Formation

一体 + (proposition interrogative)

En détail

Le point 一体 renforce une question pour exprimer la surprise ou l'irritation (« mais enfin… ? », « … diable ? »).

Exemples

• 一体何が起こったのですか。

  いったいなんがおこったのですか。

  Mais enfin, que s'est-il passé ?

• 一体どこへ行ったんだろう。

  いったいどこへいったんだろう。

  Où diable est-il allé ?

• 一体誰がこんなことをしたの。

  いったいだれがこんなことをしたの。

  Qui donc a bien pu faire ça ?

• 一体いつになったら終わるのか。

  いったいいつになったらおわるのか。

  Quand est-ce que ça va enfin finir ?