～じみた (~jimita)
～じみた
« Qui fait penser à…, teinté de… ».
L'essentiel
- Nom + じみた + nom signifie « qui tient de…, qui sent le… » : une chose prend l'allure d'une autre, généralement de façon déplaisante.
- C'est la forme accomplie du verbe suffixal じみる, issu de 染みる (« s'imprégner, se tacher ») : 子供じみた行動, c'est un comportement « imprégné d'enfance ».
- En position de prédicat, on emploie じみている (état) ou じみてきた (évolution), plutôt que じみる au présent simple.
- La combinaison est limitée à certains noms : 子供, 年寄り, 所帯, 説教, 芝居, 脅迫, 狂気, 言い訳…
- La nuance est presque toujours critique : la personne ou la chose n'est pas ce qu'elle imite, et c'est ce décalage qu'on reproche.
Comprendre
じみる vient du verbe 染みる (しみる), « s'imprégner, être taché », qui se sonorise en composition. Le sens propre survit dans 油じみた作業着 (« un bleu de travail imprégné de graisse ») ou 汗じみたシャツ (« une chemise imprégnée de sueur »). Le sens figuré en découle : 子供じみた振る舞い est un comportement « taché d'enfance », chez quelqu'un qui n'est plus un enfant. L'image de la tache explique la nuance péjorative : quelque chose d'étranger s'est infiltré et a altéré la nature de la personne ou de la chose.
Formation. じみる est un verbe du groupe 2 qui se fixe directement sur un nom. Devant un nom, on emploie surtout la forme accomplie じみた (子供じみた考え, 説教じみた話, 芝居じみた態度), plus rarement じみている. En fin de phrase, on utilise じみている pour un état (彼の言い分は脅迫じみている) et じみてきた pour une évolution (彼女も最近所帯じみてきた). La forme en て se combine aussi avec des verbes de perception : 言い訳じみて聞こえる.
Restrictions. Le mot de base est toujours un nom, jamais un verbe ni un adjectif. La liste est relativement ouverte mais conventionnelle : 子供, 年寄り, 所帯 (« vie de ménage »), 説教, 芝居, 狂気, 脅迫, 言い訳, 宗教. Le jugement est critique : un adulte qui se conduit en enfant, une remarque qui tourne au sermon, une sincérité qui paraît jouée. Pour un enfant qui se conduit en enfant, on dira 子供らしい ; pour une simple ressemblance neutre, っぽい ou めく.
En détail
Le point Nom + じみた exprime qu'une chose a pris l'apparence ou la teinte de quelque chose, souvent péjorativement (« qui fait…, qui tient de »).
En contexte
Une cheffe d'équipe recadre un collègue qui boude après une réunion.
会議で反対されたからといって、黙り込むなんて子供じみているよ。
かいぎではんたいされたからといって、だまりこむなんてこどもじみているよ。
Se murer dans le silence parce qu'on t'a contredit en réunion, c'est puéril.
Prédicat じみている : jugement critique sur l'attitude d'un adulte.
Un employé signale un message inquiétant à son supérieur.
取引先から脅迫じみたメールが届いたので、すぐに上司に相談した。
とりひきさきからきょうはくじみたメールがとどいたので、すぐにじょうしにそうだんした。
J'ai reçu d'un partenaire commercial un e-mail aux allures de menace, alors j'en ai tout de suite parlé à mon supérieur.
じみた + nom : le message n'est pas une menace explicite, mais il en a la teinte.
Une spectatrice donne son avis sur une série télévisée.
主人公の芝居じみたせりふが多くて、物語に入り込めなかった。
しゅじんこうのしばいじみたせりふがおおくて、ものがたりにはいりこめなかった。
Le héros avait trop de répliques théâtrales, je n'ai pas réussi à entrer dans l'histoire.
芝居じみた : ce qui devrait paraître naturel sonne joué.
Une jeune femme parle des vêtements de travail de son père mécanicien.
父の作業着は油じみていて、何度洗ってもなかなかきれいにならない。
ちちのさぎょうぎはあぶらじみていて、なんどあらってもなかなかきれいにならない。
Le bleu de travail de mon père est imprégné de graisse et a du mal à redevenir propre, même après plusieurs lavages.
Sens propre hérité de 染みる : une tache bien réelle.
Exemples
-
彼は子供じみた振る舞いをする。
かれはこどもじみたふるまいをする。
Il a un comportement puéril.
-
そんな冗談は狂気じみている。
そんなじょうだんはきょうきじみている。
Une telle plaisanterie tient de la folie.
-
彼女は所帯じみてきた。
かのじょはしょたいじみてきた。
Elle a pris des airs de mère de famille.
-
説教じみた話はもう聞きたくない。
せっきょうじみたはなしはもうききたくない。
Je ne veux plus entendre de discours qui tournent au sermon.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼はいつも子供じみる。
✓ 彼はいつも子供じみている。
じみる décrit un état acquis : en fin de phrase, on emploie じみている (ou じみてきた pour une évolution). Le présent simple sonne incomplet.
✗ 今日は春じみた陽気だ。
✓ 今日は春めいた陽気だ。
じみた implique une critique ; pour l'arrivée agréable d'une saison, on emploie めく, qui signale des signes sans jugement.
✗ 子供じみな態度はやめなさい。
✓ 子供じみた態度はやめなさい。
じみた est la forme accomplie d'un verbe, pas un adjectif en な : il qualifie le nom directement, sans な.
✗ 五歳の息子は子供じみた遊びが大好きだ。
✓ 五歳の息子は子供らしい遊びが大好きだ。
じみた suppose que la personne N'EST PAS ce qu'elle imite. Pour un enfant qui joue en enfant, on emploie らしい, qui exprime la conformité.
Côté culture
Dans la société japonaise, on attend des adultes de la retenue et de la maîtrise de soi (大人の対応, « réagir en adulte ») ; qualifier quelqu'un de 子供じみた est donc une critique sévère, que les médias emploient volontiers pour des querelles politiques jugées mesquines (子供じみた言い争い).
所帯じみる mérite une mise en garde : il décrit quelqu'un (souvent une femme, dans l'usage traditionnel) dont l'apparence trahit l'usure de la vie domestique. L'expression peut blesser et véhicule des stéréotypes de genre ; mieux vaut savoir la reconnaître que l'employer.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».