Formation

Verbe forme dictionnaire + たびに ; Nom + の + たびに

En détail

Le point ～たびに exprime qu'une action ou un événement se produit chaque fois qu'autre chose arrive (« chaque fois que »). On l'attache à un verbe à la forme dictionnaire, ou à un nom + の.

Exemples

• 彼女に会うたびに、心が弾む。

  かのじょにあうたびに、こころがはずむ。

  Chaque fois que je la vois, mon cœur s'emballe.

• 雨が降るたびに、懐かしい思い出がよみがえる。

  あめがふるたびに、なつかしいおもいでがよみがえる。

  Chaque fois qu'il pleut, des souvenirs nostalgiques me reviennent.

• この歌を聴くたびに、幸せな気分になる。

  このうたをきくたびに、しあわせなきぶんになる。

  Chaque fois que j'écoute cette chanson, je me sens heureux(se).

• 家に帰るたびに、猫が出迎えてくれる。

  いえにかえるたびに、ねこがでむかえてくれる。

  Chaque fois que je rentre à la maison, le chat vient m'accueillir.