～ごとに (~goto ni)
～ごとに
« À chaque », « tous les », « à intervalles de ».
L'essentiel
- Nom + ごとに signifie « à chaque…, tous les… » : il découpe le temps, l'espace ou un ensemble en unités régulières (一時間ごとに « toutes les heures »).
- Avec une quantité chiffrée (三日, 百メートル), il exprime un intervalle régulier ; avec un nom sans chiffre (国, クラス, 季節), il signifie « chacun séparément, par… ».
- Avec un verbe à la forme dictionnaire, ～するごとに signifie « chaque fois que » et s'accompagne souvent d'un changement progressif (会うごとに大きくなる).
- Devant un nom, la forme est ごとの : 地域ごとのルール « les règles propres à chaque région ».
- Attention à おきに : pour les jours, 一日おきに (« un jour sur deux ») équivaut à 二日ごとに ; pour les distances, les deux coïncident souvent.
Comprendre
ごと peut s'écrire avec le kanji 毎, celui de 毎日 ou 毎年 ; on l'écrit toutefois presque toujours en hiragana. Il exprime la répartition régulière : chaque unité, chaque intervalle reçoit la même chose. Le français dispose de plusieurs traductions selon le contexte : « tous les… », « à chaque… », « par… », « chaque fois que… ».
Trois emplois se distinguent. Avec une quantité chiffrée suivie d'une unité, ごとに marque un intervalle régulier : 三十分ごとにバスが来る (« un bus passe toutes les trente minutes »), 五百メートルごとに休憩所がある. Avec un nom sans chiffre, il signifie « pour chaque », « séparément » : クラスごとに集まる (« se réunir par classe »), 季節ごとにメニューが変わる (« le menu change à chaque saison »). Avec un verbe à la forme dictionnaire, il signifie « chaque fois que » : 試合をするごとに強くなる (« elle devient plus forte à chaque match »). Dans ce dernier cas, la proposition principale décrit souvent un changement qui s'accumule. Devant un nom, on emploie ごとの (国ごとの文化) ; la forme ごとに est adverbiale.
Le calcul des intervalles demande de la vigilance avec おきに, qui compte les unités « sautées ». Pour des éléments discrets comme les jours, 一日おきに signifie « un jour sur deux », c'est-à-dire 二日ごとに. Pour des quantités continues comme les distances, 十メートルごとに et 十メートルおきに désignent généralement la même chose ; pour les heures, l'usage courant les confond souvent aussi. Le registre de ごとに est neutre ; on le trouve dans les horaires, les notices de médicaments, les règlements et la conversation.
En détail
Le point Nom / Verbe (dictionnaire) + ごとに exprime « à chaque… », « tous les… » (一年ごとに « tous les ans »).
En contexte
Une pharmacienne explique la posologie à un client.
この薬は六時間ごとに飲んでください。食後でなくても大丈夫です。
このくすりはろくじかんごとにのんでください。しょくごでなくてもだいじょうぶです。
Prenez ce médicament toutes les six heures. Il n'est pas nécessaire que ce soit après un repas.
Quantité chiffrée + ごとに : intervalle régulier, formulation typique des notices.
Un professeur annonce l'organisation des résultats.
テストの結果は、クラスごとに発表します。
テストのけっかは、クラスごとにはっぴょうします。
Les résultats du test seront annoncés classe par classe.
Nom sans chiffre + ごとに : répartition « par unité », sans idée de temps.
Un employé de gare renseigne un touriste.
この駅からは、十五分ごとに空港行きのバスが出ています。
このえきからは、じゅうごふんごとにくうこういきのバスがでています。
Depuis cette gare, un bus pour l'aéroport part toutes les quinze minutes.
Usage d'horaire : ごとに indique la fréquence de passage.
Un grand-père observe le jardin familial.
春が来るごとに、庭の桜の木は大きくなっていく。
はるがくるごとに、にわのさくらのきはおおきくなっていく。
À chaque printemps qui revient, le cerisier du jardin grandit un peu plus.
Verbe + ごとに : « chaque fois que », avec un changement progressif (～ていく) dans la principale.
Exemples
-
オリンピックは四年ごとに開かれる。
オリンピックはよねんごとにひらかれる。
Les Jeux olympiques ont lieu tous les quatre ans.
-
会うごとに彼は元気になっていく。
あうごとにかれはげんきになっていく。
À chaque fois qu'on le voit, il va de mieux en mieux.
-
一日ごとに日が長くなる。
いちにちごとにひがながくなる。
Les jours s'allongent un peu plus chaque jour.
-
部屋ごとに鍵がかかっている。
へやごとにかぎがかかっている。
Chaque pièce est fermée à clé.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 一週間ごとに三回ジムに行きます。
✓ 一週間に三回ジムに行きます。
Pour un nombre d'occurrences dans une période, on emploie に. ごとに indique l'intervalle entre deux occurrences, pas leur nombre.
✗ 一日ごとに会社を休みます。（« un jour sur deux »）
✓ 一日おきに会社を休みます。
一日ごとに signifierait « chaque jour ». Pour « un jour sur deux », on compte le jour sauté avec おきに (ou l'on dit 二日ごとに).
✗ 部屋ごとにの鍵があります。
✓ 部屋ごとの鍵があります。
Devant un nom, la forme adnominale est ごとの. ごとに est adverbial et se rapporte à un verbe.
✗ 彼に会ったごとに、元気になっていく。
✓ 彼に会うごとに、元気になっていく。
Avec un verbe, ごとに demande la forme dictionnaire, même pour des faits passés ou en cours. La forme en た ne s'emploie pas devant ごとに.
Côté culture
Au Japon, le tri des déchets illustre parfaitement ごとに : les règles diffèrent d'une commune à l'autre (自治体ごとに分別のルールが違う), et chaque catégorie a son jour de collecte. Les nouveaux arrivants reçoivent un calendrier détaillé, et respecter ces règles est un élément important de la vie de quartier.
Le rythme des saisons structure aussi la vie quotidienne : les pâtisseries traditionnelles (和菓子), les menus des restaurants et les décorations changent 季節ごとに. Dans les grandes villes, les trains passent toutes les quelques minutes ; on entend alors aussi bien 三分ごとに que 三分おきに, que l'usage courant ne distingue guère pour les durées courtes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».