～を除いて (〜o nozoite)
～を除いて
« Sauf ; à l'exception de ».
L'essentiel
- ～を除いて signifie « sauf, à l'exception de » : on retire un élément d'un ensemble pour énoncer une règle sur le reste.
- Il suit un nom : 日曜日を除いて毎日営業. Devant un nom, on emploie を除く (部長を除く全員) ; à l'écrit, を除き.
- を除けば (« si l'on met à part ») introduit souvent un jugement d'ensemble : この点を除けば完璧だ.
- La proposition principale est souvent globale (全員, 毎日, すべて) ou négative (誰も…ない).
- Plus soutenu que 以外, を除いて ne peut jamais signifier « en plus de ».
Comprendre
除く signifie « enlever, ôter, exclure » ; on le retrouve dans 削除 (« suppression ») ou 除外 (« exclusion »), et le kanji apparaît aussi dans 掃除 (« nettoyage », c'est-à-dire ôter la saleté). ～を除いて est la forme en て de ce verbe : « en ôtant X ». On délimite un ensemble, puis on en retire un élément : 日曜日を除いて毎日 = tous les jours, dimanche ôté.
Formation. Le point se construit avec un nom : 日曜日を除いて, 一部の地域を除いて, 彼を除いて. Selon sa place dans la phrase, le verbe prend plusieurs formes : ～を除いて ou ～を除き (plus écrit) devant le prédicat ; ～を除く + nom pour qualifier directement (部長を除く全員, 土日を除く平日) ; ～を除けば (conditionnel) pour « si l'on met à part », souvent avant un jugement : 値段を除けば完璧だ. Pour exclure une action ou un fait, on nominalise avec こと : 駅から遠いことを除けば.
Ce qui suit. La proposition principale énonce en général une règle globale, avec des mots comme 全員, すべて, 毎日, ほとんど, いつも. Elle peut aussi être négative : 彼を除いて誰も知らなかった (« personne d'autre que lui ne le savait »). Dans ce cas, c'est 誰も…ない qui porte la négation, et を除いて isole la seule exception.
Registre. を除いて appartient au japonais soutenu : règlements, horaires, notices, textes juridiques, annonces. Les lois japonaises emploient d'ailleurs constamment la clause ただし、次の場合を除く (« sauf dans les cas suivants »). À l'oral courant, on préfère 以外 : 日曜日以外は毎日開いている. Les deux sont interchangeables pour exclure, mais seul 以外 peut aussi signifier « en plus de » (日本語以外に英語も話せる).
En détail
Le point ～を除（のぞ）いて exclut un élément (« sauf, à l'exception de, excepté »).
En contexte
Règlement intérieur distribué aux élèves d'un collège.
緊急の場合を除いて、授業中に携帯電話を使ってはいけません。
きんきゅうのばあいをのぞいて、じゅぎょうちゅうにけいたいでんわをつかってはいけません。
Sauf en cas d'urgence, il est interdit d'utiliser son téléphone portable pendant les cours.
Une règle générale et son unique exception : l'usage typique de を除いて dans un règlement.
Affiche sur la porte d'une boutique.
年末年始を除き、年中無休で営業しております。
ねんまつねんしをのぞき、ねんじゅうむきゅうでえいぎょうしております。
Nous sommes ouverts tous les jours de l'année, sauf pendant les fêtes de fin d'année.
を除き, forme écrite sans て, très fréquente dans les affichages.
Courriel interne envoyé par le service du personnel.
部長を除く全員が、来週の研修に参加することになりました。
ぶちょうをのぞくぜんいんが、らいしゅうのけんしゅうにさんかすることになりました。
Il a été décidé que tout le monde, à l'exception du directeur, participerait à la formation de la semaine prochaine.
を除く + nom : la forme attributive qualifie directement 全員.
Une amie vous donne son avis sur l'appartement que vous venez de visiter.
駅から少し遠いことを除けば、すごくいい部屋だと思うよ。
えきからすこしとおいことをのぞけば、すごくいいへやだとおもうよ。
À part le fait qu'il est un peu loin de la gare, je trouve que c'est un très bon appartement.
こと + を除けば : on écarte un défaut pour formuler un jugement d'ensemble, tour possible même à l'oral.
Exemples
-
日曜日を除いて、毎日営業している。
にちようびをのぞいて、まいにちえいぎょうしている。
On est ouvert tous les jours sauf le dimanche.
-
彼を除いて、全員が賛成した。
かれをのぞいて、ぜんいんがさんせいした。
Tout le monde était d'accord, sauf lui.
-
一部の地域を除いて、明日は晴れる。
いちぶのちいきをのぞいて、あすははれる。
Il fera beau demain, sauf dans quelques régions.
-
この点を除けば、計画は完璧だ。
このてんをのぞけば、けいかくはかんぺきだ。
À part ce point, le plan est parfait.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 日曜日に除いて、毎日営業しています。
✓ 日曜日を除いて、毎日営業しています。
除く est un verbe transitif : l'élément exclu est son complément d'objet et prend を, pas に.
✗ 日本語を除いて、英語も話せます。（pour « en plus du japonais »）
✓ 日本語以外に、英語も話せます。
を除いて exclut toujours. Le sens additif « en plus de » n'existe qu'avec 以外に ; ici, la phrase deviendrait incohérente (« à l'exception du japonais, je parle aussi anglais »).
✗ 彼を除いて、誰も会議に出た。
✓ 彼を除いて、全員が会議に出た。／彼を除いて、誰も会議に出なかった。
誰も exige un verbe négatif. Pour une règle positive, on emploie 全員 ou みんな ; 誰も…ない signifie au contraire « personne d'autre que lui ».
Côté culture
を除く est le mot des petites lignes. Dans les magasins japonais, une affiche 全品半額 (« tout à moitié prix ») s'accompagne presque toujours d'une mention entre parenthèses : （一部商品を除く）, « à l'exception de certains articles ». De même, 年中無休（年末年始を除く） ou 10時～19時（日曜・祝日を除く） sont des formules qu'on lit partout. Pour un résident, repérer ces exceptions évite bien des déconvenues.
Ce goût pour l'exception explicite vient en partie de la langue administrative et juridique, où les textes énoncent une règle puis la limitent par ただし (« toutefois ») et ～を除く. Dans la conversation, en revanche, les Japonais disent plus naturellement 以外 ou ～じゃなければ : を除いて y donne un ton de compte rendu.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation, exclusivité et degré ».