait son travail a bonne réputation jusque chez nos clients.
仕事ぶり qualifié par un adjectif : un regard extérieur et évaluatif.
Une grand-mère regarde son petit-fils dévorer le repas qu'elle a préparé.
おばあちゃん：いい食べっぷりだねえ。作った甲斐があるよ。
おばあちゃん：いいたべっぷりだねえ。つくったかいがあるよ。
Grand-mère : Quel bel appétit ! Ça valait la peine de cuisiner.
っぷり, familier et chaleureux, exprime l'admiration devant l'énergie du mangeur.
Un reportage décrit les gares au premier jour d'un long week-end férié.
連休初日の駅の混雑ぶりは、想像以上だった。
れんきゅうしょにちのえきのこんざつぶりは、そうぞういじょうだった。
L'affluence dans les gares, le premier jour des congés, dépassait tout ce qu'on pouvait imaginer.
Avec un nom d'état, ぶり souligne un degré frappant.
Un père lit les lettres de sa fille partie étudier à l'étranger.
娘から届いた手紙を読むと、向こうでの暮らしぶりがよく分かる。
むすめからとどいたてがみをよむと、むこうでのくらしぶりがよくわかる。
En lisant les lettres de ma fille, je me fais une bonne idée de la vie qu'elle mène là-bas.
暮らしぶり désigne le mode de vie concret tel qu'on peut l'observer.
Exemples
-
彼の話しぶりから、自信が感じられた。
かれのはなしぶりから、じしんがかんじられた。
À sa façon de parler, on sentait son assurance.
-
彼女の働きぶりは高く評価されている。
かのじょのはたらきぶりはたかくひょうかされている。
Sa manière de travailler est très appréciée.
-
弟の食べっぷりは見ていて気持ちがいい。
おとうとのたべっぷりはみていてきもちがいい。
La façon dont mon petit frère mange fait plaisir à voir.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本語の上手な勉強ぶりを教えてください。
✓ 日本語の上手な勉強の仕方を教えてください。
Pour une méthode qu'on peut transmettre, on emploie 方 ou 仕方. ぶり décrit la manière observée chez quelqu'un, pas une technique.
✗ 彼女の働くぶりはすばらしい。
✓ 彼女の働きぶりはすばらしい。
ぶり se rattache à la base en ます (働き), jamais à la forme dictionnaire.
✗ 私の食べっぷりはすごいでしょう。
✓ 弟の食べっぷりはすごいでしょう。
ぶり et っぷり expriment un regard extérieur : on les emploie pour décrire autrui. Se les appliquer à soi-même sonne vantard, sauf dans une formule de modestie.
✗ 彼は知らないぶりをした。
✓ 彼は知らないふりをした。
Pour feindre, c'est ふり (ふりをする) : ぶり décrit une manière réelle et ne se construit pas avec をする dans ce sens.
Côté culture
Dans l'entreprise japonaise, l'évaluation ne porte pas seulement sur les résultats chiffrés : le 仕事ぶり (assiduité, sérieux, attitude envers l'équipe) compte beaucoup dans les appréciations et les promotions. Les lettres de recommandation et les comptes rendus d'évaluation emploient volontiers 勤勉な仕事ぶり ou 誠実な働きぶり.
っぷり renvoie à une autre valeur sociale : manger ou boire de bon cœur est un compliment au cuisinier ou à l'hôte, et l'on félicite volontiers un jeune ou un invité pour son いい食べっぷり. Le 飲みっぷり était traditionnellement admiré lors des soirées entre collègues ; la sensibilisation à la pression à boire (アルハラ, « harcèlement par l'alcool ») a toutefois rendu ce compliment plus délicat aujourd'hui.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».