～っぱなし (〜ppanashi)
～っぱなし
Indique qu'une action est laissée en l'état (sans changement) : « en laissant… ».
L'essentiel
- Radical en -masu + っぱなし indique qu'une action a été faite puis laissée telle quelle, sans l'action inverse qui devait suivre : 開けっぱなし = « laissé ouvert ».
- La nuance est le plus souvent négative : on pointe une négligence (lumière restée allumée, eau qui coule, vêtements jetés par terre).
- っぱなし se comporte comme un nom : ～っぱなしにする (laisser…), ～っぱなしだ (c'est resté…), ～っぱなしで (en laissant…), ～っぱなしの + nom.
- Avec des verbes de posture ou d'activité, il signifie « sans interruption », souvent de façon pénible : 立ちっぱなし « debout tout le temps », 負けっぱなし « défaite sur défaite ».
- Piège : っぱなし se greffe sur le radical en ます (開けっぱなし), jamais sur la forme en た comme まま (開けたまま).
Comprendre
っぱなし vient du verbe 放す (はなす, « lâcher, relâcher ») : 放し, sa forme nominale, se soude au verbe précédent avec une consonne double. L'image est parlante : on fait une action, puis on la « lâche » sans s'en occuper davantage. 窓を開けっぱなしにする, c'est ouvrir la fenêtre et l'abandonner dans cet état, alors qu'on aurait dû la refermer. On écrit indifféremment っぱなし ou っ放し (開けっ放し).
La formation est simple : radical en ます + っぱなし. 開ける → 開けっぱなし, つける → つけっぱなし, 出す → 出しっぱなし, 置く → 置きっぱなし, 脱ぐ → 脱ぎっぱなし, やる → やりっぱなし. Le tout fonctionne comme un nom et se combine ainsi : を～っぱなしにする pour l'action de laisser (テレビをつけっぱなしにする), が～っぱなしだ ou が～っぱなしになっている pour décrire l'état constaté (電気がつけっぱなしになっている), ～っぱなしで pour relier à une autre action (窓を開けっぱなしで出かけた), et ～っぱなしの + nom pour qualifier (出しっぱなしの水). Il n'existe pas de forme négative directe : on ne dit pas *開けないっぱなし.
Premier emploi : l'état laissé tel quel. Il concerne surtout des verbes qui appellent naturellement une action inverse : つける/消す, 開ける/閉める, 出す/しまう ou 止める, 脱ぐ/片付ける. Le reproche est implicite : 靴を脱ぎっぱなしにしないで ! Le contexte peut toutefois être neutre, voire voulu (換気のために窓を開けっぱなしにしておく). Second emploi : la continuité sans pause, avec des verbes de posture ou d'activité, 立ちっぱなし, 座りっぱなし, 働きっぱなし, 泣きっぱなし. Avec un passif, 言われっぱなし décrit quelqu'un qui encaisse les critiques sans répondre.
Sur le plan du registre, っぱなし est courant à l'oral et dans l'écrit informel (messages, affichettes, articles de presse grand public). Dans un texte très soutenu, on lui préfère ～たまま ou ～続ける, plus neutres.
En détail
Le point ～っぱなし indique qu'une action a eu lieu et que son résultat est laissé tel quel, sans qu'on s'en occupé (souvent avec une nuance de négligence). Il se forme sur le radical en ます du verbe + っぱなし.
En contexte
Une mère découvre en rentrant que la lumière de la chambre de son fils est restée allumée.
また電気をつけっぱなしにして！使わない部屋は消してね。
またでんきをつけっぱなしにして！つかわないへやはけしてね。
Tu as encore laissé la lumière allumée ! Éteins dans les pièces que tu n'utilises pas.
～っぱなしにして employé seul en fin de phrase sert de reproche ; la suite rappelle l'action inverse attendue (消す).
Une vendeuse raconte sa journée de soldes à une amie.
今日はお客さんが多くて、朝から夜まで立ちっぱなしだった。
きょうはおきゃくさんがおおくて、あさからよるまでたちっぱなしだった。
Il y avait beaucoup de clients aujourd'hui, je suis restée debout du matin au soir.
Sens de continuité pénible : 立ちっぱなし = debout sans pouvoir s'asseoir un instant.
Affichette collée au-dessus des lavabos dans les toilettes d'une gare.
水を出しっぱなしにしないでください。
みずをだしっぱなしにしないでください。
Ne laissez pas l'eau couler.
Formule typique des consignes publiques : ～っぱなしにしないでください interdit la négligence, sans viser personne.
Un supporter commente la saison de son équipe de baseball.
うちのチームは今シーズン負けっぱなしで、ファンもがっかりしている。
うちのチームはこんシーズンまけっぱなしで、ファンもがっかりしている。
Notre équipe enchaîne les défaites cette saison, les supporters sont déçus.
負けっぱなし : la défaite se répète sans interruption ; ～っぱなしで relie à la conséquence.
Exemples
-
窓を開けっぱなしにすると、虫が入ってくる。
まどをあけっぱなしにすると、むしがはいってくる。
Si tu laisses la fenêtre ouverte, les insectes vont entrer.
-
洗濯物を干しっぱなしで、雨に濡れた。
せんたくものをほしっぱなしで、あめにぬれた。
J'ai laissé le linge dehors et il a été mouillé par la pluie.
-
彼はドアを開けっぱなしにして出かけた。
かれはドアをあけっぱなしにしてでかけた。
Il est sorti en laissant la porte ouverte.
-
テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
テレビをつけっぱなしにしてねてしまった。
Je me suis endormi(e) en laissant la télévision allumée.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 窓を開けたっぱなしにした。
✓ 窓を開けっぱなしにした。
Confusion avec ～たまま : っぱなし se rattache au radical en ます (開け-), jamais à la forme en た.
✗ テレビをつけっぱなしをして寝た。
✓ テレビをつけっぱなしにして寝た。
« Laisser dans un état » se dit ～にする. L'objet (テレビ) porte déjà を ; ajouter un second を casse la structure.
✗ 明日の会議のために、資料をコピーしっぱなしにしておきます。（pour « je prépare les copies à l'avance »）
✓ 明日の会議のために、資料をコピーしておきます。
Une préparation volontaire s'exprime par ～ておく. っぱなし évoque une action laissée en plan et sonnerait comme un aveu de négligence.
✗ 誰かがドアが開けっぱなしにした。
✓ 誰かがドアを開けっぱなしにした。
Avec ～にする, ce qu'on laisse dans l'état est un objet : を. が convient seulement pour constater l'état : ドアが開けっぱなしになっている.
Côté culture
Les reproches en っぱなし font partie du quotidien des familles japonaises : 靴を脱ぎっぱなしにしない (dans l'entrée, on aligne ses chaussures), 服を脱ぎっぱなしにしない, 出しっぱなしのおもちゃを片付ける. La forme résume en un mot ce que le français dit en une phrase (« tu as sorti ça et tu ne l'as pas rangé »). Elle se retrouve aussi sur les affichettes d'économie d'eau et d'électricité (節電, 節水), très présentes dans les bureaux et les lieux publics, surtout depuis les campagnes d'économie d'énergie des années 2010.
Dans la presse sportive ou politique, 言われっぱなし (« se laisser critiquer sans répliquer ») et やられっぱなし (« encaisser sans réagir ») décrivent une attitude passive jugée négativement : on attend du camp visé qu'il réponde.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».