Formation

Verbe radical en ます + っぱなし

En détail

Le point ～っぱなし indique qu'une action a eu lieu et que son résultat est laissé tel quel, sans qu'on s'en occupé (souvent avec une nuance de négligence). Il se forme sur le radical en ます du verbe + っぱなし.

Exemples

• 窓を開けっぱなしにすると、虫が入ってくる。

  まどをあけっぱなしにすると、むしがはいってくる。

  Si tu laisses la fenêtre ouverte, les insectes vont entrer.

• 洗濯物を干しっぱなしで、雨に濡れた。

  せんたくものをほしっぱなしで、あめにぬれた。

  J'ai laissé le linge dehors et il a été mouillé par la pluie.

• 彼はドアを開けっぱなしにして出かけた。

  かれはドアをあけっぱなしにしてでかけた。

  Il est sorti en laissant la porte ouverte.

• テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。

  テレビをつけっぱなしにしてねてしまった。

  Je me suis endormi(e) en laissant la télévision allumée.