～たい (forme désidérative)
～たい
« Vouloir faire » (désir du locuteur).
L'essentiel
- ～たい s'ajoute au radical de la forme en ます pour dire ce que l'on veut faire : 飲み → 飲みたい « je veux boire », 行き → 行きたい « je veux y aller ».
- Le verbe devient alors un adjectif en -i et se conjugue comme tel : たくない, たかった, たくなかった, たくて ; au poli, たいです, たくないです (ou たくありません).
- たい exprime le désir du locuteur, ou celui de l'interlocuteur dans une question ; pour un tiers, on dit ～たがっている, ～たいと言っている ou ～たそうだ.
- Le complément d'objet peut passer de を à が (すしが食べたい) ; les autres particules ne changent pas (日本へ行きたい, jamais ×日本が行きたい).
- Demander directement à un supérieur ～たいですか est maladroit : on lui propose plutôt ～はいかがですか ou ～ませんか.
Comprendre
～たい est un auxiliaire de désir dont la particularité est grammaticale : en s'attachant au verbe, il le transforme en adjectif en -i. 食べたい se comprend comme « (manger m'est) désirable », sur le modèle de 楽しい ou de ほしい, qui expriment un ressenti. C'est pourquoi たい se conjugue comme un adjectif, et pourquoi il obéit à la même restriction que les adjectifs de sensation (痛い, うれしい, 寒い) : en japonais, on n'affirme pas directement ce que ressent intérieurement une autre personne.
On part du radical de la forme en ます. Groupe 1 : 書く→書き→書きたい, 話す→話したい, 待つ→待ちたい, 買う→買いたい, 帰る→帰りたい. Groupe 2 : 食べる→食べたい, 見る→見たい, 起きる→起きたい. Irréguliers : する→したい, 来る→来たい（きたい）. La suite se calque sur 高い : 行きたくない (« je ne veux pas y aller »), 行きたかった (« je voulais y aller »), 行きたくなかった, 行きたくて (forme en て, souvent causale : 会いたくて、電話した). Au poli, on ajoute です : 行きたいです, 行きたくないです ou, plus soutenu, 行きたくありません, 行きたかったです. Côté particules, l'objet direct peut être marqué par が au lieu de を : 水が飲みたい met en relief l'objet désiré, 水を飲みたい reste neutre ; quand la phrase s'allonge ou que l'objet est éloigné du verbe, を est préféré. Les autres particules restent inchangées : 友達に会いたい, 日本へ行きたい.
たい s'applique à la première personne dans une affirmation (わたしは～たい) et à la deuxième dans une question entre proches (何が食べたい？). Pour une troisième personne, il faut une marque d'observation ou de citation : 弟はゲームを買いたがっている (« il montre qu'il veut »), 田中さんは帰りたいと言っていた, 子どもたちは外で遊びたそうだ. Les formes de supposition ou de discours rapporté (～たいらしい, ～たいのだろう) lèvent aussi la restriction. Côté politesse, interroger un supérieur sur ses désirs avec たい paraît indiscret, alors que ～たいんですが est une manière polie et indirecte de formuler sa propre demande : 予約したいんですが…. Enfin, たい ne s'emploie qu'avec des verbes ; pour désirer un objet, on emploie ほしい (新しい靴がほしい).
En détail
La forme たい (radical ます + たい) exprime le désir du locuteur (« je veux … »). Elle se conjugue comme un adjectif en い (たくない, たかった).
En contexte
Entre amis, au moment de choisir où déjeuner un jour de grande chaleur.
友達：お昼、何が食べたい？わたし：暑いから、冷たいそばが食べたいな。
ともだち：おひる、なにがたべたい？わたし：あついから、つめたいそばがたべたいな。
Ami : Tu as envie de manger quoi ce midi ? Moi : Avec cette chaleur, j'ai envie de soba froides.
La question à la 2e personne est naturelle entre proches. が met en relief l'objet désiré ; な final marque la réflexion à voix haute.
Un employé s'adresse à sa responsable pour poser un jour de congé.
社員：すみません、来週の金曜日、休みを取りたいんですが…。
しゃいん：すみません、らいしゅうのきんようび、やすみをとりたいんですが…。
Employé : Excusez-moi, j'aimerais prendre un jour de congé vendredi prochain…
～たいんですが, laissé en suspens, transforme le désir en demande polie : on expose son souhait et on laisse la responsable répondre.
Lors d'un entretien, on demande à une candidate pourquoi elle a choisi ses études.
子どものころから、ずっと医者になりたかったんです。
こどものころから、ずっといしゃになりたかったんです。
Depuis toute petite, j'ai toujours voulu devenir médecin.
Passé たかった : un désir qui a duré ; ずっと souligne la continuité et んです donne le ton de l'explication.
À la maison, une mère demande où est passé son fils.
母：たけしは？父：疲れたから、早く寝たいって言ってたよ。
はは：たけしは？ちち：つかれたから、はやくねたいっていってたよ。
Mère : Et Takeshi ? Père : Il a dit qu'il était fatigué et qu'il voulait se coucher tôt.
Pour le désir d'un tiers, le père rapporte les paroles de son fils (～たいって言ってた) au lieu d'affirmer ×たけしは寝たい.
Exemples
-
水が飲みたい。
みずがのみたい。
Je veux boire de l'eau.
-
日本へ行きたい。
にほんへいきたい。
Je veux aller au Japon.
-
今日は何もしたくない。
きょうはなにもしたくない。
Aujourd'hui, je ne veux rien faire.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さんはすしを食べたいです。
✓ 田中さんはすしを食べたがっています。
たい exprime un ressenti intérieur, que l'on ne peut affirmer que pour soi. Pour une tierce personne, il faut une forme d'observation (たがっている) ou de citation (食べたいと言っています).
✗ 来年、フランスが帰りたいです。
✓ 来年、フランスへ帰りたいです。
Seul l'objet direct marqué par を peut passer à が devant たい. La destination garde へ ou に, comme avec 帰る employé seul.
✗ 今日は外に行きたいじゃないです。
✓ 今日は外に行きたくないです。
たい se conjugue comme un adjectif en -i : son négatif est たくない. ×たいじゃない calque la négation des adjectifs en -na et des noms.
✗ 先生、お茶が飲みたいですか。
✓ 先生、お茶はいかがですか。
La phrase est grammaticale, mais interroger un supérieur sur ses désirs avec たい est indiscret. On fait plutôt une offre avec いかがですか.
Côté culture
Exprimer frontalement ses envies devant une personne plus âgée ou de rang supérieur peut paraître insistant ; les Japonais enveloppent volontiers たい dans une forme qui laisse de la marge. ～たいんですが, phrase volontairement inachevée, est la manière standard de demander quelque chose au guichet, à la réception d'un hôtel ou à un supérieur (部屋を変えたいんですが…). Dans les discours et les présentations, ～たいと思います annonce poliment ce que l'on va faire : では、始めたいと思います (« nous allons commencer »).
Inversement, demander à un supérieur ce qu'il veut avec ～たいですか revient à sonder son intimité : un serveur ou un hôte dira plutôt お飲み物は何になさいますか ou コーヒーはいかがですか. Entre amis, en revanche, 何が食べたい？ ou どこに行きたい？ sont parfaitement naturels.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».