一緒に (issho ni)
一緒に
« Ensemble », « avec ».
L'essentiel
- 一緒に (いっしょに) signifie « ensemble » : plusieurs personnes font la même action en même temps ou au même endroit.
- Le partenaire est marqué par と : 友達と一緒に勉強します ; s'il va de soi (souvent l'interlocuteur), on l'omet : 一緒に帰りましょう.
- 一緒 est un nom : il prend に devant un verbe, の devant un nom (一緒のクラス, « la même classe ») et です en position de prédicat.
- Avec un verbe réciproque comme けんかする, と seul désigne l'adversaire ou le partenaire ; ajouter 一緒に fait de cette personne un allié.
- Il accompagne naturellement les invitations : 一緒に～ませんか, 一緒に～ましょう.
Comprendre
一緒 (いっしょ) est un nom qui désigne le fait d'être réunis, de ne faire qu'un ; on le rattache souvent à 一所, « un même lieu ». Suivi de la particule に, il devient un complément de manière : « ensemble, de concert ». Le kanji 一 (« un ») aide à retenir l'idée : plusieurs personnes, une seule action. Au niveau N5, on l'écrit indifféremment 一緒に ou いっしょに.
Formation. Le partenaire se marque par と : 母と一緒に買い物に行きました. On l'omet quand il va de soi, en particulier dans une proposition adressée à l'interlocuteur : 一緒に食べませんか (« on mange ensemble ? »), 一緒に写真を撮りましょう. Le partenaire peut aussi être une chose : 薬は水と一緒に飲んでください (« prenez le médicament avec de l'eau »). Comme 一緒 est un nom, il connaît trois constructions : 一緒に + verbe (« ensemble »), 一緒の + nom (« le même, commun » : 一緒の電車, 一緒の会社) et 一緒です en prédicat, « être ensemble » ou, à l'oral, « être pareil » (誕生日が一緒です, « on a le même anniversaire »).
と seul ou と一緒に ? Avec la plupart des verbes d'action, と suffit à dire « avec » : 友達と映画を見ました. 一緒に insiste sur le partage de l'activité et rend la phrase plus chaleureuse. Mais avec les verbes qui supposent deux participants face à face (けんかする, 話す, 結婚する), と seul introduit le partenaire de l'action ; ajouter 一緒に en fait un coéquipier : 兄とけんかしました (« je me suis disputé avec mon frère ») n'a pas le même sens que 兄と一緒にけんかしました (« je me suis battu aux côtés de mon frère »). Le registre est neutre ; envers un supérieur, on emploie la forme humble ご一緒します (« je vous accompagne »).
En détail
Le point 一緒に exprime qu'on fait quelque chose ensemble ou avec quelqu'un.
En contexte
Vers midi, une employée passe la tête dans le bureau d'un nouveau collègue.
お昼、一緒に食べに行きませんか。
おひる、いっしょにたべにいきませんか。
Ça vous dirait d'aller déjeuner ensemble ?
Invitation type : le partenaire (« avec moi ») est sous-entendu, 一緒に suffit.
Un lycéen raconte son dimanche à un camarade.
日曜日は、祖母と一緒にぎょうざを作りました。
にちようびは、そぼといっしょにぎょうざをつくりました。
Dimanche, j'ai fait des raviolis gyōza avec ma grand-mère.
Personne + と一緒に + verbe au passé : l'activité a été partagée du début à la fin.
À la pharmacie, le pharmacien explique la prise d'un médicament.
この薬は、水と一緒に飲んでください。
このくすりは、みずといっしょにのんでください。
Prenez ce médicament avec de l'eau.
Le partenaire peut être une chose : と一緒に signifie alors « en même temps que, accompagné de ».
Une étudiante présente son amie à un nouveau voisin.
リーさんと私は、一緒のクラスです。
リーさんとわたしは、いっしょのクラスです。
Lee et moi sommes dans la même classe.
一緒の + nom signifie « le même, commun » : ce n'est plus une manière d'agir mais une appartenance partagée.
Exemples
-
一緒に映画を見ましょう。
いっしょにえいがをみましょう。
Regardons un film ensemble.
-
友達と一緒に勉強します。
ともだちといっしょにべんきょうします。
J'étudie avec un ami.
-
家族と一緒に旅行しました。
かぞくといっしょにりょこうしました。
J'ai voyagé avec ma famille.
-
一緒に帰りませんか。
いっしょにかえりませんか。
On rentre ensemble ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 友達に一緒に映画を見ました。
✓ 友達と一緒に映画を見ました。
Confusion de particule : に marque une destination ou un destinataire, pas un partenaire. La personne avec qui l'on fait quelque chose est toujours marquée par と.
✗ 週末、家族と一緒旅行しました。
✓ 週末、家族と一緒に旅行しました。
一緒 est un nom ; pour qualifier un verbe, il lui faut la particule に. Sans elle, la phrase est agrammaticale.
✗ 昨日、兄と一緒にけんかしました。（pour dire « je me suis disputé avec mon frère »）
✓ 昨日、兄とけんかしました。
Avec un verbe réciproque, と seul désigne la personne contre qui l'on se dispute. 一緒に en ferait un allié : « je me suis battu aux côtés de mon frère ».
Côté culture
Au travail, les invitations du midi ou du soir passent très souvent par 一緒に : お昼、一緒にどうですか, 今度一緒に飲みに行きましょう. Cette dernière phrase est connue pour être parfois une simple formule de sympathie plutôt qu'un engagement : sans date précise, 今度 (« une prochaine fois ») laisse la chose ouverte. Si l'invitation est sincère, elle sera suivie d'une proposition concrète.
Face à un supérieur ou à un client, proposer 一緒に行きましょう peut paraître trop familier, car la phrase met les deux personnes sur un pied d'égalité. On se place plutôt en retrait avec la forme humble : ご一緒します (« je vous accompagne »), ご一緒してもよろしいですか (« puis-je me joindre à vous ? »). Le même mot change ainsi de forme selon la relation hiérarchique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».