より ① — comparaison (yori)
より
Marque le terme de comparaison (« que ») ; よりも en est la forme renforcée.
L'essentiel
- より marque le terme de référence d'une comparaison, celui qui est dépassé : 今日は昨日より暑い, « il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier ».
- より suit un nom, un verbe à la forme du dictionnaire ou en た (歩くより, 思ったより) ou いつも (いつもより早い).
- L'adjectif ne change pas de forme : c'est より qui crée le comparatif ; on précise l'écart avec 少し, もっと ou un chiffre (百円安い).
- よりも = より + も d'insistance : même sens, écart souligné (去年よりも寒い, « encore plus froid que l'an dernier ») ; 何よりも, だれよりも, どこよりも donnent un superlatif : « plus que tout, que quiconque, que partout ailleurs ».
- Pour dire « pas aussi … que » (« moins … que »), on préfère A は B ほど～ない à より(も) + négation.
Comprendre
より signifie à l'origine « à partir de », sens conservé dans l'écrit formel (十時より). En comparaison, il désigne le point de départ de la mesure : 今日は昨日より暑い se lit « par rapport à hier, aujourd'hui est chaud ». L'élément suivi de より est donc toujours celui qui est dépassé, et l'adjectif reste à sa forme de base : aucun mot ne correspond à « plus ».
より se place après le terme de référence, quelle que soit sa nature. Après un nom : 東京は大阪より大きい. Après un verbe à la forme du dictionnaire, pour comparer des actions : 歩くより、バスのほうが早い. Après une expression de temps ou d'attente : いつもより早く起きた, 思ったより簡単だった (« plus facile que je ne pensais »), 去年より. La structure de base est A は B より + prédicat ; on la combine avec のほうが (B より A のほうが…) pour répondre à une question de choix.
L'écart se précise par un adverbe ou une quantité placés devant l'adjectif : ずっと (« bien plus »), 少し, ちょっと, もっと, ou un chiffre : この店はあの店より百円安い. Avec un mot interrogatif, より produit un superlatif : 何より (« plus que tout »), だれより (« plus que quiconque »), どこより (« plus que partout ailleurs ») : 田中さんはだれより早く来る.
よりも n'est pas une autre particule : c'est より suivi de も, qui ajoute une insistance (« même »). Le sens comparatif ne change pas, seule la mise en relief change : 去年より寒い constate, 去年よりも寒い souligne l'écart, souvent avec une nuance de surprise (« encore plus froid que l'an dernier »). よりも se place partout où l'on peut mettre より de comparaison (バスよりも電車のほうが速い, 思ったよりも簡単だった), et il est particulièrement fréquent dans les superlatifs figés 何よりも, だれよりも, どこよりも. En revanche, le より formel qui marque le point de départ (三時より始めます) n'accepte jamais も.
Pour une comparaison d'infériorité, より ou よりも suivis d'une négation restent possibles mais sonnent maladroits et prêtent à confusion : on dit 今日は昨日ほど寒くない (« il ne fait pas aussi froid qu'hier »). Enfin, l'écrit soutenu emploie より seul devant un adjectif ou un verbe au sens de « davantage » : より良い社会. Cet emploi est absent de la conversation courante.
En détail
より marque l'élément auquel on compare (« plus … que »), souvent avec のほうが. Renforcé par も, よりも garde le même sens mais souligne l'écart ; après un mot interrogatif (何よりも, だれよりも, どこよりも), il donne un superlatif.
En contexte
Le présentateur de la météo à la télévision.
明日は今日より少し寒くなるでしょう。
あしたはきょうよりすこしさむくなるでしょう。
Demain, il fera un peu plus froid qu'aujourd'hui.
より + écart (少し) devant l'adjectif : formule typique des bulletins météo.
Un collègue propose une sortie en fin de journée.
思ったより早く仕事が終わったから、ちょっと飲みに行かない？
おもったよりはやくしごとがおわったから、ちょっとのみにいかない？
Le boulot s'est fini plus tôt que prévu, on va boire un verre ?
思ったより compare la réalité à une attente ; l'adjectif prend la forme adverbiale 早く devant le verbe.
Une adolescente parle de sa famille à une amie.
弟はまだ十二歳だけど、私より背が高いんだ。
おとうとはまだじゅうにさいだけど、わたしよりせがたかいんだ。
Mon petit frère n'a que douze ans, mais il est plus grand que moi.
背が高い reste invariable : より suffit à faire le comparatif, sans aucun mot pour « plus ».
Un boulanger interpelle les passants devant sa boutique.
うちのパンは、どこよりもおいしいですよ！
うちのパンは、どこよりもおいしいですよ！
Notre pain est meilleur que partout ailleurs !
