Formation

Nom + じみる (verbe) : prénominal じみた + Nom ; prédicatif じみている／じみてきた

En détail

Le point Nom + じみた exprime qu'une chose a pris l'apparence ou la teinte de quelque chose, souvent péjorativement (« qui fait…, qui tient de »).

Exemples

• 彼は子供じみた振る舞いをする。

  かれはこどもじみたふるまいをする。

  Il a un comportement puéril.

• そんな冗談は狂気じみている。

  そんなじょうだんはきょうきじみている。

  Une telle plaisanterie tient de la folie.

• 彼女は所帯じみてきた。

  かのじょはしょたいじみてきた。

  Elle a pris des airs de mère de famille.

• 説教じみた話はもう聞きたくない。

  せっきょうじみたはなしはもうききたくない。

  Je ne veux plus entendre de discours qui tournent au sermon.