～たびに (〜tabi ni)
～たびに
Exprime « chaque fois que », « à chaque… ».
L'essentiel
- ～たびに signifie « chaque fois que », « à chaque… » : 会うたびに, « chaque fois qu'on se voit ».
- Formation : verbe à la forme du dictionnaire + たびに (帰るたびに) ; nom d'événement + の + たびに (旅行のたびに).
- たび (度) veut dire « fois, occasion » : la structure souligne que B se répète systématiquement à chaque occurrence de A.
- La principale exprime souvent un sentiment, une habitude ou un changement constaté, au présent comme au passé.
- Pour des intervalles réguliers de temps ou de quantité (三日ごとに), on emploie ごとに, pas たびに.
Comprendre
度 (たび) est un nom qui signifie « fois, occasion ». On le retrouve dans この度 (« cette fois-ci », formule soutenue des courriers) et, lu ど, dans le compteur de fréquence 三度 (« trois fois »). ～たびに relie deux événements : chaque fois que A se produit, B se produit aussi. L'insistance porte sur la répétition et sur la régularité de la correspondance, souvent avec une coloration affective : 故郷に帰るたびに、町が変わっている (« à chacun de mes retours au pays, la ville a changé »).
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + たびに, même lorsque le récit est au passé : 子供のころ、祖母の家に行くたびに、お菓子をもらった. Nom + の + たびに, avec des noms qui désignent un événement ou une activité : 旅行のたびに, 出張のたびに, 試合のたびに, 引っ越しのたびに. Le に est parfois omis (会うたび、…). On trouve aussi その度に (« à chaque fois ») pour reprendre une situation déjà évoquée : 彼は何度も失敗したが、その度に立ち上がった.
Usage et restrictions. La principale décrit ce qui accompagne chaque occurrence : un sentiment (うれしくなる, 思い出す), une habitude (お土産を買う) ou un changement constaté (背が伸びている). Elle se met au présent pour une vérité habituelle et au passé pour une habitude révolue. たびに ne s'emploie pas pour un événement unique : pour « quand j'irai à Tokyo la semaine prochaine », on dit 行くとき ou 行ったら. Avec de simples unités de temps ou de quantité, on préfère 毎～ (毎朝) ou ごとに (二時間ごとに). Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Le point ～たびに exprime qu'une action ou un événement se produit chaque fois qu'autre chose arrive (« chaque fois que »). On l'attache à un verbe à la forme dictionnaire, ou à un nom + の.
En contexte
Une jeune femme parle de ses retours chez ses parents.
実家に帰るたびに、母が好きな料理をたくさん作ってくれる。
じっかにかえるたびに、ははがすきなりょうりをたくさんつくってくれる。
Chaque fois que je rentre chez mes parents, ma mère me prépare plein de plats que j'aime.
Verbe à la forme du dictionnaire + たびに ; la principale décrit une habitude affectueuse qui se répète.
Un employé parle d'une habitude de son chef.
課長は出張のたびに、みんなにお土産を買ってきてくれる。
かちょうはしゅっちょうのたびに、みんなにおみやげをかってきてくれる。
À chacun de ses déplacements professionnels, le chef de section nous rapporte des souvenirs.
Nom d'événement + の + たびに ; la répétition est régulière et attendue de tous.
Un habitant remarque l'évolution de son quartier.
この道を通るたびに、新しい店ができている。
このみちをとおるたびに、あたらしいみせができている。
Chaque fois que je passe par cette rue, une nouvelle boutique a ouvert.
La principale décrit un changement constaté à chaque passage (ている de l'état résultant).
Un père se souvient de l'enfance de son fils.
息子は小さいころ、転ぶたびに大声で泣いていた。
むすこはちいさいころ、ころぶたびにおおごえでないていた。
Quand il était petit, mon fils pleurait à chaudes larmes chaque fois qu'il tombait.
Habitude passée : 転ぶ reste à la forme du dictionnaire, c'est ていた qui porte le passé.
Exemples
-
彼女に会うたびに、心が弾む。
かのじょにあうたびに、こころがはずむ。
Chaque fois que je la vois, mon cœur s'emballe.
-
雨が降るたびに、懐かしい思い出がよみがえる。
あめがふるたびに、なつかしいおもいでがよみがえる。
Chaque fois qu'il pleut, des souvenirs nostalgiques me reviennent.
-
この歌を聴くたびに、幸せな気分になる。
このうたをきくたびに、しあわせなきぶんになる。
Chaque fois que j'écoute cette chanson, je me sens heureux(se).
-
家に帰るたびに、猫が出迎えてくれる。
いえにかえるたびに、ねこがでむかえてくれる。
Chaque fois que je rentre à la maison, le chat vient m'accueillir.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 旅行たびに、写真をたくさん撮ります。
✓ 旅行のたびに、写真をたくさん撮ります。
Avec un nom, の est obligatoire devant たび, qui est lui-même un nom.
✗ 来週大阪に行くたびに、友達に会います。
✓ 来週大阪に行ったら、友達に会います。
たびに suppose une répétition. Pour un événement unique, on emploie たら ou とき.
✗ この薬は八時間のたびに飲んでください。
✓ この薬は八時間ごとに飲んでください。
Pour un intervalle régulier de temps, on utilise ごとに. たびに s'attache à des événements, pas à des durées.
✗ 彼女に会ったたびに、元気になります。
✓ 彼女に会うたびに、元気になります。
Devant たびに, on emploie normalement la forme du dictionnaire, même pour des faits passés ; c'est la principale qui porte le temps.
Côté culture
～たびに décrit bien une coutume très ancrée dans la vie de bureau japonaise : à chaque voyage, personnel ou professionnel, on rapporte des お土産, souvent des gâteaux emballés individuellement, à distribuer aux collègues. 旅行のたびにお土産を配る relève presque de la règle tacite, et les gares comme les aéroports regorgent de boutiques consacrées à ces spécialités régionales.
Le même kanji 度 apparaît dans une formule incontournable de la langue soutenue : この度は (« en cette occasion »), qui ouvre les excuses officielles, les remerciements et les annonces commerciales (この度は誠に申し訳ございませんでした). Reconnaître たび derrière ces deux emplois aide à mémoriser son sens d'« occasion ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».