に ⑥ — fréquence / répartition (ni)
に
Indique une fréquence par unité de temps (« par »).
L'essentiel
- Unité de temps + に + quantité exprime une fréquence, comme « par » en français : 週に三回, 一日に二回, 年に一度.
- La quantité qui suit に se place sans particule devant le verbe : 一日に三回薬を飲む.
- Le même schéma exprime une répartition entre personnes ou objets : 一人に一つ, et une proportion : 三人に一人 (« une personne sur trois »).
- 週, 月 et 年 s'emploient seuls dans cette construction (月に一回), et 月 s'y lit つき : 一月 (いちがつ) signifierait « janvier ».
- Ne pas confondre avec le に du moment : 一時に (« à une heure ») n'a rien à voir avec 一時間に (« par heure »).
Comprendre
Dans 週に三回, に marque l'unité à l'intérieur de laquelle une quantité se répète : « dans une semaine, trois fois ». Le français dit « par semaine » ; le japonais réutilise sa particule de point, appliquée cette fois à un cadre pris comme référence. La construction exige donc deux éléments : une unité de référence avant に, une quantité comptée après.
Formation : unité + に + nombre + compteur + verbe. Les unités de temps les plus fréquentes sont 一日に (いちにちに), 一週間に (いっしゅうかんに) ou 週に (しゅうに), 一か月に (いっかげつに) ou 月に (つきに), 一年に (いちねんに) ou 年に (ねんに), 一時間に (いちじかんに). Après に viennent les compteurs de fréquence (回, 度) ou toute autre quantité : 一日に二リットル水を飲む, 一時間に五キロ歩く. Le verbe se conjugue librement : 月に一回しか行かない, 年に二回旅行したい, 週に三日働いています. La question se pose avec 何 : 一週間に何回スーパーに行きますか.
Le même schéma sert à répartir une quantité entre des personnes ou des objets : 一人に一つ (« un par personne »), 二人に一冊 (« un livre pour deux »). Il est souvent renforcé par ずつ, qui souligne l'égalité du partage : 一人に二枚ずつ配る. Avec un nombre de personnes en tête, il exprime une proportion : 三人に一人 (« une personne sur trois »), 十人に一人, tournure fréquente dans les enquêtes et les médias.
Cette construction est neutre et courante à l'oral comme à l'écrit. Dans les textes très brefs (étiquettes, notices, horaires), に disparaît souvent : 1日3回 sur une boîte de médicaments. Dans les règlements et les annonces formelles, on rencontre aussi につき : お一人様につき一点まで (« un article par personne »).
En détail
に exprime une répartition ou une fréquence (« par semaine, par jour… »).
En contexte
À la pharmacie, la pharmacienne explique la posologie.
この薬は一日に三回、食事のあとで飲んでください。
このくすりはいちにちにさんかい、しょくじのあとでのんでください。
Prenez ce médicament trois fois par jour, après les repas.
L'unité de temps (一日) est suivie de に, puis du nombre de prises (三回), placé sans particule devant le verbe.
Deux collègues parlent de sport pendant la pause.
田中：ジムには週に何回行っていますか。 林：だいたい二回です。
たなか：ジムにはしゅうになんかいいっていますか。 はやし：だいたいにかいです。
Tanaka : Vous allez à la salle de sport combien de fois par semaine ? Hayashi : Deux fois, à peu près.
週 s'emploie seul devant に. La réponse peut omettre l'unité, déjà connue.
En classe, un professeur distribue des feuilles d'exercices.
先生：プリントを一人に一枚ずつ配ります。
せんせい：プリントをひとりにいちまいずつくばります。
Professeur : Je distribue une feuille à chacun.
Répartition entre personnes : 一人に marque l'unité, 一枚 la quantité, ずつ l'égalité du partage.
Extrait d'un reportage télévisé sur une petite ville de montagne.
この町では、三人に一人がお年寄りです。
このまちでは、さんにんにひとりがおとしよりです。
Dans cette ville, une personne sur trois est âgée.
Le schéma de répartition exprime ici une proportion, tournure typique des médias.
Exemples
-
週に三回運動します。
しゅうにさんかいうんどうします。
Je fais du sport trois fois par semaine.
-
一日に二回薬を飲む。
いちにちににかいやくをのむ。
Je prends le médicament deux fois par jour.
-
一人に一つずつ配る。
ひとりにひとつずつくばる。
On distribue un par personne.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎週に三回ジムに行きます。
✓ 週に三回ジムに行きます。
毎 (« chaque ») et le に de fréquence ne se combinent pas. On dit soit 週に三回, soit 毎週三回, mais pas les deux à la fois.
✗ 一月に二回、映画館に行きます。（pour « deux fois par mois »）
✓ 月に二回、映画館に行きます。
一月 se lit いちがつ et signifie « janvier ». Pour « par mois », on emploie 月に (つきに) ou 一か月に (いっかげつに).
✗ 三回に一日、歯をみがきます。
✓ 一日に三回、歯をみがきます。
Calque de l'ordre français « trois fois par jour ». En japonais, l'unité de référence vient d'abord, suivie de に, puis la quantité.
Côté culture
Les sachets de médicaments japonais portent des indications très normalisées : 1日3回 毎食後 (« trois fois par jour, après chaque repas »), 1日2回 朝夕 (« matin et soir »). Un piège connu concerne 食間 : il ne signifie pas « pendant le repas », mais « entre les repas », environ deux heures après avoir mangé. Savoir lire 一日に何回 et ces abréviations est très utile en cas de maladie au Japon.
La vie quotidienne est aussi rythmée par des fréquences fixées par la commune, en particulier pour le tri des déchets : selon les villes, les ordures combustibles sont ramassées deux fois par semaine (週に二回) et certains déchets recyclables une ou deux fois par mois. Le calendrier de collecte remis aux nouveaux habitants est rédigé exactement dans cette construction.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».