Formation

Verbe (base en ます) + ぶり／っぷり (話しぶり, 食べっぷり) ; Nom + ぶり (仕事ぶり)

En détail

Le point (base en ます d'un verbe, ou nom) + ぶり (variante familière et expressive : っぷり) exprime la manière de faire quelque chose : 話しぶり « façon de parler », 働きぶり « façon de travailler », 食べっぷり « façon de manger » ; l'emploi temporel « durée + ぶりに » (« pour la première fois depuis ») est traité au N3.

Exemples

• 彼の話しぶりから、自信が感じられた。

  かれのはなしぶりから、じしんがかんじられた。

  À sa façon de parler, on sentait son assurance.

• 彼女の働きぶりは高く評価されている。

  かのじょのはたらきぶりはたかくひょうかされている。

  Sa manière de travailler est très appréciée.

• 弟の食べっぷりは見ていて気持ちがいい。

  おとうとのたべっぷりはみていてきもちがいい。

  La façon dont mon petit frère mange fait plaisir à voir.