おそらく (osoraku)
おそらく
« Probablement, sans doute » (soutenu).
L'essentiel
- おそらく (« probablement », « vraisemblablement ») exprime une estimation forte et raisonnée, dans un registre plus soutenu que たぶん.
- Il s'accompagne le plus souvent d'une modalité de conjecture : だろう／でしょう, と思う, と思われる, と考えられる, かもしれない.
- Issu de 恐る (« craindre »), il a d'abord signifié « je crains que » ; il garde un ton sérieux et ne sert ni à encourager ni à rassurer (rôle de きっと).
- On l'entend dans les bulletins météo, les journaux, les réunions et les écrits ; entre amis, たぶん est plus naturel.
Comprendre
おそらく s'écrit parfois 恐らく. Il vient du verbe ancien 恐る (« craindre ») sous une forme nominalisée (dite ク語法) : « ce que l'on craint ». À l'origine, le mot introduisait une supposition sur une issue redoutée, « je crains que… ». Aujourd'hui, il s'emploie pour toute estimation, positive ou négative, mais il a gardé une tonalité sérieuse et réfléchie : le locuteur pèse les éléments et donne son pronostic.
On place おそらく en tête de phrase ou devant l'élément sur lequel porte la supposition, et l'on termine la phrase par une marque de conjecture : 〜だろう／〜でしょう (la plus fréquente), 〜と思う／〜と思います, 〜と思われる／〜と考えられる (écrit), 〜に違いない (forte certitude), 〜かもしれない (nuance un peu plus faible). Devant ces terminaisons, verbes et adjectifs en -i sont à la forme neutre (来ないだろう, 高いと思う) ; noms et adjectifs en -na prennent directement だろう (原因だろう, 無理だろう). À l'écrit, la modalité est parfois omise (おそらく彼の判断は正しかった), mais la phrase reste comprise comme une supposition.
Sur l'échelle de certitude, おそらく se situe haut, à peu près au niveau de たぶん, mais avec une différence de registre : たぶん est familier, おそらく soutenu. きっと exprime une conviction plus subjective et peut accompagner des souhaits ou des encouragements ; おそらく ne le peut pas, car il reste une estimation froide. もしかすると〜かもしれない exprime une simple possibilité.
Restrictions : おそらく ne s'emploie pas avec un ordre, une demande ou une invitation, et il convient mal à une affirmation sur ses propres intentions. Il s'emploie très bien en revanche à propos de l'avenir, du passé ou d'une situation présente que l'on ne peut pas vérifier.
En détail
Adverbe de probabilité, plus soutenu que たぶん (« probablement, vraisemblablement »).
En contexte
Bulletin météo à la télévision, à l'approche d'un typhon.
台風の影響で、明日はおそらく電車が止まるでしょう。
たいふうのえいきょうで、あしたはおそらくでんしゃがとまるでしょう。
En raison du typhon, les trains seront probablement à l'arrêt demain.
Registre médiatique : おそらく〜でしょう est la formule type des prévisions.
En réunion, un chef d'équipe fait le point sur l'avancement d'un projet.
この調子だと、プロジェクトはおそらく来月までに終わらないと思います。
このちょうしだと、プロジェクトはおそらくらいげつまでにおわらないとおもいます。
À ce rythme, le projet ne sera vraisemblablement pas terminé d'ici le mois prochain.
Pronostic négatif et réfléchi : おそらく + と思います donne un ton sérieux, adapté au cadre professionnel.
Un médecin donne son avis à une patiente après l'examen.
医者：おそらく疲れが原因でしょう。二、三日ゆっくり休んでください。
いしゃ：おそらくつかれがげんいんでしょう。に、さんにちゆっくりやすんでください。
Médecin : C'est sans doute la fatigue. Reposez-vous bien pendant deux ou trois jours.
Le médecin donne un diagnostic probable sans s'engager totalement : おそらく convient à ce discours d'expert.
Sur un panneau explicatif, devant un temple ancien.
この寺は、おそらく八百年以上前に建てられたと考えられている。
このてらは、おそらくはっぴゃくねんいじょうまえにたてられたとかんがえられている。
On estime que ce temple a probablement été construit il y a plus de huit cents ans.
À l'écrit, おそらく s'associe à と考えられている pour une hypothèse savante sur le passé.
Exemples
-
おそらく彼は来ないだろう。
おそらくかれはこないだろう。
Il ne viendra probablement pas.
-
おそらくこれが原因だ。
おそらくこれがげんいんだ。
C'est vraisemblablement la cause.
-
完成までおそらく一年かかる。
かんせいまでおそらくいちねんかかる。
Cela prendra sans doute un an pour achever.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ おそらく合格するよ。頑張って！
✓ きっと合格するよ。頑張って！
Pour encourager quelqu'un, on exprime une conviction chaleureuse avec きっと. おそらく est une estimation froide et soutenue : il sonne détaché, et son registre ne s'accorde pas avec よ et 頑張って.
✗ おそらく明日、私は図書館に行きます。（pour annoncer son propre projet）
✓ 明日は図書館に行くつもりです。
おそらく porte sur ce que l'on ne maîtrise pas. Pour une intention personnelle, on emploie つもり ou 予定 ; et si l'on hésite vraiment, la conversation préfère たぶん〜と思います.
✗ おそらく、あいつ今日来ないよ。（entre amis）
✓ たぶん、あいつ今日来ないよ。
Mélange de registres : おそらく est soutenu, alors que あいつ et よ relèvent du parler familier. Entre amis, la probabilité se dit たぶん.
Côté culture
おそらく est un mot clé de la parole « experte » au Japon : prévisionnistes météo, médecins, journalistes, chercheurs et commentateurs l'emploient pour donner un avis fondé tout en se gardant d'une affirmation catégorique. Cette prudence correspond à une attente sociale forte : celui qui affirme sans nuance et se trompe perd la face, alors que おそらく〜でしょう laisse une marge d'erreur acceptable.
Dans les conversations du quotidien, en revanche, les Japonais disent beaucoup plus volontiers たぶん, たぶんね ou 〜と思うけど. Un apprenant qui emploie おそらく avec ses amis sera compris, mais paraîtra parler comme un présentateur de journal. Au travail, au contraire, おそらく est un bon choix pour exprimer un pronostic devant un supérieur : il paraît plus réfléchi que たぶん.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».