～ずつ (〜zutsu)
～ずつ
Indique une distribution égale ; « chacun », « par », « chaque ».
Formation
Quantité (nombre + classificateur : 一つ, 一枚, 一度… ; ou 少し) + ずつ
En détail
Le point de grammaire ～ずつ sert à exprimer une distribution égale de quelque chose, qu'il s'agisse d'une action, d'une quantité ou d'un objet. Il se traduit par « chacun », « par » ou « chaque » en français.
Exemples
-
りんごを2つずつ配ります。
りんごをふたつずつくばります。
Je distribue 2 pommes à chacun.
-
私たちは週に一度ずつ掃除をします。
わたしたちはしゅうにいちどずつそうじをします。
Nous faisons le ménage une fois par semaine chacun.
-
みんなは同じ距離を一歩ずつ歩いた。
みんなはおなじきょりをいっぽずつあるいた。
Tout le monde a parcouru la même distance, un pas à la fois.
-
彼女は子供たちに一枚ずつプレゼントをくれました。
かのじょはこどもたちにいちまいずつプレゼントをくれました。
Elle a donné un cadeau à chaque enfant.
-
田中さんは毎朝、薬を二つずつ飲んでいます。
たなかさんはまいあさ、くすりをふたつずつのんでいます。
M. Tanaka prend deux médicaments chaque matin.
-
さくらは新しい単語を十個ずつ覚えています。
さくらはあたらしいたんごをじゅっこずつおぼえています。
Sakura mémorise dix nouveaux mots de vocabulaire à la fois.
-
けんじはお小遣いを少しずつ貯めています。
けんじはおこづかいをすこしずつためています。
Kenji économise son argent de poche petit à petit.
-
先生はプリントをクラス全員に一枚ずつ配りました。
せんせいはプリントをクラスぜんいんにいちまいずつくばりました。
Le professeur a distribué une feuille à chaque élève de la classe.
-
母は子供たちにクッキーを三つずつあげました。
はははこどもたちにクッキーをみっつずつあげました。
Ma mère a donné trois biscuits à chaque enfant.
-
山田さんは毎週少しずつ部屋を片付けています。
やまださんはまいしゅうすこしずつへやをかたづけています。
Mme Yamada range sa chambre petit à petit chaque semaine.