どこよりも donne un superlatif ; le も de よりも renforce le ton de slogan, typique du discours commercial.
Une carte envoyée à des amis restés en France.
何よりも、皆さんが元気でよかったです。
なによりも、みなさんがげんきでよかったです。
Ce qui compte le plus, c'est que vous alliez tous bien.
何よりも donne un superlatif : rien ne compte davantage que la bonne santé des destinataires.
Exemples
-
今日は昨日より暑い。
きょうはきのうよりあつい。
Aujourd'hui, il fait plus chaud qu'hier.
-
飛行機は電車より速い。
ひこうきはでんしゃよりはやい。
L'avion est plus rapide que le train.
-
私より田中さんのほうが背が高いです。
わたしよりたなかさんのほうがせがたかいです。
M. Tanaka est plus grand que moi.
-
このかばんは、あのかばんより安いです。
このかばんは、あのかばんよりやすいです。
Ce sac-ci est moins cher que celui-là.
-
私は肉より魚のほうが好きです。
わたしはにくよりさかなのほうがすきです。
J'aime mieux le poisson que la viande.
-
今朝はいつもより早く起きました。
けさはいつもよりはやくおきました。
Ce matin, je me suis levé plus tôt que d'habitude.
-
テストは思ったより簡単でした。
テストはおもったよりかんたんでした。
L'examen a été plus facile que je ne le pensais.
-
外で食べるより、家で作るほうが安いです。
そとでたべるより、いえでつくるほうがやすいです。
Cuisiner à la maison revient moins cher que manger dehors.
-
今年の冬は去年よりも寒いですね。
ことしのふゆはきょねんよりもさむいですね。
Cet hiver est encore plus froid que l'an dernier, hein.
-
姉はだれよりも歌が上手です。
あねはだれよりもうたがじょうずです。
Ma grande sœur chante mieux que n'importe qui.
-
この店のコーヒーは、駅の前の店のよりもっとおいしいです。
このみせのコーヒーは、えきのまえのみせのよりもっとおいしいです。
Le café de cette boutique est encore meilleur que celui de la boutique devant la gare.
-
何よりも、毎日よく寝ることが大切です。
なによりも、まいにちよくねることがたいせつです。
Le plus important, c'est de bien dormir tous les jours.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この映画はあの映画よりおもしろくないです。（« moins intéressant que »）
✓ この映画はあの映画ほどおもしろくないです。
Calque de « moins … que » : より + négation est maladroit et peu naturel. Pour une comparaison d'infériorité, on emploie ほど + forme négative.
✗ 駅まで歩きますより、タクシーのほうが早いです。
✓ 駅まで歩くより、タクシーのほうが早いです。
Devant より, le verbe se met à la forme du dictionnaire, même dans une phrase polie : la politesse s'exprime une seule fois, en fin de phrase (です).
✗ 今日はいつもより早いに起きました。
✓ 今日はいつもより早く起きました。
L'adjectif modifie ici un verbe : il prend la forme adverbiale en -く. より ne change rien à cette règle.
✗ 大阪より東京は小さいです。（« Osaka est plus petit que Tokyo »）
✓ 大阪は東京より小さいです。
より suit toujours le terme de référence, celui qu'on dépasse. La phrase incorrecte affirme en réalité que Tokyo est plus petit qu'Osaka.
✗ 学校は八時よりも始まります。
✓ 学校は八時から始まります。
よりも ne sert qu'à comparer. Le より qui marque le point de départ (« à partir de ») appartient à l'écrit formel et n'accepte jamais も ; dans la conversation, on dit simplement から.
Côté culture
L'expression 何よりです est une formule figée de la politesse japonaise : お元気そうで何よりです (« je suis ravi de vous voir en forme, c'est l'essentiel »). On l'emploie en visite, au téléphone ou dans les lettres, pour signifier qu'une bonne nouvelle concernant l'interlocuteur passe avant tout le reste. De même, だれよりも sert volontiers à faire l'éloge de quelqu'un en public (だれよりも努力した人です) : la comparaison avec « tout le monde » évite de le mesurer à une personne précise de l'assistance.
思ったより demande en revanche du tact. Dire à quelqu'un 思ったより上手ですね (« vous êtes meilleur que je ne pensais ») révèle qu'on attendait peu de lui ; un compliment direct (上手ですね) est plus sûr. Comparer ouvertement deux personnes présentes est généralement évité. La publicité, elle, use sans retenue de どこよりも安い (« moins cher que partout ailleurs »), et la météo de 平年より暖かい (« plus doux que la normale saisonnière »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».