Comprendre

ずつ est une particule qui s'attache aux expressions de quantité. Elle signifie que la même quantité vaut pour chaque élément d'un ensemble : chaque personne, chaque objet, chaque jour, chaque étape. La phrase 子どもたちにお菓子を二つずつあげた ne dit pas qu'on a donné deux bonbons en tout, mais deux à chacun. Sans ずつ, お菓子を二つあげた se comprend plutôt comme « deux en tout ». On rencontre parfois l'orthographe ancienne づつ sur des affiches, mais la norme actuelle est ずつ.

Formation : ずつ suit directement un nombre accompagné de son compteur (一つずつ, 二人ずつ, 三まいずつ, 百円ずつ, 一ページずつ) ou un mot de quantité (少しずつ, ちょっとずつ, 半分ずつ). L'ensemble fonctionne comme un adverbe : il se place devant le verbe, sans particule (りんごを二つずつ買った), et l'objet garde son を, placé après le nom (りんごを). Plus rarement, il qualifie un nom avec の : 一日三十分ずつの練習 « un entraînement de trente minutes par jour ». La personne qui reçoit sa part est marquée par に (一人に一つずつ), mais on dit aussi simplement 一人二つずつ. Les éléments concernés peuvent être énumérés avant : ノートとペンを一つずつ持ってきてください « apportez un cahier et un stylo ».

Selon le verbe, ずつ prend une valeur de répartition ou de progression. Avec des verbes de don, d'achat ou de paiement (あげる, わたす, 買う, はらう, とる), il répartit : 三人で千円ずつはらった « à trois, nous avons payé mille yens chacun ». Avec des verbes d'action répétée ou de changement (おぼえる, 読む, ふえる, なる), il décrit une avancée par étapes égales : 毎日漢字を五つずつおぼえる, 少しずつあたたかくなってきた. Pour une fréquence, le japonais emploie に ou une simple juxtaposition : 一日に三かい, 一日三かい « trois fois par jour ». ずつ ne sert pas à dire la fréquence ; il précise la quantité prise à chaque fois : 一日三かい、二つずつ « trois fois par jour, deux à chaque fois ». La tournure est neutre et s'emploie aussi bien dans les consignes écrites que dans la conversation.

En détail

ずつ se place après une quantité (nombre + compteur, 少し, 半分…) et dit que cette même quantité vaut pour chaque personne ou à chaque fois. Premier emploi, la répartition : 子どもたちにりんごを二つずつあげた « j'ai donné deux pommes à chacun des enfants ». Second emploi, la progression par étapes égales : 一人ずつ « une personne à la fois », 少しずつ « petit à petit ». ずつ ne s'attache jamais directement à un nom de personne ou d'objet, et il exprime une part, pas un intervalle de temps.

En contexte

Exemples

• 子どもたちにりんごを二つずつあげました。

  こどもたちにりんごをふたつずつあげました。

  J'ai donné deux pommes à chacun des enfants.

• 一人ずつへやに入ってください。

  ひとりずつへやにはいってください。

  Entrez dans la pièce un par un, s'il vous plaît.

• さくらさんは毎日、漢字を五つずつおぼえています。

  さくらさんはまいにち、かんじをいつつずつおぼえています。

  Sakura apprend cinq kanji par jour.

• 三月になって、少しずつあたたかくなってきました。

  さんがつになって、すこしずつあたたかくなってきました。

  Depuis que mars est arrivé, il fait peu à peu plus doux.

• タクシーにのって、四人で千円ずつはらいました。

  タクシーにのって、よにんでせんえんずつはらいました。

  Nous avons pris un taxi et, à quatre, nous avons payé mille yens chacun.

• 赤いペンと青いペンを一本ずつ買いました。

  あかいペンとあおいペンをいっぽんずつかいました。

  J'ai acheté un stylo rouge et un stylo bleu, un de chaque.

• 父はまいばん、本を十ページずつ読んでいます。

  ちちはまいばん、ほんをじゅっページずつよんでいます。

  Chaque soir, mon père lit dix pages de son livre.

• すみません、ケーキとクッキーを一つずつください。

  すみません、ケーキとクッキーをひとつずつください。

  Excusez-moi, un gâteau et un biscuit, s'il vous plaît.

• 先生は学生に紙を一まいずつわたしました。

  せんせいはがくせいにかみをいちまいずつわたしました。

  Le professeur a remis une feuille à chaque étudiant.

• 山田さんは毎日少しずつへやをかたづけています。

  やまださんはまいにちすこしずつへやをかたづけています。

  Mme Yamada range sa chambre un peu chaque jour.

• 料理教室では、たまごを一人二つずつ使います。

  りょうりきょうしつでは、たまごをひとりふたつずつつかいます。

  Au cours de cuisine, on utilise deux œufs par personne.

• 雨がやまないので、川の水が少しずつふえています。

  あめがやまないので、かわのみずがすこしずつふえています。

  Comme la pluie ne s'arrête pas, le niveau de la rivière monte peu à peu.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le partage à parts égales a une place visible dans la vie quotidienne japonaise. Au restaurant, le 割り勘 (partage de l'addition) s'annonce volontiers avec ずつ : 一人三千円ずつね. Au bureau, les お土産 rapportés de voyage sont souvent des boîtes de gâteaux emballés un par un, précisément pour qu'on puisse en donner un à chacun (一人一つずつ). Les consignes publiques reprennent la même tournure : 一人ずつお入りください devant un cabinet médical ou une cabine d'essayage.

Le sens de progression est tout aussi présent dans le registre de l'encouragement. 少しずつでいいから (« même petit à petit, ça suffit ») est une formule que l'on entend souvent pour rassurer quelqu'un qui débute ou qui reprend après une difficulté.