～以上に (〜ijou ni)
～以上に
« Plus que ; au-delà de ».
L'essentiel
- Nom ou verbe + 以上に signifie « plus que, au-delà de » : le degré réel dépasse un point de référence (予想以上に難しかった).
- Le point de référence est souvent une attente ou une norme : 予想, 想像, 期待, 思った, 必要, 普段.
- Devant un nom, on emploie 以上の : 予想以上の人出 (« une affluence supérieure aux prévisions »).
- À ne pas confondre avec ～以上(は), « puisque » (約束した以上は守る), ni avec 以上 numérique, qui inclut le nombre (二十歳以上 = « vingt ans et plus »).
Comprendre
以上 (いじょう) associe 以 (« à partir de ») et 上 (« au-dessus ») : « au-dessus de, à partir de ». Avec un nombre, il désigne un seuil inclus : 二十歳以上 signifie « vingt ans et plus ». Dans la forme ～以上に, il devient un comparatif d'intensité : le degré exprimé par la principale dépasse le point de référence. 思った以上に寒い : « il fait plus froid que je ne le pensais ».
Le nom se rattache directement : 予想以上に, 想像以上に, 期待以上に, 必要以上に, 去年以上に, 前以上に. Le verbe se met à la forme neutre, très souvent au passé ou en ていた, car on compare la réalité à ce qu'on avait imaginé : 思った以上に, 考えていた以上に. 以上 étant un nom, il se décline : 以上に devant un verbe ou un adjectif (emploi adverbial), 以上の devant un nom (予想以上の成果), 以上だ en prédicat (結果は期待以上だった).
Par rapport à より, 以上に met l'accent sur le dépassement d'un niveau déjà significatif. 兄より背が高い est une simple comparaison ; 兄以上に背が高い sous-entend que le frère aîné est déjà grand, et que le cadet le dépasse encore. On l'emploie aussi dans それ以上に, « plus encore » : 仕事も大切だが、それ以上に家族が大切だ. Avec 必要, le dépassement devient excès : 必要以上に心配する, « s'inquiéter plus que de raison ».
以上に s'emploie à l'oral comme à l'écrit ; 予想以上に et 思った以上に comptent parmi les expressions les plus courantes de la conversation. Deux homographes sont à distinguer. ～以上(は), après une forme verbale, signifie « puisque, dès lors que » et introduit une obligation (引き受けた以上は最後までやる). Et 以上 seul, en fin de liste ou de discours, signifie « voilà, c'est tout » (以上です).
En détail
Le point ～以上に exprime un degré supérieur à un point de comparaison (« plus que, encore plus que »).
En contexte
Un touriste raconte son premier voyage à Kyoto.
初めての京都は、想像以上に外国人観光客が多かった。
はじめてのきょうとは、そうぞういじょうにがいこくじんかんこうきゃくがおおかった。
Pour ma première visite à Kyoto, il y avait bien plus de touristes étrangers que je ne l'imaginais.
想像以上に : la réalité dépasse ce que l'on s'était représenté.
Une cheffe d'équipe parle d'une nouvelle recrue.
新人の山田さんは、期待以上によく働いてくれている。
しんじんのやまださんは、きたいいじょうによくはたらいてくれている。
Notre nouvelle recrue, M. Yamada, travaille bien au-delà de nos attentes.
期待以上に : dépassement positif d'une attente ; てくれている ajoute une nuance de gratitude.
Un médecin donne une consigne à un patient.
必要以上に薬を飲まないようにしてください。
ひつよういじょうにくすりをのまないようにしてください。
Veillez à ne pas prendre plus de médicaments que nécessaire.
必要以上に : le dépassement devient un excès à éviter.
Une mère parle de sa fille partie vivre seule.
娘は、私が思っていた以上に、一人暮らしを楽しんでいるようだ。
むすめは、わたしがおもっていたいじょうに、ひとりぐらしをたのしんでいるようだ。
Ma fille semble profiter de sa vie indépendante bien plus que je ne l'aurais cru.
Verbe en ていた + 以上に : on compare la réalité à ce qu'on pensait auparavant.
Exemples
-
予想以上に難しかった。
よそういじょうにむずかしかった。
C'était plus difficile que prévu.
-
彼は思った以上に親切だ。
かれはおもったいじょうにしんせつだ。
Il est plus gentil que je ne le pensais.
-
去年以上に暑い夏になりそうだ。
きょねんいじょうにあついなつになりそうだ。
L'été s'annonce encore plus chaud que l'an dernier.
-
言葉以上に態度が大切だ。
ことばいじょうにたいどがたいせつだ。
L'attitude compte plus encore que les mots.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 予想の以上に人が集まった。
✓ 予想以上に人が集まった。
以上 se colle directement au nom, sans の. Le の n'apparaît qu'après 以上, devant un nom : 予想以上の人.
✗ 約束した以上に、必ず守ります。
✓ 約束した以上は、必ず守ります。
Pour « puisque j'ai promis », la forme est 以上は. 以上に signifierait « plus que ce que j'ai promis », ce qui rend la phrase incohérente.
✗ 今日は予想以上な人出だった。
✓ 今日は予想以上の人出だった。
以上 est un nom, pas un adjectif en -na : devant un nom, il prend の, jamais な.
Côté culture
予想以上 et 想像以上 sont omniprésents dans les médias japonais : titres d'articles, émissions de variétés, publicités (想像以上のおいしさ, « un goût qui dépasse l'imagination »). Ils traduisent une rhétorique de la bonne surprise très présente dans la promotion des produits et dans les réactions de dégustation à la télévision.
Dans le monde du travail, 期待以上 est un compliment apprécié, mais on le reçoit avec modestie (いえいえ、まだまだです). Inversement, 必要以上に sert souvent à recommander la retenue de manière indirecte : 必要以上に謝らなくていいですよ (« inutile de vous excuser autant ») rassure l'interlocuteur tout en signalant poliment un excès.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation, exclusivité et degré ».