～度 (-do)
～度
Compteur des degrés et des fois.
L'essentiel
- 度（ど） compte les degrés de température (今日は三十度です) et, dans un registre un peu plus soigné que 回, le nombre de fois (一度, 二度).
- La série est régulière : いちど, にど, さんど, よんど, ごど, ろくど, ななど, はちど, きゅうど, じゅうど, sans aucun changement de son.
- 何度 se lit なんど : « combien de degrés ? » (外は何度ですか) comme « combien de fois ? ».
- Expressions incontournables : もう一度 (« encore une fois »), 一度も＋négation (« pas une seule fois »), 何度も (« de nombreuses fois »).
- Pour compter beaucoup de fois ou donner une fréquence précise, on préfère 回 : 二十回 est plus naturel que 二十度.
Comprendre
Le kanji 度 exprime l'idée de mesure sur une échelle. Comme compteur, il a deux grands emplois. D'abord, il compte les degrés : la température de l'air (今日は二十五度です), de l'eau du bain (おふろは四十二度です), ou d'une pièce. Ensuite, il compte les occurrences : 一度 « une fois », 二度 « deux fois ».
La série ne présente aucune contraction : 一度 いちど, 二度 にど, 三度 さんど, 四度 よんど, 五度 ごど, 六度 ろくど, 七度 ななど, 八度 はちど, 九度 きゅうど, 十度 じゅうど, 三十五度 さんじゅうごど. La question 何度（なんど） vaut pour les deux sens : 外は何度ですか (« il fait combien dehors ? »), 何度もいいました (« je l'ai dit et répété »). Comme les autres quantités, le nombre de fois se place devant le verbe, sans particule : 一度見ました.
Au sens de « fois », 度 est un peu plus soigné que 回, et il s'emploie surtout avec de petits nombres et dans quelques expressions figées. もう一度 (« encore une fois ») est la formule standard pour faire répéter quelqu'un : もう一度いってください, もう一度おねがいします. 一度も, toujours suivi d'une négation, signifie « pas une seule fois » : 一度も行ったことがありません. 何度も signifie « de nombreuses fois » : 何度も電話しました. Enfin, avec un verbe en ～たい, 一度 exprime l'envie de faire quelque chose « au moins une fois » : 一度、ふじ山にのぼりたいです.
Pour les grands nombres ou un décompte précis, 回 reprend le dessus : on dira 二十回 plutôt que 二十度, et 週に三回 pour une fréquence. On rencontrera plus tard d'autres expressions bâties sur 度, comme 今度 (« la prochaine fois ») ou 二度と～ない (« plus jamais »). En résumé : 度 pour la température, ou pour un « une fois, deux fois » ; 回 pour compter méthodiquement.
En détail
Compteur des degrés (température) et du nombre de fois : 一度(いちど = une fois / un degré), 二度(にど), 三十度(さんじゅうど). Pour demander : 何度(なんど), « combien de degrés ? » ou « combien de fois ? ». Expressions à connaître : もう一度 (« encore une fois »), 一度も～ない (« pas une seule fois »), 何度も (« de nombreuses fois »).
En contexte
Au téléphone, une employée n'a pas bien entendu le nom de son interlocuteur.
すみません、お名前をもう一度おねがいします。
すみません、おなまえをもういちどおねがいします。
Excusez-moi, pourriez-vous me redire votre nom ?
もう一度おねがいします est la manière polie et standard de faire répéter quelqu'un ; もう一回 serait plus familier.
Bulletin météo du soir à la télévision.
あしたは天気がよくて、三十五度ぐらいまで上がるでしょう。
あしたはてんきがよくて、さんじゅうごどぐらいまであがるでしょう。
Demain, il fera beau et la température montera jusqu'à 35 degrés environ.
Le degré Celsius est implicite. Les bulletins emploient でしょう pour la prévision.
Une collègue demande à Yuki si elle est déjà allée à Hokkaidō.
