Formation

むしろ + (proposition)

En détail

Le point むしろ exprime une préférence pour la seconde option, à rebours de l'attente (« plutôt », « au contraire »).

Exemples

• 暑いより、むしろ寒いほうがいい。

  あついより、むしろさむいほうがいい。

  Plutôt que la chaleur, je préfère le froid.

• 怒っているというより、むしろ悲しそうだ。

  おこっているというより、むしろかなしそうだ。

  Plus que de la colère, il a plutôt l'air triste.

• 都会より、むしろ田舎に住みたい。

  とかいより、むしろいなかにすみたい。

  Plutôt que la ville, j'aimerais vivre à la campagne.

• 失敗は、むしろ良い経験だ。

  しっぱいは、むしろよいけいけんだ。

  L'échec est plutôt une bonne expérience.