Formation

Nom + を除いて

En détail

Le point ～を除（のぞ）いて exclut un élément (« sauf, à l'exception de, excepté »).

Exemples

• 日曜日を除いて、毎日営業している。

  にちようびをのぞいて、まいにちえいぎょうしている。

  On est ouvert tous les jours sauf le dimanche.

• 彼を除いて、全員が賛成した。

  かれをのぞいて、ぜんいんがさんせいした。

  Tout le monde était d'accord, sauf lui.

• 一部の地域を除いて、明日は晴れる。

  いちぶのちいきをのぞいて、あすははれる。

  Il fera beau demain, sauf dans quelques régions.

• この点を除けば、計画は完璧だ。

  このてんをのぞけば、けいかくはかんぺきだ。

  À part ce point, le plan est parfait.