～から～にかけて (〜kara 〜ni kakete)
～から～にかけて
Exprime une étendue (temps, espace…) : « de… à », « entre ».
L'essentiel
- A から B にかけて indique une étendue approximative, dans le temps ou dans l'espace : « de A à B », « entre A et B », « sur toute la zone de A à B ».
- Contrairement à から～まで, les bornes sont floues : on désigne une zone ou une période, pas des limites précises.
- A et B sont des noms de même nature : périodes, saisons, moments de la journée, régions, parties du corps.
- Le prédicat décrit un phénomène qui s'étend ou se répète dans l'intervalle : pluie, floraison, embouteillages, travaux, douleur.
- Devant un nom, on emploie から～にかけての : 秋から冬にかけての旅行, 駅から公園にかけての道.
Comprendre
かけて est la forme en て de 掛ける, « suspendre, étendre sur ». A から B にかけて décrit donc un phénomène « étendu » sur une zone qui va de A jusqu'à B, comme une toile tendue entre deux points. Ce qui compte, c'est la zone dans son ensemble, et non ses limites exactes : A et B sont des repères approximatifs, et le phénomène peut déborder un peu ou ne pas couvrir chaque point de manière uniforme.
La formation est purement nominale : N1 から N2 にかけて + prédicat. A et B sont des noms de même nature : moments ou périodes (夕方から夜にかけて, 三月から四月にかけて, 年末から年始にかけて), régions ou lieux (関東から東北にかけて, 駅から公園にかけて), parties du corps (首から肩にかけて). Devant un nom, on emploie から～にかけての : 秋から冬にかけての旅行, 九州から四国にかけての地域. On rencontre aussi ～にかけて seul, la borne de départ restant implicite : 今夜にかけて雨が強まる.
Le prédicat décrit typiquement un phénomène qui s'étend ou se répète dans cet intervalle : pluie, neige, floraison, embouteillages, travaux, douleur, affluence. À l'inverse, quand les bornes sont exactes et voulues (horaires d'ouverture, emploi du temps, trajet d'un point à un autre), on emploie から～まで : 店は十時から八時までです, et non « 十時から八時にかけて ». De même, にかけて convient mal à une action ponctuelle située à un instant précis.
Le registre est neutre à soutenu. La forme est omniprésente dans les bulletins météo, les journaux télévisés, les annonces de travaux et les textes descriptifs. En conversation, on l'entend surtout à propos des saisons et de la météo ; ailleurs, on se contente souvent de から～まで ou de ごろ.
En détail
Le point ～から～にかけて indique une étendue, qu'il s'agisse de temps, d'espace ou d'une autre mesure (« de… à », « entre »). Contrairement à から…まで, les limites restent approximatives. Il s'emploie surtout avec des noms de temps ou de lieu.
En contexte
Bulletin météo à la télévision, le soir.
明日の昼過ぎから夜にかけて、雪が降るでしょう。
あしたのひるすぎからよるにかけて、ゆきがふるでしょう。
Demain, du début de l'après-midi jusqu'au soir, il neigera.
Style typique des prévisions : période approximative + でしょう.
Une collègue japonaise conseille un collègue étranger qui veut voir les cerisiers.
桜は三月の終わりから四月の初めにかけて咲きます。
さくらはさんがつのおわりからしがつのはじめにかけてさきます。
Les cerisiers fleurissent de la fin mars au début avril.
Les dates exactes varient chaque année : les bornes floues de にかけて sont ici parfaitement adaptées.
Chez le médecin, un patient décrit sa douleur.
患者：首から肩にかけて、ずっと痛いんです。
かんじゃ：くびからかたにかけて、ずっといたいんです。
Patient : J'ai mal en continu, du cou jusqu'aux épaules.
L'étendue est ici une zone du corps : la douleur se répand sans limite nette.
Panneau d'information de la mairie sur des travaux de voirie.
工事のため、駅前から市役所にかけての道路は通れません。
こうじのため、えきまえからしやくしょにかけてのどうろはとおれません。
En raison de travaux, la route qui va de la gare à la mairie est fermée à la circulation.
から～にかけての + nom : la tournure qualifie directement 道路.
Exemples
-
今夜から明日の朝にかけて、雨が降るでしょう。
こんやからあしたのあさにかけて、あめがふるでしょう。
Il pleuvra de cette nuit jusqu'à demain matin.
-
九州から関東にかけて、強い雨が降りました。
きゅうしゅうからかんとうにかけて、つよいあめがふりました。
De fortes pluies sont tombées de Kyūshū jusqu'au Kantō.
-
１０歳から２０歳にかけて成長が早いです。
じゅっさいからにじゅっさいにかけてせいちょうがはやいです。
La croissance est rapide de 10 à 20 ans.
-
今年の夏は、６月から８月にかけて雨が多かった。
ことしのなつは、ろくがつからはちがつにかけてあめがおおかった。
Cet été, il a beaucoup plu de juin à août.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 授業は九時から十時半にかけてです。
✓ 授業は九時から十時半までです。
Un horaire de cours a des bornes exactes : il faut から～まで. にかけて suggérerait que le cours commence et finit « vers » ces heures, ce qui n'a pas de sens pour un emploi du temps.
✗ 六月から七月までかけて雨が多い。
✓ 六月から七月にかけて雨が多い。
Mélange de deux structures : la seconde borne prend に, et かけて ne se combine jamais avec まで.
✗ 東京から大阪にかけて新幹線で行った。
✓ 東京から大阪まで新幹線で行った。
Un trajet d'un point de départ à un point d'arrivée se dit avec まで. にかけて décrit une zone couverte par un phénomène (pluie, embouteillages), pas un déplacement.
Côté culture
Si vous regardez un bulletin météo japonais (天気予報), vous entendrez から～にかけて presque à chaque phrase : 北陸から東北にかけて大雪, 夜から明日の朝にかけて強い雨. La géographie du pays, très étirée du nord au sud, fait que les phénomènes se décrivent naturellement par grandes bandes régionales. La tournure est aussi au cœur du vocabulaire des saisons : le 梅雨 (saison des pluies) s'étend en général de juin à juillet, les typhons frappent surtout d'août à septembre, et les allergies au pollen (花粉症) touchent beaucoup de Japonais de février à avril.
Le 桜前線 (« front des cerisiers »), suivi chaque printemps par les médias, illustre parfaitement cette logique : la floraison progresse de Kyūshū vers le Tōhoku et Hokkaidō, et les journalistes parlent de régions et de semaines, jamais de dates fixes. Au N3, ces contextes (météo, annonces, informations) sont précisément ceux où l'on rencontre la forme.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».