ゆき：はい、一度あります。とてもさむかったです。
ゆき：はい、いちどあります。とてもさむかったです。
Yuki : Oui, une fois. Il faisait très froid.
À la question ほっかいどうに行ったことがありますか, 一度あります répond « oui, une fois ». Pour dire « jamais », on dirait 一度もありません.
Une employée retrouve enfin un collègue qui ne répondait pas au téléphone.
何度も電話しましたよ。どうして出なかったんですか。
なんどもでんわしましたよ。どうしてでなかったんですか。
Je vous ai appelé plein de fois ! Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
何度も insiste sur la répétition. 出る signifie ici « répondre au téléphone ».
Exemples
-
もう一度いってください。
もういちどいってください。
Répétez, s'il vous plaît.
-
今日は三十度です。あついですね。
きょうはさんじゅうどです。あついですね。
Il fait trente degrés aujourd'hui. Quelle chaleur !
-
今、外は何度ですか。
いま、そとはなんどですか。
Il fait combien dehors, en ce moment ?
-
へやの中は二十度ぐらいです。ちょうどいいですね。
へやのなかはにじゅうどぐらいです。ちょうどいいですね。
Dans la pièce, il fait environ vingt degrés. C'est parfait.
-
この山の上は、下より十度ぐらいさむいです。
このやまのうえは、したよりじゅうどぐらいさむいです。
Au sommet de cette montagne, il fait environ dix degrés de moins qu'en bas.
-
おふろは四十二度です。ちょっとあついです。
おふろはよんじゅうにどです。ちょっとあついです。
Le bain est à 42 degrés. C'est un peu chaud.
-
そのえいがは、一度見ました。
そのえいがは、いちどみました。
Ce film, je l'ai vu une fois.
-
わたしはまだ一度も、ひこうきにのったことがありません。
わたしはまだいちども、ひこうきにのったことがありません。
Je n'ai encore jamais pris l'avion, pas une seule fois.
-
このうたは、何度も聞きました。
このうたは、なんどもききました。
Cette chanson, je l'ai écoutée plein de fois.
-
母は一日に二度、いぬとさんぽに行きます。
はははいちにちににど、いぬとさんぽにいきます。
Ma mère va promener le chien deux fois par jour.
-
一度、ふじ山にのぼりたいです。
いちど、ふじさんにのぼりたいです。
J'aimerais gravir le mont Fuji, au moins une fois.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ すしを一度も食べたことがあります。
✓ すしを一度も食べたことがありません。
一度も (« pas même une fois ») ne s'emploie qu'avec une négation. Pour dire « j'en ai déjà mangé une fois », on dit 一度食べたことがあります, sans も.
✗ この本は二十度読みました。
✓ この本は二十かい読みました。
Avec un grand nombre, 度 au sens de « fois » sonne peu naturel : on prend 回, le compteur neutre des occurrences. 度 se réserve aux petits nombres et aux expressions figées.
✗ 今、外はなんかいですか。
✓ 今、外は何度ですか。
Pour la température, seul 度 convient ; 回 ne compte que des occurrences. なんかい（何回）ですか voudrait dire « combien de fois ? ».
Côté culture
Le Japon utilise exclusivement les degrés Celsius, et la chaleur de l'été est un sujet de conversation incontournable : en plein été, les journées à plus de 35 degrés ne sont pas rares dans les grandes villes, et l'on se salue volontiers d'un あついですね. Le bain japonais se prend lui aussi très chaud : l'eau de la baignoire est souvent réglée autour de 40 à 42 degrés, et beaucoup de baignoires affichent la température sur un petit panneau de commande.
Au sens de « fois », 度 donne une couleur plus posée que 回, ce qui explique sa présence dans le langage poli. もう一度おねがいします est la manière standard de faire répéter un interlocuteur, au guichet comme au téléphone. Entre amis ou en classe, もう一回 sonne plus spontané.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».