Formation

Nom (temps/lieu/mesure) + から + Nom (temps/lieu/mesure) + にかけて

En détail

Le point ～から～にかけて indique une étendue, qu'il s'agisse de temps, d'espace ou d'une autre mesure (« de… à », « entre »). Contrairement à から…まで, les limites restent approximatives. Il s'emploie surtout avec des noms de temps ou de lieu.

Exemples

• 今夜から明日の朝にかけて、雨が降るでしょう。

  こんやからあしたのあさにかけて、あめがふるでしょう。

  Il pleuvra de cette nuit jusqu'à demain matin.

• 九州から関東にかけて、強い雨が降りました。

  きゅうしゅうからかんとうにかけて、つよいあめがふりました。

  De fortes pluies sont tombées de Kyūshū jusqu'au Kantō.

• １０歳から２０歳にかけて成長が早いです。

  じゅっさいからにじゅっさいにかけてせいちょうがはやいです。

  La croissance est rapide de 10 à 20 ans.

• 今年の夏は、６月から８月にかけて雨が多かった。

  ことしのなつは、ろくがつからはちがつにかけてあめがおおかった。

  Cet été, il a beaucoup plu de juin à août.