Formation

Verbe (radical ます) + 放題 ; aussi Verbe (forme en -たい) + 放題 (言いたい放題, やりたい放題) ; 食べ放題 / 飲み放題

En détail

Le point Verbe (radical ます) + 放題（ほうだい）exprime qu'on fait une chose librement, sans limite (« à volonté, à sa guise, laissé à l'abandon »).

Exemples

• この店は食べ放題だ。

  このみせはたべほうだいだ。

  Ce restaurant est à volonté.

• 二時間飲み放題で三千円です。

  にじかんのみほうだいでさんぜんえんです。

  C'est 3000 yens pour deux heures de boissons à volonté.

• 庭は草が伸び放題だ。

  にわはくさがのびほうだいだ。

  Le jardin est envahi d'herbes laissées à l'abandon.

• 彼は言いたい放題に文句を言った。

  かれはいいたいほうだいにもんくをいった。

  Il s'est plaint tout son soûl, sans aucune retenue.