～まくる (~makuru)
～まくる
« Faire (qqch) à outrance, sans arrêt ».
L'essentiel
- Radical en ます + まくる signifie « faire quelque chose à outrance, sans arrêt, comme un fou » : l'action est répétée de façon intensive et effrénée.
- まくる se conjugue comme un verbe du groupe I (godan) : 食べまくる, 食べまくった, 食べまくって, 食べまくっている.
- Il s'emploie avec des actions qui peuvent se répéter, y compris au passif (怒られまくる) ; pas avec des états (✗いまくる) ni avec des actions uniques (✗死にまくる).
- C'est une forme familière, typique de l'oral jeune, des réseaux sociaux et des mangas ; elle est exclue de l'écrit formel et du keigo.
- Elle sert souvent à l'exagération humoristique : 歌いまくって声がガラガラ.
Comprendre
まくる est à l'origine un verbe autonome, 捲る, qui signifie « retrousser, relever » (腕をまくる, « retrousser ses manches ») ou « enrouler ». Employé comme auxiliaire après le radical en ます, il a pris le sens de « faire avec une énergie débordante, sans s'arrêter ». L'image de celui qui retrousse ses manches pour s'y mettre à fond aide à retenir la nuance : l'action est intense, répétée, poussée jusqu'à l'excès, et le locuteur souligne souvent cet excès avec amusement ou lassitude.
La formation est régulière : radical en ます + まくる. 食べる → 食べまくる, 買う → 買いまくる, 遊ぶ → 遊びまくる, 勉強する → 勉強しまくる. まくる est un verbe godan en -る : passé まくった, forme en て まくって, progressif まくっている, négatif まくらない (rare). On le greffe aussi sur une forme passive pour une action subie en série : 怒られまくる (« se faire engueuler sans arrêt »), 質問されまくる. Un nom dérivé existe : 遊びまくりの夏休み (« des vacances à faire la fête sans arrêt »).
Les restrictions découlent du sens. Il faut une action dynamique qui peut se répéter ou se prolonger : on ne dit pas ✗いまくる (« être »), ✗知りまくる (« savoir »), ni ✗死にまくる (action unique). Les verbes non volontaires sont possibles s'ils décrivent une série d'événements : 売れまくる (« se vendre comme des petits pains »), 勝ちまくる (« enchaîner les victoires »). Quant au registre, まくる est franchement familier : on l'entend entre amis, chez les jeunes, dans les commentaires sportifs détendus ou à la télévision, mais jamais dans un rapport, une lettre ou une conversation en keigo.
En détail
Le point Verbe (radical ます) + まくる exprime qu'on fait une action de façon intensive et répétée (« faire à outrance, sans arrêt »). Familier.
En contexte
Une étudiante raconte sa soirée à une amie.
昨日はカラオケで三時間歌いまくって、声がガラガラだよ。
きのうはカラオケでさんじかんうたいまくって、こえがガラガラだよ。
Hier, j'ai chanté non-stop pendant trois heures au karaoké, j'ai la voix complètement cassée.
Emploi typique : exagération amusée d'une activité de loisir, avec la conséquence physique.
Deux collègues parlent d'un jeu vidéo à la pause.
あの新しいゲーム、発売日から売れまくってるらしいよ。
あのあたらしいゲーム、はつばいびからうれまくってるらしいよ。
Il paraît que ce nouveau jeu se vend comme des petits pains depuis sa sortie.
Avec un verbe non volontaire (売れる), まくる souligne une série impressionnante d'événements.
Un lycéen explique comment il a préparé ses examens.
テスト前の一週間は、過去問を解きまくった。
テストまえのいっしゅうかんは、かこもんをときまくった。
La semaine avant les examens, j'ai enchaîné les annales sans arrêt.
L'action répétée (résoudre des sujets un par un) se prête parfaitement à まくる.
Un employé se confie à un ami après une mauvaise journée.
ミスが見つかって、朝から上司に怒られまくったよ。
ミスがみつかって、あさからじょうしにおこられまくったよ。
On a découvert mon erreur et je me suis fait engueuler par mon chef depuis ce matin.
まくる se greffe sur le passif (怒られる) pour une avalanche de reproches subis.
Exemples
-
旅行中に写真を撮りまくって、スマホの容量がいっぱいになった。
りょこうちゅうにしゃしんをとりまくって、スマホのようりょうがいっぱいになった。
J'ai pris des photos à n'en plus finir pendant le voyage, et la mémoire de mon téléphone est saturée.
-
セールで服を買いまくった。
セールでふくをかいまくった。
J'ai acheté des vêtements à outrance pendant les soldes.
-
彼は一日中しゃべりまくっていた。
かれはいちにちじゅうしゃべりまくっていた。
Il a parlé sans arrêt toute la journée.
-
質問されまくって疲れた。
しつもんされまくってつかれた。
On m'a posé des questions à n'en plus finir, j'en suis épuisé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 日曜日は一日中家にいまくった。
✓ 日曜日は一日中ずっと家にいた。
いる exprime un état, pas une action répétable : まくる est impossible. Pour souligner la durée, on utilise ずっと ou 一日中.
✗ 試験の前に勉強するまくった。
✓ 試験の前に勉強しまくった。
まくる s'attache au radical en ます : 勉強する → 勉強し + まくる. La forme dictionnaire ne peut pas précéder un auxiliaire de ce type.
✗ お客様、こちらの商品は売れまくっております。
✓ お客様、こちらの商品は大変ご好評をいただいております。
Erreur de registre : まくる est familier et jure avec ております et le vouvoiement commercial. En keigo, on reformule avec un vocabulaire soutenu.
Côté culture
まくる appartient à la langue familière des jeunes et des médias de divertissement. On le voit dans les titres de vidéos en ligne (〇〇を食べまくってみた, « j'ai mangé des 〇〇 à n'en plus finir »), dans les émissions de variétés, dans les mangas et sur les réseaux sociaux. Il donne une couleur énergique et un peu enfantine au récit, ce qui explique sa popularité dans le storytelling oral.
Cette coloration le rend en revanche impossible dans un contexte professionnel formel : dire à un client que vos produits 売れまくっています ferait très mauvaise impression. On dira plutôt 大変ご好評をいただいております. Un apprenant qui emploie まくる à bon escient entre amis paraît naturel et à l'aise ; le même mot dans un entretien d'embauche serait un faux pas de registre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».